猛虎之雷
_
Тигриная бомба
примеры:
猛虎之雷：反射！
Тигриная бомба: ОБРАТНЫЙ БРОСОК!
猛虎之雷：爆炸！
Тигриная бомба: ВЗРЫВ!
猛虎之犹豫, 不如蜂虿之致螫
посл. чем колебаться, будучи свирепым тигром, лучше уж ужалить, будучи осой или скорпионом
我会为你召唤那头猛虎之魂，利用它找到那头猛虎。这样你就能向那头猛虎发起挑战。如果你能战胜它，我们夺回家园的战役就会多一份战力。
Я вселю в тебя дух тигра, чтобы ты <смог/смогла> бросить вызов этой большой кошке. Постарайся завоевать ее доверие и привлечь на нашу сторону в грядущей битве.
пословный:
| 猛虎 | 之 | 雷 | |
I сущ.
1) Гром (по старой космогонии: голос Земли, ассоциируется с триграммой 震, государем, сюзереном, старшим сыном)
2) раскат грома, гром; громоподобно, громко; страшный, пугающий 3) удар грома (молнии); молниеносный, быстрый
4) взрывное (фугасное) устройство
5) жужжание (насекомых)
II гл.
1) бить в; ударять в
2) шокировать, изумлять, потрясать
III собств.
1) Лэй (фамилия)
2) Лэй (княжество эпохи Хань)
3) Рэй, Рой (имя)
|