猢狲王
húsūnwáng
обезьяний князь (насмешливо о сельском учителе, учителе начальной школы)
ссылки с:
猢狲大王hú sūn wáng
king of monkeyshúsūnwáng
1) monkey king
2) teacher of small children (said teasingly)
旧称乡塾教师或小学校教师。学童顽皮如猢狲,因喻其师为“猢狲王”,含嘲笑意。
пословный:
猢狲 | 王 | ||
китайская макака; обезьяна
|
1) князь; король
2) главный; голова; перен. царь
|