独木桥
dúmùqiáo
лава, мостик (из одной доски или бревна)
одиночный деревянный мост
dúmùqiáo
用一根木头搭成的桥。比喻艰难的途径：你走你的阳关道，我走我的独木桥。dúmùqiáo
(1) [footlog; one-plank bridge]∶简单的人行桥, 常用一面砍平的一根圆木做成
(2) [difficult path]∶比喻困难危险的路程
dú mù qiáo
1) 仅用一根木头所搭成的桥。
2) 比喻艰难的途径。
dú mù qiáo
single-log bridge
(fig.) difficult path
dú mù qiáo
（用一根木头搭成的桥） single-plank bridge; single-log bridge
（艰难的途径） difficult path
single-plank (single-log) bridge
dúmùqiáo
1) single-plank bridge
2) difficult path
用一根木头搭成的小桥。常喻艰难的途径。
частотность: #24562
синонимы:
примеры:
全班，匍匐前进并通过独木桥，从右各个，距离五步——前进！
Отделение, ползком преодолеть бревно, справа по одному, дистанция пять шагов — ВПЕРЕД!
好。好。你就是那个家庭新成员。我就直说了——考虑到我是一个没人理的古怪老头。你走你的阳关道，我走我的独木桥。
Да-да, ты - новый член нашей Семьи. Давай по-простому - считай меня старым ворчливым дядюшкой, с которым никто не разговаривает. Иди своей дорогой, а я пойду своей.
要走过这座独木桥对我是件难事。
Negotiation of the single-plank bridge was difficult for me.
千岩军桥西守卫着荻花洲上的交通要道。但他觉得，就凭自己一个人，多少有些独木难支…
Цяо Си, солдат Миллелитов, охраняет главный мост, ведущий на Тростниковые острова. Но он считает, что одному ему такая задача не по силам...
пословный:
| 独 | 木桥 | ||
1) одинокий; в одиночку; единственный; один
2) только; лишь
|