popgun

哈！带着玩具枪的王牌？

Ха! Ты на крупную дичь с этой пукалкой ходишь?

这只是玩具枪， 不能发射子弹。

This is just a toy gun: it doesn’t shoot.

有一个矮小的男人带着玩具枪在光天化日之下抢劫了银行，但是被一位年轻的女出纳员当场抓住。

A small man robbed a bank with a toy gun in broad daylight, and was caught red-handed by a young lady-teller of the bank.

“我必须∗死去∗。”男人干裂的嘴唇露出一抹滑稽的微笑。“你没有医疗设备，你有枪。他们只会给你这些，玩具枪。”

«Мне ∗нужно∗ умереть». Его губы растягиваются в насмешливой улыбке. «У вас нет медицинского оборудования, только оружие. Это все, что вам выдают, — игрушечные пистолетики».

“你看起来像个低能儿。为什么不找他们要点∗真正的∗武器呢？”他咯咯地笑了。“用玩具枪对抗那些自动步枪……那些小子肯定会死的！”

Выглядите как имбецилы. Почему не попросите, чтобы вам выдали ∗настоящее∗ оружие? — фыркает он. — Прете против автоматов с игрушечными пистолетиками... Конечно, будут трупы!