现代建筑学

современная архитектура

提醒我把那本现代建筑的论文集拿给你，米克尔。

Напомни дать тебе почитать сборник эссе по современной архитектуре, Микаэль.

现代化船坞建筑(物)

современный доковый сооружение

这些现代的盒式建筑破坏了古城的美丽市容。

These modern boxlike buildings do violence to the beauty of the old city.

在这座现代化城市中心，每栋建筑看起来都一样

в этом современном центре города каждое здание выглядит одинаково

那座现代的办公楼直挺挺地竖在那片旧建筑物群中十分扎眼。

The modern office block sticks out like a sore thumb among the old buildings in the area.

这个新兴的工业城市，一座座现代化的建筑物鳞次栉比，高耸入云。

В этом новом промышленном городе ровными шеренгами выстроились современные здания, которые высятся до самых облаков.

英国的现代派艺术(指19世纪末20世纪初风行于欧洲的造型艺术, 实用艺术及建筑艺术流派)

моден стайл

英国的现代派艺术(此处的"现代派"指19世纪末20世纪初风行于欧洲的造型艺术, 实用艺术及建筑艺术流派)

моден стайл

修复古代建筑物; 修复古迹

реставрировать архитектурный памятник

建筑师决定保护古代建筑整旧如旧

Архитекторы решили сохранить старинные здания в прежнем виде

一所古代建筑物很好地保存下来

старинное здание хорошо сохранилось

不知道还有多少书没被毁。这栋建筑物里的任何知识，都能给现代的人类带来相当大的帮助。

Интересно, много ли книг уцелело. Знание, что хранится в этих стенах, оказалось бы очень полезно современному человечеству.

建筑现场拌合的混凝土

бетон, смешанный на стройплощадке

这些壮丽的古代建筑显示了劳动人民的高度智慧。

These magnificent ancient buildings demonstrate the great intelligence of the labouring people.

允许您建造 研发实验室 ，一种能提昇城市 科技值的建筑，还能让您生产 现代步兵 ，一种游戏後期的基础地面单位。

Позволяет строить лабораторию , ускоряющую научные исследования в городе. Также позволяет создавать пехотинцев , основное наземное подразделение поздних этапов игры.

威尼斯的美很大程度上在于它那古代建筑的风格。

The beauty of Venice consists largely in the style of its ancient buildings.

你最近有没有照镜子？说真的，你拥有现代艺术家的所有特征，看看你疯狂的发型，还有衣服。也许有天你应该试试写诗——还有批判建筑学！

Ты давно последний раз в зеркало смотрелся? Честно говоря, с такой взъерошенной шевелюрой и в такой одежде ты просто вылитый современный художник. Возможно, тебе стоит как-нибудь попробовать себя в поэзии или в критике архитектуры!

我觉得古代的建筑就是比现代的好，你说是吧？现在都那么的简单，看上去全是长方形的火柴盒，一点美感都没有。不过话说回来，也许我看得不多吧？

Я считаю, что древняя архитектура лучше современной, согласен? Современная настолько простая, как посмотришь - всюду прямоугольные спичечные коробки, ни капли эстетики. С другой стороны, может быть, я просто мало видал?

呃，你听错了，我是个考古学家，正在研究归离原的古代建筑和遗物。

Прости, я неясно выразилась. Я археолог. Сейчас я исследую древнюю архитектуру долины Гуйли.

我？我…是一个学者，正在研究归离原的古代建筑和遗物。你…就叫我宝儿吧。

Кто я? Я... исследователь. Сейчас я исследую древнюю архитектуру долины Гуйли. Можешь звать меня Бао Эр.

青少年活动中心像某种大型现代战舰一样向海洋进犯。很明显，它会覆盖大多数——即便不是全部——现存房屋之间的街道和广场。这是一栋三层楼高的建筑。

Молодежный центр разрезает океанские волны, как нос огромного современного корабля. Похоже, он займет большую часть — если не всю территорию — улицы и сквер близ окрестных домов. Высота центра — три этажа.

除了每个玩家使用的工人和建筑代币之外，还有几堆彩色的资源代币，代表着游戏中的只要的四种资源……

Кроме фишек рабочих и зданий для каждого игрока в коробке также есть наборы красочных фишек, каждая из которых представляет один из четырех основных ресурсов игры.