您现在是过着温饱富裕的生活了

Тепло и сытно вам

您现在真是大大的糟糕了。时机未至。抱歉。

Вот, вы изволили попасть в беду. И время не пришло. Простите.

邻居之间相隔甚远就最好不过了。现在您就是印度最好的邻居。

Лучшие соседи - это дальние соседи. В настоящее время вы - лучший сосед Индии.

您现在与学院敌对了。

Теперь вы с Институтом враги.

现在轮到您了(该您的班儿了)

Теперь ваша очередь

现在轮到您了; 该您的班儿了

теперь ваша очередь

天叔…以您现在的德望，还是不要叫我「甘雨姐姐」了…

Дядюшка Тянь... Человеку вашего положения не следует называть меня «сестрёнкой»...

您现在是原子教徒的敌人。

Теперь вы с Детьми Атома из Ядра враги.

您现在与铁路组织敌对了。

Теперь вы с "Подземкой" враги.

现在您可以解开安全带了。

Now you can unfasten your seat belt.

您现在是匕港镇市民的敌人。

Теперь вы с жителями Фар-Харбора враги.

您现在可以使用这个工房了。

Теперь вы можете использовать эту мастерскую.

您现在可以快速来回学院了。

Теперь вы можете быстро перемещаться в Институт и из него.

您现在与钢铁兄弟会敌对了。

Теперь вы с Братством Стали враги.

您在航行中发现了强力遗物。

В своих путешествиях вы обнаружили могущественную реликвию.

现在您愿意帮忙，实在是太好了，请快点把这些污渍都扫清吧。

Я очень благодарна за то, что ты хочешь помочь. Если можешь, пожалуйста, начинай убирать как можно быстрее.

现在是时候面对现实了，长官。您没有资格成为学院的领导人。没有资格。

Пора нам обоим принять суровую истину, сэр. Вы не заслуживаете быть главой Института. Вы не подходите на эту роль.

您现在与核口世界帮派敌对了。

Рейдеры "Ядер-Мира" теперь являются вашими врагами.

但现在您做的事，已经足够了。

Но вы уже достаточно сделали.

我现在知道您是值得信赖的朋友了。马普切邀请您与我们携手结盟。

Теперь я знаю, что вы достойны дружбы. Мапуче предлагают вам братский союз.

爸爸！我在太空了！我为您感到自豪，儿子。爸爸，您在太空吗？是的，现在我们又是一家人了。

Папа! Я в космосе! Я горжусь тобой, сынок. Папа, ты космос? Да. Мы снова вместе.

哈哈哈，看您说的，现在蒙德城里最有名的「荣誉骑士」不就是您了吗？

Ха-ха-ха! Кто же, если не вы, почётный рыцарь?

要是您现在不给出东西来，那将来的後果怎麽样可没法保证了哟！

Ваша нынешняя промашка непременно будет иметь последствия!

我在这里发现了在这个年代可以算是食物的东西，不知您有没有兴趣。

Кажется, здесь у нас то, что нынче принято называть продуктами. Если вас это интересует.

不管怎样，我现在都会跟着您，长官。至于要不要维持现状，就是您的决定了。

Как бы то ни было, пока я с вами, сэр. А что будет дальше, зависит от вас.

您现在与118号避难所居民敌对了。

Теперь вы с жителями Убежища 118 враги.

现在是晚上七点，自由电台为您报时。

Сейчас семь часов вечера, и вы слушаете радио "Свобода".

现在是下午两点，您收听的是自由电台。

Вы слушаете радио "Свобода". Сейчас два часа дня.

现在是午夜时分，自由电台陪伴着您。

Вы слушаете радио "Свобода". Наступила полночь.

您现在可以快速来回铁路组织总部了。

Теперь вы можете быстро перемещаться в штаб "Подземки" и из него.

要是被大小姐看到您现在的模样，她会…

Если б барышня Тамара вас такого видела...

您现在可以使用原子猫的强化装甲涂装了。

Теперь вы сможете использовать раскраску "Атомные Коты" для силовой брони.

