综合环境和经济核算的理论与实践国际专题讨论会

Международный симпозиум по проблемам теории и практики комплексного экологического и экономического учета

理论结实际

теория связывается с практикой, стык теории с практикой

理论联系实际

сочетание (увязка) теории с практикой

理论脱离实际

theory divorced from practice; discrepancy between theory and practice

使理论接近实际

сблизить теорию с практикой

把理论用到实际中

применять теорию на практике

理论上可能, 但实际上不可能。

Теоретически возможно, но практически невозможно.

琐细得不切实际的理论

a finespun theory

把理论应用到实际中去。

Apply theories to reality.

理论与实践

теория и практика

运用理论来解决实际问题

применять теорию к решению практических задач

理论联系实际, 一切从实际出发

увязка теории с действительностью как источником всего сущего

缺乏实际经验的空头理论家

an armchair theorist deficient in practical experience

必须十分注重理论联系实际。

Great attention must be paid to linking theory with practice.

翻译理论与实践

теория и практика перевода

理论与实践相结合

сочетание теории с практикой

把理论与实相结合

сочетать теорию с практикой

理论与实线的脱节

разрыв между теорией и практикой

理论与实践的结合

сочетание теории с практикой

实际上，这一理论远远不够完善。

In the concrete, the theory is far from perfect.

使理论与实践相结合

сочетать теорию с практикой

理论与实践不能脱节。

Theory must not be divorced from practice.

地质工程理论与实践

теория и практика инженерной геологии

发展的理论计划和实际经验国际讨论会

Международный семинар по теоретическим вопросам и практической деятельности в области развития

把理论与实践结合 起来

сочетать теорию с практикой

理论应与实践紧密结合

теория должна тесно сочетаться с практикой

把理论与实践结合起来

совместить теорию с практикой; соединить теорию с практикой; увязать теорию с практикой

海床扩展说实际上早于板块构造理论。

На самом деле концепция расширения океанического дна предшествовала теории тектоники плит.

理论上它似乎很不错，但实际上却行不通。

It seems good in theory, but it doesn't work in practice.

理论应当与实践紧密结合。

Теория должна тесно сочетаться с практикой.

老实说，安迪是个理论胜于实际的垂钓者。

Frankly speaking, Andy is more of an angler theoretically than practically.

那些事实与他的理论相悖。

The facts contradict his theory.

卡尔克斯坦的理论有什么实际的实验可以证明呢？

Какое, к чертовой матери, практическое применение могут иметь теории Калькштейна, даже если они истинны?

十一届三中全会提倡理论联系实际, 一切从实际出发

на 3-м пленуме цк кпк 11-го созыва мы ратовали за увязку теории с действительностью как источником

理论上，奥札奇灭亡应能平息狂搅。实际上没有。

В теории смерть Эльдрази должна была унять Великий Вал. На практике же все оказалось иначе.

理论上也许是如此，但是在实际上怎样才能行得通呢？

It may be so in theory, but how will it work in practice?

陶拉里亚人教授烈焰术的理论。基图人更喜欢实际应用。

Толарийцы читают лекции по теории пиромантии. Гиту предпочитают прикладные исследования.

建设现代化经济体系的理论与实践认识

Познавание теории и практики построения модернизированной экономической системы

乌托邦思想及理论空想社会主义者的理想或原则；理想但不切实际的社会主义学说

The ideals or principles of a utopian; idealistic and impractical social theory.

从理论上来讲是可能的，只是菲利普三世实际上并没有感染梅毒，他只是疯了。

Технически это возможно, хотя Филипп iii не был сифилитиком. Он просто был безумен.

实践与理论一样重要，但是我们易于珍视后者而轻视前者。

Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.

这些理论家也提出了一种假说，他们认为革命实际上制造了一种∗反作用力∗来抵御灰域的扩张。

Сторонники этой теории выдвинули предположение, что революция на самом деле может создать ∗противовес∗, способный остановить распространение Серости.

这可是实际证明过的理论。举例来说，现在我就可以去找拖鞋的主人，她就会拉起裙子，蹲下来…穿鞋子，当然了。

Теорию проверяем практикой. Каждой барышне, для которой я выловил башмачок, я могу всунуть... Если она юбку задерет... Ножку в башмачок, разумеется.

实际上，这是一套相当高深的理论，但考虑到本书仅为简论（tm），对这一思想的定义已经∗足够明确∗了。

Сама теория является куда более технической, но для целей этого «Краткого описания™» такое ∗рабочее определение∗ прекрасно подходит.

它将把所有作实际工作的人，也就是商人、武士、记者以及其他人统统置于政党理论家之下，而这些理论家唯一的工作就是寻找敌人。

Она подчинит всех, кто действительно работает – торговцев, воинов, журналистов и других – партийным идеологам, единственная работа которых заключается в поисках врагов.