琴瑟和谐
qínsè héxié
душа в душу, мирком да ладком
qínsèhéxié
marital harmonyпримеры:
祝你们健康快乐，夫妻琴瑟和鸣。
Желаем вам здоровья и любви сердечной, чтобы были промеж вас лад и согласие.
пословный:
| 琴瑟 | 和谐 | ||
1) цинь и сэ, цитра и гусли
2) супружеское согласие
|
1) гармонический (о звуках); согласие, гармония; гармонировать
2) жить в дружбе и согласии (о супругах)
3) эвфемизм заблокировать, закрыть (доступ к сайту и т.п.); удалить (из-за щекотливости темы)
|