现在的情况真是太糟糕了！我们碰到了一个问题，<name>。你也许已经注意到在这道山脊下徘徊的那些龙了。杀了它们，越多越好。去完成这个任务，然后我们再来谈谈别的。

Но довольно скулить! У нас есть более насущная проблема. Может быть, ты <заметил/заметила> драконов под этим хребтом. Необходимо вынудить их отступить. Убей как можно больше и возвращайся. Если ты добьешься успеха, я дам тебе другое задание.

<name>，随着阿拉希盆地的战事进展，你的事迹已经传遍了战场。你的所做所为让我确信你一定可以完成现在我要给你的任务。

<имя>, в то время как гремят бои за Низину Арати, новости о ваших деяниях достигли моих ушей. Среди нас вы пользуетесь большим уважением, и это дает мне уверенность в том, что вы выполните миссию, которую я собираюсь на вас возложить.

我们西边有地狱火堡垒虎视耽耽，东边又有燃烧军团的威胁。现在燃烧军团暂时把注意力转向了黑暗之门那边，我们必须利用这个机会给地狱火堡垒中的邪兽人以一次真正的打击。完成这次打击的关键在于破坏他们的城墙！

Мы зажаты между Цитаделью Адского Пламени на западе и Пылающим Легионом на востоке. Если внимание Легиона будет привлечено к Темному порталу, то мы сумеем нанести удар оркам Цитадели Адского Пламени. Но для этого нужно атаковать бастионы цитадели!

我已经做好了可以净化冰蹄之井的图腾。现在你就把它拿到那儿去完成净化仪式。冰蹄之井就在东南边，有许多地精把守着那里！

Я создал тотем для очищения Колодца Заиндевевшего Копыта. Отнеси его к колодцу и произведи ритуал очищения. Колодец находится на юго-востоке, и его охраняют мерзкие гоблины!

现在它已经完成了，<name>。如果你想试试的话，就到藏宝海湾去和空运处的斯库提谈谈吧。你可以从棘齿城乘船去藏宝海湾。

Он уже готов, <имя>. Если хочешь его испытать, ступай в Пиратскую Бухту и поговори со Скути у Гнезда Ветрокрылов. Из Кабестана туда можно добраться на лодке.

如果你想要成为一个有荣誉感的舰队司令——没错，舰队司令，那么就按照我说的，去杀了他们两个。现在去吧，<小伙子/姑娘>，当你完成了任务之后就回到我这儿来。

В общем, коль хочешь стать у нас почетным адмиралом – да, АДМИРАЛОМ, я не шучу, прирежь обоих, и все дела. Иди, <парень/девица>, возвращайся, когда дело будет сделано.

现在你已经证明了自己是一个真正的勇士，我相信你具备足够的勇气继续完成下一个任务。

Теперь, когда ты <показал/показала> себя настоящим бойцом, я надеюсь, тебе хватит мужества выполнить и следующее задание.

现在你有一项艰难的任务必须完成。

Это трудное дело, но его надо сделать.

现在的问题是，我们需要它，而且我们会付给完成这个任务的人最丰厚的报酬。也许那条项链已经受到了损坏，但是不管怎么样，只要你把它带给我们，就总是会有办法修好它。

Короче, нам нужно это ожерелье, и мы готовы за него заплатить – чистым серебром! Если оно попорченное – ничего, как-нибудь починим.

现在，我要你给我搞五块银锭来，这样我才能完成我手头上的这份订单——看来这是我唯一的一份订单了。

Я хочу, чтобы ты <принес/принесла> мне пять серебряных слитков, чтобы я сумел закончить заказ – первый за целую вечность!

削两个洋葱，剥一个大蒜，烤三片面包，剁半两香菜，切几块萝卜，熬一锅肉酱。现在……我还需要8个猪肝来完成我的绝世美味馅饼！

Лук очищен. Чеснок раздавлен. Розмарин измельчен. Основа выпечена. Укроп нарезан. Соус вымешан до гладкости. Все, что мне еще нужно для моего знаменитого пирога – это 8 кусков печени кровоклыка!

我对你实在是感激不尽，<name>。你有一颗充满荣耀的心。现在，我想我仍需要谦卑地请您帮我完成另一个任务。

Я – твой должник,<имя>, В твоей груди бьется великодушное сердце. А теперь – смею ли еще раз попросить тебя о помощи?

