现代化船坞建筑(物)

современный доковый сооружение

在这座现代化城市中心，每栋建筑看起来都一样

в этом современном центре города каждое здание выглядит одинаково

这个新兴的工业城市，一座座现代化的建筑物鳞次栉比，高耸入云。

В этом новом промышленном городе ровными шеренгами выстроились современные здания, которые высятся до самых облаков.

现代建筑学

современная архитектура

建设现代化

modernization drive

加速四个现代化建设

speed up the four modernizations

领导现代化建设工作

exercise leadership in modernization program

这些现代的盒式建筑破坏了古城的美丽市容。

These modern boxlike buildings do violence to the beauty of the old city.

提醒我把那本现代建筑的论文集拿给你，米克尔。

Напомни дать тебе почитать сборник эссе по современной архитектуре, Микаэль.

加速我军的革命化现代化建设

ускорять революционизирование и модернизацию нашей армии

创社会主义现代化建设新局面

create a new situation in all fields of socialist modernization

那座现代的办公楼直挺挺地竖在那片旧建筑物群中十分扎眼。

The modern office block sticks out like a sore thumb among the old buildings in the area.

全面开创社会主义现代化建设新局面

create a new situation in all fields of socialist modernization

开创社会主义现代化建设的新局面

create a new situation in all fields of socialist modernization

英国的现代派艺术(指19世纪末20世纪初风行于欧洲的造型艺术, 实用艺术及建筑艺术流派)

моден стайл

人口过剩是国家现代化建设的绊脚石。

Перенаселенность является препятствием для национальной модернизации.

全面开创社会主义现代化建设的新局面

создавать новую обстановку на всех фронтах социалистической модернизации

建设现代化经济体系的理论与实践认识

Познавание теории и практики построения модернизированной экономической системы

英国的现代派艺术(此处的"现代派"指19世纪末20世纪初风行于欧洲的造型艺术, 实用艺术及建筑艺术流派)

моден стайл

把工作重点转移到社会主义现代化建设上来

shift the focus of our work to socialist modernization

拥有飞机场和机库后，即可开始修建现代化的机场。

После постройки аэродрома и ангара вы готовы приступить к созданию современного аэропорта.

一条适合我国情况的社会主义现代化建设的正确道路

правильный и отвечающий особенностям нашей страны путь для осуществления социалистической модернизации

为把我国建设成为富强、民主、文明的社会主义现代化国家而奋斗

борьба за превращение нашей страны в богатое и могущественное, демократическое, цивилизованное, современное социалистическое государство

不知道还有多少书没被毁。这栋建筑物里的任何知识，都能给现代的人类带来相当大的帮助。

Интересно, много ли книг уцелело. Знание, что хранится в этих стенах, оказалось бы очень полезно современному человечеству.

允许您建造 研发实验室 ，一种能提昇城市 科技值的建筑，还能让您生产 现代步兵 ，一种游戏後期的基础地面单位。

Позволяет строить лабораторию , ускоряющую научные исследования в городе. Также позволяет создавать пехотинцев , основное наземное подразделение поздних этапов игры.

我国现代化建设, 必须遵循速度和效益统一的原则, 正确处理两者之间的关系

в ходе модернизации китая необходимо сочетать темпы с эффективностью, налаживать их правильное соот

你最近有没有照镜子？说真的，你拥有现代艺术家的所有特征，看看你疯狂的发型，还有衣服。也许有天你应该试试写诗——还有批判建筑学！

Ты давно последний раз в зеркало смотрелся? Честно говоря, с такой взъерошенной шевелюрой и в такой одежде ты просто вылитый современный художник. Возможно, тебе стоит как-нибудь попробовать себя в поэзии или в критике архитектуры!

我觉得古代的建筑就是比现代的好，你说是吧？现在都那么的简单，看上去全是长方形的火柴盒，一点美感都没有。不过话说回来，也许我看得不多吧？

Я считаю, что древняя архитектура лучше современной, согласен? Современная настолько простая, как посмотришь - всюду прямоугольные спичечные коробки, ни капли эстетики. С другой стороны, может быть, я просто мало видал?

在推进社会主义现代化建设的过程中, 必须处理好各种关系, 特别是若干带有全局性的重大关系

в ходе социалистической модернизации необходимо правильно наладить соотношения разных аспектов, особенно несколько отношений, имеющие важное значение для общих интересов

改革党和国家领导制度及其他制度，是为了充分发挥社会主义制度的优越性，加速现代化建设事业的发展。

Для того, чтобы сполна реализовать преимущества социалистического строя реформированному строю руководителей партии, страны и др. , нужно ускорить прогресс работы в области модернизации.

调整国民经济的过程, 实际上是探索适合中国情况的社会主义现代化建设道路的过程, 也是推进改革开放的过程

урегулирование народного хозяйства по существу представляет собой процесс поиска путей осуществления социалистической модернизации в соответствии с реальными условиями Китая, процесс стимулирования реформы и расширения внешних связей