жить... надоело

- 老李啊，你看看人家发达国家，《硬件》好，《软件》更好！
- 是啊！咱们差得太远了！玩命追吧！

- Лао Ли, вы же видите, что развитые страны превосходят нас в «[lang id=1033]hard ware» и еще более в «software».
- Да, мы так отстали, стоит попробовать догнать!

黑社会玩命，混社会玩名。

Мафиози играют с жизнью, шпана играет на публику.

那些蠢货在玩命挖掘这一地区。他们毁掉的东西比他们挖出来的还多！

Эти убогие недоумки все здесь перерыли. Торопятся, да. Как будто не раскопки ведут, а картошку копают... Больше портят, чем грабят!

迅鸦会的玩命赛手素与执政院不睦，如今更果断加入乱匠公开叛乱。

Гонщики-сорвиголовы из клана Воронов Дерби давно были не в ладах с Консульством. Когда начался бунт, они быстро присоединились к отступникам.

让小伙子们喘口气吧，仗快打完了，没必要这么玩命操练。

Ты бы потише с новобранцами-то. Войне конец, чего их попусту гонять?

当那个玩命的司机驾车强行超车抢在我面前时，我只得急转弯。

I had to swerve when that road hog overtook me and cut in front.

他打起球来有时真像玩命。

His play sometimes tempted death.

你胆敢向我如此要求，简直是在玩命！

Вы рисковали жизнью, задавая мне такой вопрос!