еловая шишка - 云杉球果

1) (хвойных деревьев) 球果 qiúguǒ

еловая шишка - 云杉球果

сосновая шишка - 松球果

球果形的

[植] 结球果的

〈用作名词〉 шишконосные 〈复〉球果类植物

松球果番死虫

зоол. шишкоед-точильщик сосновый (Ernobius abietinus Gyll.)

云杉球果

еловая шишка

结球果的树

a tree which bears a cone

松球果番死虫(番死虫科)

шишкоед-точильщик сосновый

讨还球果！

Верни анимашишки!

将提取出的毒液与用多刺仙人掌球果的根茎制成的药膏混合后，我们就能得到治疗他伤势的抗毒药了。

Этот яд мы смешаем с мазью из корня колючей сливы и получим противоядие, которым смажем его раны.

我需要的第一种原料是多刺仙人掌球果的根茎。它的天然治疗效果很适合作为药膏的基质。

Во-первых, мне понадобится корень колючей сливы. Его природные лечебные свойства позволят приготовить подходящую основу для мази.

我记得当时在那里看到过，有小小的生物把一串串细小的心能——法夜称它们为心能球果埋进地里。

Помню, что тогда я видела там маленьких существ, собиравших и закапывавших маленькие скопления анимы – анимашишки, как их там называют.

我可以把我们遇到的心能球果挖出来。一起去找果实吧！

Думаю, я смогу выкопать обнаруженные анимашишки. Пойдем на охоту!

据说他们闯入了森林之心的仓库，卷走了一大堆心能球果。

Говорят, несколько из них проникли в хранилище в Сердце леса и похитили целую кучу анимашишек.

我们显然得把这些心能球果找回来。

Естественно, нам нужно их вернуть.

报告称，那群林鬼在逃跑的时候四散而去，所以你看到的每个林鬼都有可能带着心能球果。

В докладе сообщается, что группа спригганов разделилась на пути из Сердца леса, так что анимашишки могут быть у любого, кто попадется тебе на глаза.

我希望你和我一起去。这些心能球果都是你找回来的，只有这样才算公道。

Пойдешь со мной? Это же ты <вернул/вернула> шишки диким семенам, тебе их и наполнять.

林地之心中的心能惨遭抽取，球果中的甘露也被强夺。不能再这样下去了。

Анима утекает из его сердца, как сок из спелого фрукта. Так не может продолжаться.

快！我们必须用采集到的心能球果拯救德拉雯。

Скорее! Анимашишки, которые ты <собрал/собрала>, помогут нам спасти Деравин.

我们使用在周边地区采集的心能球果，为灵种注入心能。

Мы собираем здесь анимашишки и питаем ими дикие семена.

我已经采集了一篮心能球果，你能用它们为几个灵种注入心能吗？

Возьми, пожалуйста, анимашишки и наполни анимой эти дикие семена.

灵种看护者说，你看到一些植物在四处游荡，还吞吃了本该为瓦尔仙林所用的心能球果。

Хранители диких семян жалуются, что растения съели все анимашишки, которые надо было переправить в Тирна Ваал.

你能把心能球果从那些植物体内挖出来吗？

Ты не <мог/могла> бы вскрыть растения и вернуть их?

每一个球果都受到麻栅德鲁伊的敬重，因它终将成为战士。

Друиды Мазарского леса почтительно обращаются с каждой шишкой, ведь из нее вырастет славный воин.

刚砍下来的云杉洒上山羊血，再加上球果紫菫和松子的香味。这是用来保护安娜的。

Свежая ель козьей кровью окроплена, кадилом можжевеловым окурена. Для Анны на охрану.

落叶松长着球果和针形的叶子。

Larch has small cones and needle-like leaves.