琴瑟不调
qínsèbùtiáo
цинь и сэ не в ладу (обр. о разногласиях между мужем и женой)
qín sè bù tiáo
琴瑟古乐器名，比喻夫妇。①指琴瑟合奏时，声音没有调整得和谐。②比喻夫妻不和。qínsè-bùtiáo
(1) [unadjustable]∶比喻政令失调
琴瑟不调, 改而更张, 虽明旨已行, 犹宜消息。 --《魏书·崔光列传》
(2) [discord between husband and wife]∶比喻夫妇反目
泾阳君与洞庭外祖世为姻戚, 后以琴瑟不调, 弃掷少妇, 遭钱塘之一怒, 伤生害稼, 怀山襄陵。 --
《太平广记》引无名氏《灵应传》
qín sè bù tiáo
1) 比喻夫妻不和。
太平广记．卷四九二．灵应传：「泾阳君与洞庭外祖，世为姻戚，后以琴瑟不调，弃掷少妇，遭钱塘一怒，伤生害稼，怀山襄陵。」
幼学琼林．卷二．夫妇类：「琴瑟不调，夫妻反目之词。」
亦作「琴瑟失调」。
2) 比喻施政不当。
汉书．卷五十六．董仲舒传：「窃譬之琴瑟不调，甚者必解而更张之乃可鼓也；为政而不行，甚者必变而更化之，乃可理也。」
qín sè bù tiáo
out of tune
marital discord, cf qin and se 琴瑟, two string instruments as symbol of marital harmony
qínsèbùtiáo
marital discord1) 谓琴瑟合奏时，声音没有调整得和谐。
2) 比喻夫妻不和。
примеры:
琴瑟不调。
The stringed instruments clash.
пословный:
| 琴瑟 | 不调 | ||
1) цинь и сэ, цитра и гусли
2) супружеское согласие
|
I
1) 不协调。
2) 特指音调不和谐。
3) 与人合不来。
II
1) 未得升迁。
2) 犹言不才。
|