现在我有一项艰巨的任务要交给你。我需要你进入阿拉希盆地，占领至少四座基地。如果你可以完成这个任务的话，那么我们不仅保证了重要资源的供给，而且还向部落展示了我们的力量！

Поскольку ты уже <доказал/доказала> нам свою ценность, у меня есть для тебя очень трудное задание. Я хочу, чтобы ты <занял и удержал/заняла и удержала> как минимум четыре базы в Низине Арати. Если тебе удастся это сделать, мы не только сумеем собрать стратегически важные ресурсы – мы сможем показать Орде наше превосходство!

我将为苏醒仪式做好准备，不过为了进行这个仪式，就必须杀死造成现在这种混乱局面的罪魁祸首。只有到那时，仪式才能正常进行和完成。

Я подготовлю реликвии Пробуждения и совершу обряд. Но чтобы у меня все получилось, тварь, виновная в их злоключениях, должна быть уничтожена.

<name>，别怕斯奎尔图。他是因为事情太多才变得这么暴躁。在我们等他完成侦察任务的时候，为什么不做些更有意义的事情呢？马林派我到这里来为他收集一些试剂，对于如何收集这些物品，我感到很困惑。不过现在你来了，我想我的问题也解决了。

Верховный маг Малин послал нас со Скуэрто собирать для него реагенты. Я был в полном замешательстве и не знал, как приступить к делу, но теперь, когда вы здесь, думаю, моя проблема решена.

我不能告诉你关于这种技术的太多细节，但可以告诉你必须要用黑龙血来完成这个附魔过程， 而且一定要是从黑色幼龙那仍在跳动的心脏中涌出的血液。我现在除了等待铁炉堡的消息以外无事可做，所以如果你能从莱瑟罗峡谷帮我带一颗黑色幼龙之心回来，我就向你展示一下我的技术！

Не буду пока забивать тебе голову подробностями, скажу только, что для наведения чар требуется очень редкий ингредиент – кровь из еще бьющегося сердца детеныша черного дракона. Мне надо занять себя чем-то в ожидании распоряжений из Стальгорна, так что если принесешь мне сердце, я продемонстрирую тебе свое умение. Драконов найдешь в долине Летлор.

那么，你愿意帮助我吗？我现在只剩下机翼没有完成了，我想翼手龙和双帆龙的鳞片会是非常合适的材料。我自己是不可能去搞到这些鳞片的，但是你看上去好像有两把刷子。为什么你不帮我找找呢？

Ты мне не поможешь? Мне осталось сделать только крылья, и я думаю, что чешуя терродактиля или деметродона была бы идеальным материалом. Однако маленькому гоблину не под силу справиться со столь грозными хищниками! А ты на вид весьма <крут/крута>! Может, попытаешься добыть мне чешуек?

你认为你能再去完成一个任务吗？我现在手头没有足够的人手了，<name>！

Как ты думаешь, справишься с еще одним заданием? Мне больше некого послать, <имя>!

和他谈谈，想办法找到这个干柴，再打听一下有没有关于使节被绑架的消息。我们现在得弄清楚他被带到了什么地方去，或者至少弄清楚他是谁。这份摘要里没有提到绑架行动完成以后的事。

Поговорите с ним, найдите этого Проныру и попробуйте разузнать еще что-нибудь насчет похищенного дипломата. Мы должны узнать, где его держат или хотя бы имя похищенного. Увы, в декларации ничего не говорится о том, что похитители собираются сделать с пленником после захвата.

我已经把戈泰什的徽记挂在了一支长矛上。现在你要做的就是把这支长矛带到巨槌石的山顶去，把它插在地上。这样，你就能看到那些怯懦的食人魔四散逃窜了！当你完成这个任务之后，回到我这里来，我会为你的辛勤工作而奖励你的。

Я позволил себе вольность – нанизал голову Гортеша на пику. Тебе остается отнести ее на вершину скалы Молота Ужаса и воткнуть в землю. Стоит только сделать это, как трусливые огры бросятся куда глаза глядят! Когда ты повеселишься от души, возвращайся ко мне, и я награжу тебя за проделанную работу.

几天前，我派了卫兵罗尔夫和马拉凯沿着河岸去侦察这一代的情况，但他们到现在还没回来。我得先搞清楚这两个人发生什么事情才能完成报告。

Несколько дней назад мы отправили на обследование берегов реки двух наших стражей, Рольфа и Малакаи; ни один из них до сих пор не вернулся. Чтобы составить полный отчет, мне нужно выяснить, что с ними случилось.

