琴瑟和鸣

qín sè hé míng

ссылается на:

琴瑟调和qínsètiáohé
цинь и сэ в аккорде (обр. о супружеском согласии)

qín sè hé míng

比喻夫妻情感和谐融洽。

如：「张家夫妇多年来总是夫唱妇随，琴瑟和鸣，使亲友十分羡慕。」

见「琴瑟调和」条。

qín sè hé míng

in perfect harmony

in sync

lit. qin and se sing in harmony

qín sè hé míng

The lute and psaltery are in harmony.; felicity of husband and wife; conjugal bliss

qínsèhémíng

marital harmony; conjugal bliss

примеры:

祝你们健康快乐，夫妻琴瑟和鸣。

Желаем вам здоровья и любви сердечной, чтобы были промеж вас лад и согласие.

пословный:

琴瑟	和鸣
qínsè 1) цинь и сэ, цитра и гусли 2) супружеское согласие	hémíngсогласно петь, стройно звучать (о музыке, пении); стройное созвучие, гармоничное звучание

похожие: