воздерживаться от мяса - 不吃肉

он не ест мяса - 他不吃肉

есть мясное - 吃肉食

питаться мясом - 吃肉

不爱吃肉, 吃点鱼吧!

не любишь мяса,― так поешь рыбы!

不吃肉

воздерживаться от мяса

他不吃肉

он не ест мяса

吃肉食

есть мясное

她光吃青菜，不吃肉。

Она ест только овощи, мяса не ест.

我只喜欢吃肉，不擅长点素菜。还是你来吧。

Я ем только мясо, поэтому не очень умею заказывать вегетарианские блюда. Уж лучше ты сама.

[直义]牙齿是有, 可没什么吃的.
[例句]Волк всегда душегуб. А мишка на мясо зарится лишь с голодухи, когда неурожайное на ягоды лето. В такую именно невзгоду - "зубы есть, да нечего есть" - может набедокурить медведь. 狼什么时候都是杀手. 而熊只是在铠饿的时候, 在浆果不够吃的夏天才想吃肉, 正是在这样的恶劣季节里--

зу бы есть да не чего всть

吃肉无异于吃毒

есть мясо - это то же самое, что есть яд

剥开蟹壳吃肉是最难的一点。

Самое сложное достать до мяса.

我说，<class>……你喜欢吃肉吗？或者我应该问，你喜欢金钱吗？

Слушай, <класс>... ты любишь мясо? Нет, даже не так – ты любишь деньги?

善良就是别人挨饿时，我吃肉不吧唧嘴

Доброта - это когда другие голодают, а я ем мясо не чавкая

你不如就去为我采集一些这种睡莲吧？不过要小心那些吃肉的巨型蝌蚪。

Помоги мне набрать лилий, а? Только остерегайся гигантских плотоядных головастиков.

我之前告诉过你，我的猪很挑食。它们需要吃肉长膘，但它们不喜欢羊肉，也不喜欢牦牛肉，并且，我也不打算喂它们猪肉。

Как я уже говорил, мои хрюшки очень разборчивы в еде. Для нормального роста свиньям необходимо мясо, но баранина им не нравится, мясо яка – тоже, а кормить их свининой я не собираюсь.

身为德鲁伊，我知道何谓弱肉强食。肉食生物必须吃肉维生。

Как друид я прекрасно понимаю, что природе нужны и хищники. Те, кто питается мясом, должны добывать себе пропитание охотой.

你说奔狼领的那个小哥哥啊，他虽然看上去凶巴巴的，也不愿意说话…但是是个有趣的人哦！他和我都特别喜欢吃肉，我给他做肉吃，他教我狼怎么说话，哈哈，你下次要不要一起来？

Ты о парне из Вольфендома. Выглядит диковатым и почти не разговаривает... но он очень интересный! Мы с ним оба очень любим мясо. Я ему готовлю, а он учит меня разговаривать на волчьем. Ха-ха, хочешь с нами?

大块吃肉，开心！

Я покушал. Большие куски мяса. Мне хорошо!

就算再怎么仓促，一日三餐也不能应付，不可以吃来历不明的东西，也不能光吃肉不吃蔬菜。对了，尽量不要喝冷水，对胃不好…唔，你不会在想「因为太麻烦所以还是交给诺艾尔」吧？唔唔…如果你真的这么想…好吧，还是交给我来吧！

Даже если вы очень заняты, обязательно нужно есть три раза в день; не ешьте продукты неизвестного происхождения; и обязательно нужно есть овощи, а не только мясо. Да, и постарайтесь не пить холодную воду - это вредно для желудка. Не думаете ли вы: «Это всё очень хлопотно, лучше поручить это Ноэлль»? Хммм... Но если вы так думаете... Предоставьте это мне!

不过，我最近正在尝试素食主义的生活方式，不能吃肉，不知道有没有那种…有海鲜味道的素菜…

Но я недавно принял вегетарианство, и мне нельзя мяса. Есть ли у вас что-нибудь овощное со вкусом морепродуктов?

你的气味，善良的味道。喜欢吃肉？

Твой запах, добрый. Любишь мясо?

对于丘丘人而言，最重要的事情就是吃肉和打架，让身体变得强壮。

Борьба и поедание мяса - два главных занятия для хиличурлов, потому что именно они делают их сильнее.

被狼群抚养长大的他，敏锐而又单纯。渴了喝水，饿了打猎吃肉，如果有坏人要伤害狼群，伤害他的「卢皮卡」，那就用锋利的爪子把他们赶走。

Они его вырастили и передали ему свои острые чувства и невинную простоту. Когда он хочет пить - пьёт, когда хочет есть - идёт охотиться. Если плохие люди угрожают его стае, его «Лупикал», то он прогонит их своими острыми когтями.

对于丘丘人而言，最重要的事情就是吃肉和打架，让身体变得强壮。如果能成为丘丘暴徒这样又大又壮的战士，就能吃更多肉、打更多架了。

Борьба и поедание мяса - две самые важные вещи для хиличурлов, потому что именно они делают их сильнее. Все юные хиличурлы мечтают вырасти и стать большими и сильными митачурлами, потому что так они смогут побеждать в большем количестве сражений и есть больше мяса.