我现在仍然被困在这里，那么你可以帮我完成一项我在塔纳利斯接受的任务吗？很简单……嗯，对于你来说是这样的。

Не хочешь закончить за меня одну работенку, за которую я взялся в Танарисе? Это пара пустяков...

你已完成了一次冒险，现在又有新的冒险在等着你，<name>。

Как только завершается одна часть твоих приключений, <имя>, начинается другая.

我现在将给你一个难得的机会，你只需要帮我做一些收集工作，我就可以帮你施展一个小魔法做为报酬。你可以在逐日岛上所有使用魔法的生物身上找到一种名叫奥术薄片的东西，给我带一打那玩意回来，完成之后，我会在你身上施放一个小法术，这样你就能更好地在岛上冒险了。

Выполни для меня небольшое поручение и получишь волшебный дар. Принеси мне горсть магических осколков. Ты можешь найти их у существ, обладающих магическими способностями. В награду за это я наложу на тебя заклятие, которое поможет тебе в твоих приключениях.

根据考格的设计图，现在我们还需要一种透镜来完成整个装置。我知道什么地方有合适的透镜，不过很难拿到。

Для завершения работы не хватает только одного предмета. Согласно чертежам Кога, нам нужна линза. Единственную подходящую линзу в наших краях будет нелегко достать.

那些野蛮的食人魔现在就驻扎在奥特兰克废墟，一想起他们会把那里的书籍怎么样，我就感到毛骨悚然。你一定要尽力去完成我给你的任务！

Мерзкие огры поселились в руинах Альтерака, и мне дурно при мысли, что они делают с драгоценными книгами из библиотеки. Спаси все, что можно!

现在是我们再次讨论重要事宜的时候了，<class>。我要对你上次的努力表示感谢；不是所有人都愿意如此无私而慷慨的。但是我们还有更多的工作需要完成。

Итак, мы снова вынуждены говорить о делах, не терпящих отлагательств, <класс>. Хочу еще раз поблагодарить тебя за вложенные усилия, мало кто трудится столь самоотверженно. Но работы еще непочатый край.

完成了！现在我要你把这个混合剂拿去，和木桶里的炸药搅拌在一起！快一点！我们没时间了！

Мне нужно, чтобы ты <взял/взяла> эту смесь и <залил/залила> ее в бочку, пока еще не поздно! Торопись!

迄今为止你一直表现得很好，<name>。现在你应该去完成你的最后一个任务了。

Ты <проделал/проделала> отличную работу, <имя>! Теперь пришло время для последнего задания.

我的迁跃裂隙生成器完成了。现在你可以直接用它召唤出一个真正的虚空行者贵族，只有它的灵魂碎片才能告诉我们，那无底深渊之中到底有些什么样的存在。

Наконец-то нестабильный генератор астральных провалов работает как надо. Теперь мы призовем истинного владыку Бездны, осколок души которого сможет поведать нам столько, что трудно даже представить.

附魔材料全是研究员提欧鲁斯准备的，我所要做的不过是将伊利达雷徽章浸入这些混合物中。好，完成了，这件徽章现在已经融合了伊利达雷的精华。

Ученый Тиорус был так добр, подготовить эту смесь для последней стычки. Я просто вылью ее на эту гербовую накидку, которую тебе удалось раздобыть и на ней возникнет образ негодяев Иллидари.

你瞧，现在他想起我的小豹子了，这家伙真会见风使舵啊。下次他再敢嘀咕，我就让霜齿扑上去咬他一口。别担心，它会帮助你完成这项追踪任务的。气味的源头可能是铁矮人，布莱恩，或者是别的生物。总之等它找到目标之后，接下来的事就要靠你自己去解决了。

А когда ему вдруг нужна помощь, так Ледокус сразу самый разумный и ловкий! В следующий раз, когда он начнет на него ругаться, Ледокус его точно укусит. Ты не волнуйся, он тебе выследит хоть черта лысого. Но когда вы найдете тех, кто тебе нужен, разбирайся с ними <сам/сама> – с железными дворфами, или с Бранном, или кого ты там ищешь.

你看，我现在得完成这项发明，你帮我收集材料怎么样，造好之后直接卖给那些指挥官啊什么的，我们就能发笔大财啦！

Добудь мне материалы, я доделаю свою машину, загоним ее этим воякам и уедем домой богатыми!

现在，演武场已经完成，银色北伐军请求我们帮忙照看那些将要和勇士们作战的怪兽。

Теперь, когда постройка Колизея закончена, Серебряный Авангард дал нам новое поручение – позаботиться о животных, с которыми предстоит сражаться чемпионам.

