前所未见的猎魔任务，你能活下来吗？

Неповторимая охота на монстра! Сможете ли вы ее пережить?

虽然在该模式下无法进行核心故事任务，但你还是可以参与并完成主游戏的诸多支线任务与猎魔任务。

Хотя основные задания в этом режиме будут недоступны, вы сможете получить и выполнить множество побочных заданий, а также заняться охотой на чудовищ.

虽然该模式不提供核心故事任务，但你还是可以参与并完成主游戏的诸多支线任务与猎魔任务。

Хотя приключения основной сюжетной ветви недоступны, вы по-прежнему можете выполнять побочные задания.

猎魔人！你的任务最为重要。

Ведьмак! О поддержке молю в деликатнейшем деле.

猎魔人，如何了？你完成任务了吗？

Как дела, ведьмак? Ты выполнил задание?

看来这场任务你注定失败，猎魔人！

А все-таки оказалось, что ты не справился с заданием, ведьмак!

猎魔人，你要去哪儿？我们还有任务在身。

Где ты шляешься, ведьмак? У нас задание...

狩魔猎人，你还愿意接受普通任务吗？想要猎杀怪物吗？

Кстати, ведьмак, не завязал еще, чудищ убиваешь?

狩魔猎人，协助我完成我的任务，协助我开启迪亨纳的实验室。

Ведьмак, помоги мне выполнить задание - открыть мастерскую Даэрхенны.

有。我知道狩魔猎人不能人道，而且为了钱，他们会接受任何任务。

Да. Я слышала, что ведьмаки нечеловечески выносливые, лишены эмоций и за деньги сделают все, что угодно.

这件事必须以剑来平息，狩魔猎人的剑。你愿意接受这个任务吗？

Это дело для ведьмака. Возьмешься за такое задание?

我得赚些奥伦。你不会刚好有任务需要狩魔猎人去办，对吧？

Я хочу заработать пару оренов. Тут никакой работы для ведьмака не найдется?

嘘，狩魔猎人。你信不信命运没有关系。带著我赐给你的这把剑，你会完成你的任务。

Шшш, ведьмак. Не важно, веришь ли ты в Предназначение. С этим мечом ты исполнишь свою миссию.

我有任务给你，丹德里恩，跟拉多维德国王有关。狩魔猎人的不烂之舌是个缺点....

У меня есть для тебя работа, Лютик. Подробности тебе расскажу позже. Это касается короля Радовида, а язык ведьмака может сослужить нам дурную службу...

狩魔猎人…别误导我，这可不是我的第一个任务。我有我的理论基础，我可是在这方面涉猎了好几年。

Ведьмак... не пойми меня неправильно, но это далеко не первое мое дело... я занимаюсь этим уже много лет.

我不会回宫廷，我们的任务还没结束。猎魔人和我会在港口附近的防卫哨站等你。

Я не возвращаюсь во дворец, наша с ведьмаком миссия еще не окончена. Мы будем ждать тебя на посту возле порта.

我们美丽城市的所有居民都应当尽可能提供帮助，以助猎魔人早日完成任务！

Долг каждого жителя нашего города - оказать ведьмаку любую необходимую помощь!

几天以前我就计画要离开，回归旧道，重回我狩魔猎人的行业。这意味着我们的任务结束了。

Через несколько дней я отправлюсь в путь. Возвращаюсь к ведьмачьей работе. Даже если мы не успеем выполнить нашу миссию.

但是，熟悉此任务的人，尤其是猎魔人，成功地狩猎石化蜥蜴与近亲石化鸡蛇，使它们的数量锐减。

Профессионалы же, а особенно ведьмаки, охотились на василисков и родственных им куролисков с большим успехом, пока их число не сократилось до нескольких особей.

驻军的厨师意外地配合。他同意在锅炉里加入猎魔人的特殊酱料，让杰洛特的任务顺利进行。

Гарнизонного повара оказалось легко склонить к сотрудничеству. Он согласился добавить ведьмачью приправу в котел, значительно облегчив этим Геральту задачу.

马瑞克的案子任务已经完成调查。不幸的是因为狩魔猎人有更多紧急事务待办，因此从未完成此合约。

Загадочный случай с Мавриком, казалось, сам напрашивался на то, чтобы его расследовали. К сожалению, ведьмак не выполнил этого задания, потому что его ждали другие, более важные дела.

狩魔猎人没有太多时间完成这任务。由於有更重要的事情待处理，因此他从未完成可疑药草店的案子。

Ведьмаку не хватило времени, чтобы завершить это задание. Будучи занят делами смертельно важными, он так и не решил судьбу лавочки с подозрительными благовониями

重新学习附魔任务

Заново изучить задания наложения чар

给我听好了，猎魔人。你就没别的事情要办、任务要做吗？沼泽很危险，可怕的生物多的是。我照顾村民们，没伤害任何人。

Послушай меня, ведьмак. У тебя что, дел других нет? Болота кишат тварями, вот ими и занимайся, не мешайся тут.

狩魔猎人使用了神器，这件事可说完全改变了狩魔猎人。他带着以往不曾有过的准备，出发前去完成将他领往洛穆涅的任务。

Геральт воспользовался артефактом. Можно смело сказать, что это событие изменило ведьмака до неузнаваемости. Теперь, как никогда прежде, он был готов выполнить миссию, которая привела его в Лок Муинне.

汉崔克是猎魔人在威伦的线人，也是皇帝的间谍，他隐姓埋名，潜伏于这片饱受战争摧残的土地。他的任务就是收集希里的情报。

В Велене ведьмак должен был встретиться с нильфгаардским агентом по имени Гендрик, который пребывал в этом опустошенном войной краю инкогнито. Его основным заданием был сбор сведений о Цири.