土狼土狼想吃肉！直接走脸！

Голодющие, голодющие гиены! Кусай в лицо!

接下来呢？会吃肉的兔子？

Что дальше, хищные кролики?

我说了给我吃肉。我饿了，圣灵们很清楚有你这块肥肉在，就不用提供食物了。

Говорю, мяса мне дай. Я есть хочу, и видят боги, твоему огромному пузу еды уже хватит.

又是炖肉啊，爸爸？我想吃肉排。

Опять похлебка? Я хочу отбивную.

行行好吧。给我吃肉，你这诺德胖子！

Подайте. Дай мне мяса, ты, жирный норд!

我说了给我吃肉。我饿了，圣灵们很清楚你那身肥肉不需要太多食物。

Говорю, мяса мне дай. Я есть хочу, и видят боги, твоему огромному пузу еды уже хватит.

我去过你们的储藏室了，你们喜欢吃肉是吧？

Был я в вашей кладовке. Вы сели на мясную диету, да?

我们来这里的路上停在一间酒馆喝了酒，那片地界归一位什么无惧之王管。我们尽情地大口喝酒吃肉，嘻笑怒骂。

Мы тут по дороге задержались погостить на постоялом дворе на землях некоего лорда Безмятежного. Развлекались мы шумно, на то и корчма.

听说奥拉夫两天没吃肉了。

Говорят, Олаф два дня мяса не жрал.

今天是什么特别的日子吗？还是只是想吃肉喝酒而已？

Есть какой-то повод, или просто душа просит праздника?

也有人说乌达瑞克脑子进水了。自言自语、还不肯吃肉，你想想看！

А другие говорят, что Удальрик слаб мозгами стал. Сам с собой болтает и мяса не жрет. Так-то!

才不会咧…他八成正坐在丝绸椅垫上大口吃肉，呵呵呵！

Где ему... Он сидит себе на пуховых перинах, мясом обжирается....

的确…一阵子没吃肉了呢。

Что правда, то правда... Давненько я мяса не ел.

要不换成吃肉看看…

Может, попробуем еще раз с мясом?

他不得不减少吃肉。

He has to cut down on the consumption of meat.

婴儿太小，吃肉不消化。

The baby is too small to digest meat.

那条狗摇着尾巴，巴望吃肉骨头。

The dog wagged its tail in expectation of a bone.

仁慈误导了你们，秘源猎人们！捕食动物不吃肉会怎么样？他们一定得饿死！所以应该按我的计划行事，用剑去刺穿所有与恶魔为伍的败类的心脏。

Кое-кто из вас заблуждается насчет милосердия! Что бывает с милосердным хищником? Правильно, он умирает от голода! Нет уж, лучше следовать моему курсу: курсу меча, пронзающего сердца всех, кто служит демонам.

那个吃肉的农场工人！我当然~不想~！

Эта деревенская мясоедка?! Ну уж нет!

这些天，我们军团的人一直在打赌谁有本事去面对那东西。你能想象吗，它从老远的地方就能轰掉那些吃肉的怪物，根本不需要靠近！

Мы, легионеры, разыгрываем право управлять такими штуками в лотерею. Расстреливать этих чудовищ-людоедов издалека гораздо проще, чем рубить их мечом!

他们对那个女孩非常崇拜，仿佛她就是他们会吃肉的神明。

Они поклонялись этой девчонке, словно она была их богиней во плоти.

还记得吗？你趁着月色，悄悄离开岗位，潜入了爪湖。你带回来火鸡腿和麦芽酒，我们伴着点点星光喝酒吃肉。我们才十二岁，但是你的胡子已经和手臂一样长了。

Помнишь? Как мы лунными ночами выбирались из комнат и нагишом купались в озере. Ты еще индюшачьи ножки приносил и пиво, и мы сидели квасили, пока звезды не начинали кружиться. Нам тогда всего-то было по двенадцать лет, а у тебя борода была уже в полруки длиной!

但是我看到了闪闪发光的东西。它们掉在了地上。被蝾螈踩来踩去。它们是来吃肉的。

Но я видела блестяшки. Они на землю упали. Их затоптали саламандры. Они за мясом пришли.

这整个...吃肉的事。有点不合适。它不适合出现在生命中，不适合出现在诗里。

Это их... поедание плоти, тьфу. Мерзость какая. Что в жизни, что в стихах.

因为这是他造的孽！要不是他，我现在还能坐在这大口喝酒大口吃肉。

Потому что это он во всем виноват! Если бы не он, я бы все еще сидела там с чаркой в руке и с радостной рожей.

这整个...吃肉的事。有点不合适。它不适合出现在生命中，不适合出现在诗里。别在我附近吃点心，听到了吗？

Все это их... поедание плоти, тьфу. Мерзость какая. Что в жизни, что в стихах. Рядом со мной только не жри, ясно?