附魔材料全是诺姆斯准备的，我所要做的不过是将伊利达雷徽章浸入这些混合物中。好，完成了，这件徽章现在已经融合了伊利达雷的精华。

Гномус был так добр подготовить эту смесь для последней стычки. Я просто вылью ее на эту гербовую накидку, которую тебе удалось раздобыть и на ней возникнет образ негодяев Иллидари.

<name>，你曾在前线完成过那么重要的任务，现在你又显示出在武装狮鹫驾驶方面的天赋与才能……我想，我有件非常适合你的任务要交给你。

<имя>, ты <проделал/проделала> на фронте большую работу, и отлично <управился/управилась> с тем бронированным грифоном... Я думаю, что нашел для тебя еще одно дело.

这块水晶现在还没有能量，但是如果你将它带到离源血之柱足够近的地方，石柱的能量应该可以传导到水晶中。完成充能之后，就前往西南方的灵鳍湾，使用水晶让你变得强大起来。

Сейчас у кристалла нет силы, но она вернется, если только поднести его к разрушенной колонне Жизненной Силы. Когда кристалл обретет силу, иди в Заиндевелую гавань на юго-западе: пусть кристалл даст тебе великую мощь!

现在我们知道了真相，那是一件用来对付我们的武器！一定不能让他们完成这台钢铁巨像，<name>，否则庇护所就要大祸临头了。

Теперь мы знаем правду: это оружие, которое они собираются применить против нас и наших союзников. <имя>, нельзя допустить, чтобы они завершили изготовление железного колосса. Против него наш приют не устоит.

你以为是谁！？莫法鲁斯那个饭桶已经被“降职”了，现在由我来处理他留下的烂摊子。我只有一件事需要你帮忙，在我从沙法尔的灵体收集器中收集灵体能量时保护我。如果我顺利完成使命的话，哈拉迈德会亲自奖励你的！

А ты кого <ждал/ждала>? Этот идиот Морфалиус разжалован. Теперь мне придется расхлебывать кашу, которую он заварил. Тебе нужно только прикрывать меня, пока я не дойду до Шаффаровых собирателей астральной субстанции и не выжму из них все, что они насобирали. Если мне это удастся, тебя наградит сам Харамад.

现在去完成这最后一项任务吧。将这些水交给达纳苏斯的泰兰德·语风。

Теперь иди и закончи последнее задание. Отнеси воды Тиранде Шелест Ветра в Дарнас.

现在是对塞斯高展开空中打击的时候了！我们的狮鹫骑士已经准备妥当，随时可以出击，<name>。但他们需要有人在地上指引他们的火力。你能完成这个任务吗？

Пришло время напасть на ЗетГор с воздуха! Наездники на грифонах готовы к вылету, <имя>. Единственное, что нужно, это чтобы кто-нибудь навел их на цель с земли. Примешь участие в секретной операции?

好吧，现在还不到庆功的时候。你顺利地完成了引爆任务，极大地鼓舞了部队的士气，我们要一鼓作气，继续战斗。

Хорошо. Но победу праздновать пока рановато. Нужно закрепить и развить успех, которого мы добились с помощью взрывов.

没时间说别的了，<name>。我被派来执行一项自杀式的任务，要我们占领这座通灵塔。我已经完成了作为一个士兵的义务，现在，我要去寻求一些答案。

Для болтовни нет времени, <имя>. Меня послали сюда с самоубийственным заданием – занять зиккурат. Свой солдатский долг я выполнил, а теперь настала пора получить ответы на некоторые вопросы.

我有身体了，谢谢你，谢谢你的迅猛龙，还有甘祖拉恩。现在，假如我没记错的话，你和你的巫医朋友还需要魔精才能完成这仪式。

Теперь у меня есть тело благодаря тебе, твоему ящеру и Ганзулаху. И если мне не изменяет память, вам с приятелем-знахарем понадобится особый настой, чтобы завершить этот ритуал.

我们是一支由拉穆卡恒的纳顿亲王组建的秘密行动部队的成员。在遭到伏击之后，我们失去了大部分兵力，现在已经无力完成任务了。

Мы были участниками секретной операции, организованной принцем Надуном из Рамкахена. Однако большую часть нашего отряда перебили в результате засады, вследствие чего мы не можем выполнить задание.

