独在异乡为异客
_
одинокий странник на чужбине
dú zài yì xiāng weí yì kè
a stranger in a strange land (from a poem by Wang Wei 王维[Wáng Weí])примеры:
独在异乡为异客 每逢佳节倍思亲. 唐·王维
Одинокий странник на чужбине, я особенно тоскую по родным в дни праздника
独在他乡为异客啊…
За что нам это скитание в чужих краях...
在异乡为族人争光的侏儒，让我们为他欢呼：托什雷！
Поприветствуйте гнома вдалеке от дома! Тошли!
пословный:
| 独 | 在异乡 | 为 | 异客 |
1) одинокий; в одиночку; единственный; один
2) только; лишь
|
2) =是, являться, быть 3) в качестве..., как... |