狼走千里吃肉，狗走千里吃屎

Wolves never lose their taste for meat nor dogs their taste for filth.; The leopard can’t change its spots.

láng zǒu qiān lǐ chī ròu gǒu zǒu qiān lǐ chī shǐ

Wolves never lose their taste for meat nor dogs their taste for filth.; The leopard can't change its spots.

пословный:

狼	走	千里	吃肉
láng I сущ. 1) волк, волчий, по-волчьи 2) хищный зверь, хищник 3) уст. ланы (некитайские племена в Гуандуне и Гуанси), см. 狼人 II гл. пекинск. диал. похитить; стащить, стянуть, украсть III собств. 1) астр. Лан, Волк (созвездие в восточном секторе неба) 2) Лан (фамилия) 全词 >>	zǒu 1) идти; ходить 2) уйти; уехать 3) потерять; утратить 4) давать утечку; пропускать (напр., воздух) 5) навещать	qiānlǐ тысяча ли; очень далеко; дальний путь	chī ròuесть мясо, питаться мясом

，	狗走	千里	吃屎
	_古代一种守城器械。	qiānlǐ тысяча ли; очень далеко; дальний путь	chīshǐ 1) гнусный, поганый 2) есть кал, экскременты