如果他已经完成了使命，那么他现在应该正赶往奥格瑞玛中部的飞艇塔！<name>，绝对不能让他登上飞艇逃跑！

Если он закончил все свои дела, то должен направляться к башне дирижаблей, что в центре Оргриммара. <имя>, нельзя допустить, чтобы он поднялся на борт и улетел, избежав наказания!

侏儒通讯器完成了！现在我们得测试一下！

ГНМ-передатчик готов! Теперь дадо его испытать!

看样子你有足够的智慧和力量完成我的任务。这本帐簿的内容表明他正待在影牙城堡。所以我现在要派你去那里。

Кажется мне, что ты вполне можешь стать во главе этой операции. В журнале сказано, что он скрывается в Крепости Темного Клыка, и именно туда я намереваюсь тебя послать.

现在我们已经把这些叛逃者从塞拉摩扫了出去，是时候完成最后一击了。我的线人告诉我，叛逃者们在一艘船上部署着行动，它就停泊在码头东南面的小岛旁。

С дезертирами из Терамора мы разобрались, операцию пора завершать. Местные осведомители сообщили, что база дезертиров – на корабле, который швартуется у небольшого острова к юго-востоку от пристани.

啊，完成了！现在做一下测试。

Готово! Теперь надо проверить, что у нас получилось.

现在既然我们已经占领岛屿了，就该再试一次。你去跑一趟，把他的法杖给我带回来，作为你完成任务的证据。

Сейчас же, когда остров в наших руках, стоит попробовать снова. Направляйся вниз и доставь мне его посох в доказательство выполнения задания.

那些该死的穴居人把我的人关在霜鬃巨魔要塞各处的牢笼里。现在就剩我一个人，没有人手，没法完成工作。

Эти проклятые трогги держат в форте Мерзлогривов много моих подрывников, а работу заканчивать надо.

现在，我不得不让你去完成一个严峻的任务。

То, о чем я тебя сейчас попрошу, пронзает мое сердце болью, но у меня нет выбора.

那么，你愿意帮助我吗？我现在只剩下机翼没有完成了，我想西边尖啸河滩那里的翼手龙的鳞片会是非常合适的材料。我自己是不可能去搞到这些鳞片的，但是你看上去好像有两把刷子。为什么你不帮我找找呢？

Ты мне не поможешь? Мне осталось сделать только крылья, и я думаю, что чешуя терродактиля была бы идеальным материалом. Однако маленькому гоблину не под силу справиться со столь грозными хищниками! А ты на вид весьма <крут/крута>! Может, попытаешься добыть мне чешуек?

现在要完成这件装置，还需要一件东西。考格的蓝图上提到了某种镜片。据我所知，只有一种镜片足够大，而想要弄到十分困难。

Для завершения работы не хватает только одного предмета. Согласно чертежам Зубца, нам нужна линза с определенными характеристиками. Мне известно только об одной подходящей линзе достаточно большого размера, но достать ее будет не так легко.

在如此短的时间内，你已向我证明了你有潜力成为一个出色的<class>。习武场对你来说已经不是问题了，但现在你必须接受一项更大的挑战来证明你自己，之前我的弟子中还从未有人完成过。

Прошло совсем немного времени, но ты <сумел/сумела> доказать мне, что у тебя есть все качества, чтобы в будущем стать <великим/великой:c> |3-4(<класс>). Тренировочные площадки теперь слишком просты для тебя. Но у меня есть и более сложное испытание.

但我们无法独自完成任务！你现在是地龙特攻队的荣誉特种兵了，<name>。

Но нам одним тут не справиться! Теперь ты боец команды "Г". Это очень почетно, <имя>.

现在有足够的玉石来完成这尊雕像了。我们得向玉珑——也就是青龙，报告一下工程进度。

Теперь, когда у нас достаточно нефрита для завершения статуи, нам нужно рассказать об этом Нефритовой Змее Юй-лун.

完成了！按照你的命令，我们已经建好了第一艘舰船，现在可以从这里发动海上攻势了。

Готово! Задание выполнено – наш первый корабль построен! Теперь можно планировать операции не только на суше, но и на море.

我们拿到了那些碎片，但现在必须把它们拼合起来才行。这有个熔炉，可即使是熔炉里的烈火也不足以帮助我们完成这项任务。

Осколки у нас, но теперь их нужно соединить. Здесь есть кузница, но жара огня в горне для этого недостаточно.

