玻璃似地
_
glassily
примеры:
我懂了……这就像是迸射弩矢的原理，只有这个部分会迸发出类似玻璃般锐利的冰碎片来造成伤害。真新奇！
Понятно... совсем как взрывные болты, только этот ранит мельчайшими ледяными осколками, острыми, как стеклышки. Очаровательно!
пословный:
| 玻璃 | 似地 | ||
1) стекло, стеклянный, стекольный, в сложных терминах витро-; гиало-, гиа-
2) сленг гомосексуалист, гей (англ. boy love)
|
ошиб. 似的
совсем как, словно, подобно; вроде, как будто (замыкает фразу, часто после 像 или 如)
|