任务成功。看到指挥官屈服於狩魔猎人，士兵失去了虐待百姓的兴致。他们像被打败的丧家犬般离开，镇民们因此得救。

Так и случилось. Увидев, что их командир капитулировал перед ведьмаком, солдаты потеряли всякую охоту досаждать мирным жителям. Вояки пошли прочь, поджав хвосты, как бродячие собаки, а подданные Ла Валеттов были спасены.

我们的恶魔猎手考瓦斯·血棘和赛娅娜·夜刃已经带着一小支伊利达雷部队前往法罗纳尔。他们的任务是从内部削弱燃烧军团。

Наши охотники на демонов Корвас Кровавый Шип и Циана Ночная Глефа с небольшим отрядом иллидари отправились в Фаронаар. Они должны были ослабить Легион изнутри.

狼人诅咒有时可以解除，但并不存在任何通用、一定奏效的方法。因此，承担这一任务的猎魔人必须要有充分的耐心，以及足够坚固的盔甲。

Проклятие, наложенное на волколака, иногда можно снять, однако универсальных методов для этого не существует. Ведьмак, который захочет взяться за выполнение такого задания, должен вооружиться терпением. И обзавестись добротным доспехом.

有了银剑在手，杰洛特的任务变得容易许多。终於有了狩魔猎人该有的装备，我们的英雄以焕然一新的活力再度出发解决他自己和别人的问题。

Добыв новый серебряный клинок, Геральт повеселел. Наконец-то у нашего героя было все, что требуется настоящему ведьмаку! Итак, Геральт принялся за решение собственных и чужих проблем с новыми силами.

我们恶魔猎手里，考瓦斯·血棘和赛娅娜·夜刃带领着一小支伊利达雷队伍前往了法罗纳尔。他们的任务是从内部削弱燃烧军团。

Наши охотницы на демонов Корвас Кровавый Шип и Циана Ночная Глефа с небольшим отрядом иллидари отправились в Фаронаар. Они должны были ослабить Легион изнутри.

狩魔猎人虽已尽力，但还是有一位士兵在途中丧生。不过很幸运的是，其他人都安然回到了营地。尽管狩魔猎人只完成了一半的任务，他仍前往向札维克商讨奖励。

Несмотря на все усилия Геральта один солдат сгинул по дороге. Другой же добрался до лагеря живым и невредимым. Хотя ведьмак выполнил только половину работы, он пошел к Зывику, чтобы получить награду.

果然，如猎魔人所想，光凭杰洛特的话，欧吉尔德不相信弗洛迪米（暂时）死而复生，并享受了精彩的时光。不过，弗洛迪米的血书解除了欧吉尔德所有的疑惑，因此杰洛特的任务顺利完成。

Как и предчувствовал ведьмак, Ольгерд не захотел верить ему на слово, что Витольд не только восстал из мертвых (по крайней мере, отчасти), но к тому же еще и замечательно развлекся. Однако письмо, которое тот написал и которое Геральт передал Ольгерду, успешно развеяло все сомнения. Задание было выполнено.

狩魔猎人的天命不是深思熟虑 - 而是保护人们不受怪物威胁。杰洛特完成了任务并杀掉了巨魔。因此他赢得了在路易斯‧墨赛办公室等待着他的奖赏。

Ведьмакам не к лицу избегать опасностей. Они должны защищать людей от чудовищ. Геральт выполнил свой долг и убил тролля. Тем самым он заслужил награду, обещанную Людвигом Мерсом.

利维亚的杰洛特的故事已经结束。你可以继续在各地旅行，寻找猎魔委托和探险。但记得，故事线将会停留在最后一章之前，跟主线故事相关的任务将无法进行。

История Геральта из Ривии подошла к концу. Вы можете продолжить странствия в поисках заказов для ведьмака и других приключений, но мир больше не будет изменяться, а задания, связанные с основной сюжетной линией, станут недоступны.

狩魔猎人击败防御者并开启神庙大门後，外出引领弗尔泰斯特入内。虽然任务已经完成，在通往国王私生子的道路上却有更多的危险等着。

Победив стражников, ведьмак открыл ворота монастыря и вышел, чтобы пригласить Фольтеста. Задача была решена, впрочем, на пути к детям короля ждали и другие преграды.

狩魔猎人在执行任务的时候绝不掉以轻心。在驱魔仪式进行之前，杰洛特把那场地一分一寸地检查一遍。因为他心中还存有疑虑，他决定从山丘上往下检查这个场所。

Занимаясь работой, ведьмак никогда не поступает легкомысленно. Прежде чем начать экзорцизм, Геральт прочесал окрестности вдоль и поперек. Некоторые сомнения у него все еще оставались, и он решил осмотреть местность с холма.

击败雌龙是杰洛特最杰出的丰功伟业之一，那是艰辛的一仗，只要一点小失误就只能立即致命。现在还有一个更困难的任务等着疲惫、受伤的狩魔猎人－他必须收拾雷索。

Победа над драконицей стала одним из величайших подвигов Геральта. Это была трудная схватка, и малейшая ошибка в ней грозила немедленной смертью. Но перед обессиленным и изнуренным битвой ведьмаком стояла новая, еще более трудная задача. Он должен был рассчитаться с Лето.

罗列多向狩魔猎人提出建议，要杰洛特前去俘虏伊欧菲斯，以替代上绞刑台。 无须我多说，此任务的复杂程度可以想见，我想那是连整个驻军都无法解决的任务。尽管如此，狩魔猎人同意了。

Лоредо сделал ведьмаку предложение: Геральт ловит Иорвета и тем самым возвращает коменданту долг за жизни своих друзей. Не стоит объяснять, сколь сложным было задание, если с ним не смог справиться целый гарнизон солдат. И все-таки ведьмак принял заказ.