现在，你该回晴日峰完成武僧之道的训练了。你可以使用禅宗朝圣前往那里。抵达后，请去和海特大师谈一谈。

Пришло время вернуться на пик Безмятежности и закончить твои тренировки. Воспользуйся способностью "Духовное путешествие" и поговори с мастером Хайтом по прибытии.

现在，该实行我计划的最后一步了。是时候完成你的伟大使命了。

Итак. Последняя часть моего плана. Время исполнить твое предназначение.

在这座船坞的建造过程中，我们在很短的时间里就完成了大量的工作，<name>。现在该执行我们第一项海军行动，控制德拉诺的海上局面了！

На пристани мы проделали огромную работу в рекордный срок, <имя>. Пора приступить к выполнению заданий для флота и усилить его влияние в морях Дренора!

工作完成！按照你的命令我们已经建好了第一艘舰船，现在已经可以从这里发动海上攻势了。

Готово! Задание выполнено – наш первый корабль построен! Теперь можно планировать операции не только на суше, но и на море.

药剂完成了。现在，喝下它。

Напиток готов. Пей.

<name>，现在能完成这项任务的只剩下你一个人了。你必须找到瑞斯塔兰！他知道水晶的下落。

Теперь только ты, <имя>, сможешь помочь. Найди Ресталаана! Он расскажет, куда они забрали кристалл.

这里最古老的树就是螳螂妖女皇夏柯希尔的老巢，现在被称为恐惧之心的那棵树。帮我从那棵树上弄点琥珀回来，我们的酒就可以完成了。

Самое древнее из местных деревьев – дом великой императрицы Шекзир, который сейчас зовут Сердцем Страха. Добудь немного янтаря с того дерева, и варево будет готово!

现在，他们的工作终于完成了！当你准备好之后，请走上前来，并与我们一同开始仪式。

Пришло время полностью раскрыть потенциал твоего оружия! Подойди, когда будешь <готов/готова>, и мы начнем.

我们的战争机甲就快完成了！现在只需要一股猛烈的电流就能重新激活它的系统。

Наш экзоскелет практически готов! Нужен только сильный заряд энергии, чтобы запустить его системы.

你现在只需要检查一下我们的杰作，并完成建造即可。

Тебе осталось только осмотреть результаты наших трудов и завершить строительство.

现在，熔炉已经改造完成了，是时候解放这把武器的真正潜力了！到熔炉来找我，英雄。

Нам удалось усовершенствовать горнило, и теперь мы можем полностью раскрыть потенциал твоего оружия! Приходи к горнилу, я буду ждать тебя.

黑锋骑士团派出了一支队伍去消灭他，但是他们现在下落不明。你必须完成他们的任务。

Отряду рыцарей Черного Клинка было приказано отыскать и уничтожить его, но от них до сих пор нет никаких вестей. Вероятно, они не справились со своей задачей – но там, где они потерпели крах, ты одержишь победу.

现在你已经取回了荒野神像，是时候利用它和玛洛恩沟通了。想要成功地完成仪式，我们需要集合众多德鲁伊的力量。

Теперь, когда ты <вернул/вернула> Идол Леса, мы можем связаться с Малорном. Чтобы ритуал прошел успешно, придется объединить усилия.

<class>t，虽然我们相处的时日尚短，但你已经为议会做出了伟大的贡献。现在，光影祭坛已经改造完成，该轮到我们祝你一臂之力了。我们发现了一种方法，可以唤醒武器中的沉睡力量！

<класс>t, ты с нами не так давно, но за это время многое <сделал/сделала> для Конклава. Теперь работа над Алтарем Света и Тьмы закончена, и пришла пора вознаградить тебя. Мы открыли способ пробудить полную силу твоего оружия.

你已经找到愿意协助你的术士同胞，我们现在可以使用恐痕作战计划在破碎群岛各地完成重要的任务。

Теперь, когда ты <отыскал/отыскала> других чернокнижников, желающих помочь, мы сможем при помощи стратегической карты разлома Зловещего Шрама отправлять их на различные задания на Расколотых островах.

我们的组织已经招募到了一些勇士，现在可以利用侦察地图来完成破碎群岛各地的重要任务。

Что ж, мы набрали защитников для нашего ордена, и теперь можно пользоваться тактической картой и выполнять важнейшие задания на Расколотых островах.

帮我们打败那些被辐射的居民，他们现在已经占据了诺莫瑞根。完成后，我就能帮你任命为荣耀的地龙特攻队特种兵！

Помоги нам победить зараженных гномов, заполонивших Гномреган, и я награжу тебя званием почетного десантника команды "Г".

