独步天下
dúbù tiānxià
непревзойдённый
ссылки с:
天下独步dú bù tiān xià
独步独一无二，特别突出。超群出众，无人可比。dú bù tiān xià
才能出众，天下第一。
后汉书．卷八十三．逸民传．戴良传：「我若仲尼长东鲁，大禹出西羌，独步天下，谁与为偶！」
dú bù tiān xià
There is none under Heaven to equal him.; be unparalleled (unequalled; unmatched) in the world (under heaven); cut a great figure; dominant; There is none to equal him on (the) earth.dúbùtiānxià
be unparalleled in the world【释义】独步：独一无二，特别突出。超群出众，无人可比。
【出处】《后汉书·戴良传》：“独步天下，谁与为偶！”
【用例】我若仲尼长东鲁，大禹出西羌，独步天下，无与为偶。（明·李贽《初潭集·师友七》）
пословный:
| 独步 | 步天 | 天下 | |
идти одному, быть единственным, не иметь равных себе, монополизировать
|
1) мир, свет, везде; поднебесная, вселенная
2) уст. Китай, китайская империя
3) все люди
|