“智力”是您的整体精神敏锐度，会影响获得的经验值。您现在直接获得1点了！

Интеллект определяет ваши умственные способности в целом. Он влияет на число очков опыта, которые вы получаете. Ваш интеллект повышается на 1.

您的判断非常正确。大人，现在您必须离开了。

Сработано славно. Пора уходить.

但是现在您跟家人回来了，我服侍你们的日子总算可以继续了。对了，您的另一半呢？

Но, раз ваша семья вернулась, я теперь смогу снова приступить к своим прямым обязанностям. А где, кстати, ваша дражайшая половина?

您在这片废墟中发现了一个先进科技的秘密。

Исследуя руины, вы открываете секреты новой технологии!

“运气”是您的整体好运程度，且会影响暴击条的补充速度。您现在直接获得1点了！

Удача определяет ваше общее везение и влияет на скорость заполнения индикатора критической атаки. Ваша удача повышается на 1.

现在是八点整。您收听的是自由电台，义勇兵之声。

Сейчас восемь часов. Вы слушаете радио "Свобода", голос минитменов.

您现在可以承接的事务我已经列好了，您可以具体看看。

Я составила для вас список доступных дел. Все подробности здесь.

公爵夫人，别这么说！您现在看起来还是很年轻呀！

Не говорите так, графиня! Вы в самом расцвете!

您在上传照片时出现了一个错误。请稍后重新尝试。

Проблема с загрузкой ваших фото. Пожалуйста, попробуйте чуть позже.

嗯，呃...殿下，因为发生了一起谋杀。可能净源导师现在更关心的是谋杀案，而不是您的胃口！

Ну, э-э... Там убийство случилось, ваше величество. Магистрам оно больше интересно, видимо, чем ваши аппетиты.

各位午安。您现在收听的是自由电台，向全联邦发声。

Добрый день. Вы слушаете радио "Свобода", вещающее на территории Содружества.

您锁定的是自由电台，义勇兵之声。现在是正午十二点。

Вы слушаете радио "Свобода", голос минитменов. Сейчас полдень.

现在是早上十一点，义勇兵之声自由电台为您报时。

Сейчас одиннадцать часов утра, и вы слушаете радио "Свобода", голос минитменов.

“力量”是您的原始体力，会影响您的负重以及所有近战攻击伤害量。您现在直接获得1点了！

Сила определяет физические возможности вашей мускулатуры: какой вес вы можете нести и сколько наносите урона в ближнем бою. Ваша сила повышается на 1.

我也好多时候没来看望了。现在您这儿收拾得怪素净的

Да и я у вас давно не был. Теперь у вас здесь очень хорошо

您承诺过不再在他们附近清除瘴气，但是您没能实现您的承诺！

Вы обещали прекратить убирать миазму, но не сдержали слово!

您是指我把您画成裸体这件事吗？现在的顶尖画家都这么干！

Ты о том, что я изобразил тебя ню? Все великие пишут сейчас только так! И не иначе.

您好，猎魔人师傅。多亏了您，我的小事业现在红火得很呢。

Приветствую моего защитника. Благодаря вам дело мое ширится.

现在您的机会来了，大人。您最希望给哪个敌人制造麻烦呢？

Это же шанс ваш, мес-с-сир. Кому из врагов вы желаете паче всего нас-с-солить?

您承诺过不再在他们附近进行勘探发掘，但是您没能实现您的承诺！

Вы пообещали остановить раскопки рядом с их границами, но не сдержали слово!

但现在我知道，您是有意违反学院的，您想毁掉父亲大人的遗产。

Но теперь я вижу, что вы действовали против Института намеренно, умышленно уничтожая наследие Отца.

但现在……您变得好像只在乎自己，还是您其实一直以来都是如此。

Но теперь... Теперь вы думаете только о себе. Или так было всегда...

您现在收听的是在璀钻翠灿……呃，我是说璀璨，那个，联邦的璀璨翠钻……钻石城电台。

Мы вещаем для вас из, э-э... самоцветной зелени... то есть из зеленого, э-э, Великого зеленого самоцвета Содружества... Даймонд-сити.