现在，我们要一起完成复仇。

Теперь мы отомстим ему вместе.

那么现在，先完成手边的工作吧……

Теперь вернемся к делу...

我现在就是非常后悔…委托也没完成…

Я лишь жалею, что так и не выполнил своё поручение...

我已经给了你任务，现在去完成它。

Я уже дал тебе задание, иди и делай.

那么现在，我想垓来完成正事了吧，嗯？

Ну, теперь можно вернуться к насущному делу, я полагаю?

你实现了你的承诺，现在轮到我来完成我的部分。

Твоя часть сделки выполнена, позволь мне выполнить свою.

会出现在起始手牌中。完成任务，获取奖励。

Находится в руке в начале матча. Выполните задачу, чтобы получить награду.

现在我有一点忙，我有各种各样的使命要去完成。

Я сейчас немного занята. Мне многое нужно подготовить.

现在我有一点小忙，我有各种各样的使命要去完成。

Я сейчас немного занята. Мне многое нужно подготовить.

现在这样就完成了！这绝对是全天霜最棒的附魔了！

Вот это я понимаю! Вряд ли кто в Скайриме может сделать лучше.

我完成了不灭的黑色灵魂石：黑之星。现在它归我了。

Мне удалось создать Черную Звезду, неразрушимый черный камень душ. Теперь она моя, и я могу делать с ней все, что захочу.

现在这样就完成了！这绝对是全天际最棒的附魔了！

Вот это я понимаю! Вряд ли кто в Скайриме может сделать лучше.

我们之间的交易已经完成了，你现在是在挡我的路。

Наше дело закончено, а ты стоишь у меня на пути.

我们之间的交易已经完成了，现在你是在挡我的路。

Наше дело закончено, а ты стоишь у меня на пути.

现在准备工作已经完成了，我们这就开始仪式。

Теперь у меня есть все необходимое. Можно начинать ритуал.

现在，既然我们的交易已经完成，那我就要离开了。

Теперь, раз мы договорились, я пойду своей дорогой.

等完成之后我会来看你。而现在，我应该要立刻动身了。

Увидимся, когда я закончу. А сейчас я должна это сделать.

现在，既然我们的交易已完成，那我要去忙其他事情了。

Теперь, раз мы договорились, я пойду своей дорогой.

现在你必须完成我给你的任务。你证明了自己具有足够的能力。

А теперь тебе нужно выполнить задание, для которого я тебя создала. Тебе удалось доказать, что у тебя есть нужные качества.

我完成了无限的黑色灵魂石“黑暗之星”。现在它归我所有了。

Мне удалось создать Черную Звезду, неразрушимый черный камень душ. Теперь она моя, и я могу делать с ней все, что захочу.

现在，所有的准备都完成了，是时候来解决最主要的威胁了。

Мы завершили приготовления, теперь пришло время разделаться с основной угрозой.

等我完成了现在正在进行的工作，大家就都明白它的重要性了。

Когда я закончу свой труд, все поймут его значимость.

等我完成了现在正在进行的研究，大家就会明白它的重要性了。

Когда я закончу свой труд, все поймут его значимость.

我们需要那些舰船来完成我们的任务，现在这样我还能办到吗？

Чтобы успешно вести кампанию, нам нужны корабли. А теперь что делать?

现在，畸形的怪物正在召唤着你。快去完成仪式，结束这一切吧。

Теперь она взывает к нам. Заверши ритуал, и пусть все это уже закончится.

仪式完成后，「掇星攫辰天君」的魂魄果然出现在了你们面前…

Ритуал завершился, и перед вами предстал дух Небесного Императора Звездолова...

我们已经完成了在这里的任务。现在我们都明确认识到魔古是一个威胁。

Мы сделали все, что было в наших силах. Теперь мы знаем, насколько опасны могу.

哈哈哈。我知道女巫的魔法超乎男人的想像。现在给我些时间完成这份药剂吧。

Ха-ха-ха! Я всегда знала, что магия ведьмы слишком сложна для мужчин. Дай мне пару минут, и я закончу с зельем.

其他东西的调查我已经完成了，现在唯独没有确认的，就是这些符文。

Я уже всё осмотрела. Остались только эти знаки.

现在走吧。我已在暮光中看见了你的命运之线，而你还有很多尚未完成之事。

А теперь ступай. Я видела нити твоей судьбы в Сумерках, тебе еще многого предстоит достичь.

