理智一点!

Не сходи с ума

大法师，请你理智一点！

Верховный маг, одумайся, прошу тебя!

“哈——那个啊！你砍价可真够狠的，警官。我很尊敬这一点。”他点点头。“好吧，那我要花多少钱？要理智一点哦……”

Ха! Ну... вы жестко ведете переговоры, начальник. Я это уважаю, — кивает он. — Ладно, и во что же мне это обойдется? Только будьте благоразумны.

他的口吻突然变得严肃起来。“就在我们说话的时候，小孩子很可能正在用枪玩轮盘游戏。青少年犯罪团队可能会用来武装自己。你要理智一点，哈里！”

Его тон внезапно становится очень серьезным. «Дети могут играть с ним в рулетку прямо сейчас. Он может попасть в подростковую банду. Возьмите себя в руки, Гарри!»

好了，伙计。理智一点。

Слушай, приятель, веди себя благоразумнее.

没关系的。我……我只希望他们当初能理智一点。

Ладно. Просто... просто жаль, что они не вняли голосу разума.

现在少了她在一旁煽风点火，你或许可以理智一点，放我们走？你还欠我那两个礼拜在洞里的人情。

Ну и теперь, раз уж она больше тебя не подзуживает, может, ты все-таки подумаешь и отпустишь нас? Не забывай я из-за тебя две недели тут отсидел.

医生，理智点。

Док, будьте благоразумны.

你和我。我们是这地方唯一还带点理智的人了。

Мы с тобой здесь единственные, кто еще не лишился разума.

终于碰到了有点理智的人了。

Наконец-то хоть кто-то с мозгами.

＂要是他稍有一点理智，他决不会做出如此愚蠢的事来。＂

If he had a modicum of sense, he wouldn’t do such a foolish thing.

告诉他理智点——你只是想要帮他。

Сказать ему, чтобы не горячился. Вы просто пытаетесь помочь.

我的意思是如果你理智点，她这样更好。

...то есть, если подходить к этому логически, ей даже повезло.

他躲在自己的房间里，由贵族守卫着。这一时半刻间农民还有点理智，但是很激动，看来暴动是免不了的。

Закрылся в своей комнате. Дворяне стоят на страже. Холопы пока помнят свое место, но все больше распаляются. Того и гляди дойдет до драки.

你的非理性破坏行为破坏了我们共存的现实。理智点，终结这场战争吧！

Ваша иррациональная тяга к разрушению - причина напряженности в наших отношениях. Будьте логичны и прекратите этот конфликт!

凯瑞丝女王坐上王位，真是太好了！或许她会让那些暴躁的笨蛋们变得理智点！

Королева Керис правит, и хорошо! Может, хоть она уму-разуму научит эти горячие головы!

终于听起来比较明智一点了。

Ну вот, хоть что-то разумное я от тебя услышал.

他们不会考虑一个以上的证据——选择的时候要明智一点。

Больше одного доказательства они не примут, так что выбирай с умом.