现在，我们还需要最后一种原料才能完成献给斯特拉达玛侯爵的药剂。

Чтобы завершить зелье для маркграфини Страдамы, не хватает всего одного ингредиента.

我们把传送器里的所有数据都提取并绘制成了地图！现在我们的方位分析器已经完成！

Мы извлекли все данные из восстановленного тобой передатчика и нанесли их на карту. Наш анализатор местности наконец-то готов!

听着，我给你契约，你负责完成它。仅此而已。所以现在回到你的令人厌恶，而我……就是我。

Слушай. Я дал тебе задание, и оно выполнено. С горем пополам, правда. Теперь все вернулось на круги своя - ты меня достаешь, а я... снова я.

我们的实验快要完成时，你就出现在这里。现在我没有任何成果，就是因为你学院的某些东西。

Ты появляешься здесь, когда наша работа близка к завершению, а я теперь не могу получить никаких результатов из-за вашей Коллегии.

为了暗杀皇帝的准备功夫都完成了。我现在要与艾丝翠德交谈，取得进一步指示。

Кажется, все контракты, ведущие к убийству императора, выполнены. Теперь мне следует поговорить с Астрид и получить новые указания.

看来我们的工作尚未完成。我已经等了那么久，现在也已经那么接近目标。我可以再多等一会儿。

Похоже, что наша работа пока не закончена. Но я ждал очень долго, и сейчас мы близки к цели как никогда. Я могу подождать еще немного.

正当我们的研究快要完成了，你就出现在这里；现在我得不到研究成果，也是因为你们学院的某样东西。

Ты появляешься здесь, когда наша работа близка к завершению, а я теперь не могу получить никаких результатов из-за вашей Коллегии.

所有暗杀皇帝的前置契约都已经完成了。我现在要与艾丝翠德交谈，取得进一步指示。

Кажется, все контракты, ведущие к убийству императора, выполнены. Теперь мне следует поговорить с Астрид и получить новые указания.

现在我需要你的帮助，胡恩·高岭。我必须完成咒语，让屏障以外的树妖进入这里，为我们提供帮助。

А сейчас я должен попросить тебя об услуге, Халн Крутогор. Мне нужно дочитать свои заклинания, чтобы дриады смогли проникнуть через завесу в наш мир и помочь нам.

听说布林纽夫要你去完成公会会长仪式。终有一天我会坐上那个位子的，但现在你是最佳人选。

Говорят, Бриньольф тебя ищет, чтобы сделать главой Гильдии. Думаю, мой день тоже придет, но пока и ты сгодишься.

听说布林乔夫要你去完成公会会长仪式。终有一天我会坐上那个位子的，但现在你是最佳人选。

Говорят, Бриньольф тебя ищет, чтобы сделать главой Гильдии. Думаю, мой день тоже придет, но пока и ты сгодишься.

直到某个微雨的白日，我在港口漫步，听到一个商人对属下的夸奖：「你完成了你的职责。现在，去休息吧。」

Пока одним дождливым днём я не решил прогуляться по гавани. Я услышал, как один купец сказал своим работникам: «Ваша работа закончена. Вы свободны!»

我不在乎价钱，你就让他记我账上！我现在没空讨价还价了。我需要尽快完成X-52战斗员护甲的调试！

Не важно, сколько они стоят, скажи, пусть потом вышлет счет! Не хочу сейчас торговаться. Надо закончить модификации бронекостюма X-52!

「乐观者把世界看成自己想要的样子。 悲观者把世界看成现在的样子。 这些角色难道真的完全没交集吗？」 ～艾佛拉格斯

«Оптимисты видят мир таким, каким они хотят его видеть. Пессимисты видят мир таким, какой он есть. Неужели эти взгляды несовместимы?» — Иво Раджус

嗯，我现在完全搞懂了！

Теперь всё стало ясно!

嗜血的枯木部族一直拒绝加入部落…既然现在部落控制了阿拉希高地，我们必须完成联盟先前失败的任务。

Кровожадное племя Сухокожих всегда отказывалось вступать в Орду... И теперь, когда Арати принадлежит нам, мы сделаем то, что не удавалось Альянсу.

在此期间，请回去找文官阿得赖斯提斯，告诉他你的训练已经完成了。我们现在人数稀缺，我确信他一定会需要你的。

А пока отправляйся к полемарху Адресту и сообщи ему о завершении твоего обучения. В последнее время нас стало совсем мало, и ему наверняка понадобится твоя помощь.