和谐

héxié

1) гармонический (о звуках); согласие, гармония; гармонировать

音调和谐 мелодичный; благозвучный

2) жить в дружбе и согласии (о супругах)

3) эвфемизм заблокировать, закрыть (доступ к сайту и т.п.); удалить (из-за щекотливости темы)

和谐网站 заблокировать сайт

你被和谐了 твоё сообщение удалили

héxié

гармоничный; гармония

音调和谐 [yīndiào héxié] - мелодичный; благозвучный

сходство; конкордантность

соответствие; согласование; совпадение

héxié

配合得适当和匀称：音调和谐 | 这张画的颜色很和谐◇和谐的气氛。

héxié

[harmonious] 和睦协调

和谐的气氛

和谐的关系

hé xié

1) 和睦谐顺。书经．无逸「其惟不言，言乃雍，不敢荒宁」句下孔颖达．正义：「郑玄云：『其不言之时，时有所言，则群臣皆和谐。』」

诗经．周南．关雎．毛亨．传：「后妃说乐君子之德，无不和谐。」

2) 互相配合、协调。

晋书．卷五十一．挚虞传：「施之金石，则音韵和谐；措之规矩，则器用合宜。」

3) 和顺驯服。

元．关汉卿．窦娥冤．第四折：「你本意待暗里栽排，要逼勒我和谐。」

hé xié

harmonious

harmony

(euphemism) to censor

harmonious

hé xié

harmonious; melodious; tuneful; accord:

和谐融洽的气氛 a cordial and harmonious atmosphere

和谐一致 in perfect harmony

和谐好合 harmonious and united

音调和谐 in perfect harmony; melodious; tuneful

héxié

1) s.v. harmonious; concordant

我们关系和谐。 The relationship between us is harmonious.

2) n. harmony

1) 和睦协调。

2) 指使和睦协调。

3) 谓配合得匀称、适当、协调。

4) 和解；和好相处。

частотность: #4381

в русских словах:

гармонировать

相和谐 xiāng héxié, 协调 xiétiáo, 相称 xiāngchèn

гармонический

(гармоничный) 和声的 héshēngde, 和谐的 héxiéde; 调和的 tiáohéde

гармоничность

和声 héshēng, 和谐 héxié, 调和 tiáohé

гармоничный

1) (благозвучный) 谐声的 xiéshēngde, 和谐的 héxiéde

гармония

2) перен. (благозвучие) 和谐 héxié; 协调 xiétiáo; (соразмерность) 适合 shìhé, 相称 xiāngchèn

душевная гармония - 精神上的和谐

движение зелёных 绿色和平运动(其行动准则之一是为保持人与大自然和谐一致, 为保护周围环境而斗争)

лад

1) разг. (гармония, согласие) 和谐 héxié, 和睦 hémù

неблагозвучие

不和谐

неблагозвучный

不好听的 bù hǎotīng-de, 音调不和谐的 yīndiào bù héxié-de

неблагозвучная музыка - 音调不和谐的音乐

нестройно

不和谐地 bù héxié-de, 不合谐地 bù héxiéde

нестройно поют - 唱得不和谐

нестройный

2) (неслаженный) 不和谐的 bù héxié-de, 不调和的 bù tiáohe-de

ПРЕС (Партия Российского Единства и Согласия) 俄罗斯统一和谐党

приладиться

приладиться к хору - 与合声唱得和谐, 入调

согласие

4) (соразмерность, стройность) 和谐 héxié; 协调 xiétiáo; 一致 yīzhì

в оркестре нет согласия - 乐队奏得不和谐

согласный

4) (гармоничный) 和谐的 héxiéde

согласное пение - 和谐的歌声

спеваться

1) 唱得和谐一致 chàngde héxié yīzhì

хор спелся - 合唱队唱得和谐一致了

стройность

4) (звуков, голосов) 和谐 héxié, 谐和 xiéhé

стройный

4) (о звуках) 和谐的 héxiéde, 谐和的 xiéhéde

сыгранный

〔形〕协调一致的, 配合默契的; 通力合作的. ～ая хоккейная команда 配合默契的冰球队. ～ оркестр 和谐的乐队; ‖ сыгранность〔阴〕.

цветоритмика

（绘画中）色彩和谐

синонимы:

примеры:

与…和谐

в лад с чем-кем

与…不和谐

не в ладу с кем-чем; Не в ладах с кем-чем; не в ладах с кем-чем

鱼水和谐

гармония, как рыба и вода

音调和谐

мелодичный; благозвучный

谐和运动, 谐运动

гармоническое движение

和谐一致

in perfect harmony

和谐好合

harmonious and united

声音和谐

звуки льются в стройной гармонии

谐和的家庭

harmonious families

和谐的歌声

согласное пение

和谐的韵律

гармоничный ритм

唱得不和谐

нестройно поют

我们关系和谐。

Наши отношения гармоничны.

精神上的和谐

душевная гармония

使…陷于不谐和

внести диссонанс; вносить диссонанс

乐队奏得不和谐

в оркестре нет согласия

中国为什么和谐youtube?

Почему Китай закрыл youtube?

和谐融洽的气氛

гармоничная дружеская атмосфера

音调不和谐的音乐

неблагозвучная музыка

谐和振荡, 谐(和)振动, 谐振荡, 谐波运动

гармоническое колебание

人与自然和谐共生

гармоничный симбиоз человека и природы

促进社会和谐和稳定

способствовать социальной гармонии и стабильности

和谐发展、合作共赢

Гармоничное развитие, сотрудничество и общий выигрыш

合唱队唱得和谐一致了

хор спелся

营造和谐欢乐的氛围

создавать гармоничную и радостную обстановку

相互关系和谐的需要

need for relatedness

塔瓦福克伊拉克阵线；伊拉克和谐阵线

Tawafoq Iraqi Front; Iraqi Accord Front

不和谐的音乐(或歌唱等)

Кошачий концерт

安全感与舒适感和谐统一

чувство безопасности и чувство уюта гармонично объединяются

这些颜色配起来很和谐

Эти цвета хорошо сочетаются

塔吉克斯坦社会和谐协定

Договор об общественном согласии в Таджикистане

人类社会与自然和谐共生

человеческое общество живет в гармонии с природой

(用作前, 五格)与…一致, 与…合拍, 与…和谐

В лад с чем-кем

这才发现python.org下载页面被和谐了

только тогда заметил, что страница загрузки python.org заблокирована

文明与和谐联合论坛：政治层面

Совместный форум "Цивилизация и гармония : политическое измерение"

宗教间合作促进和平与和谐对话

Диалог о межконфессиональном сотрудничестве в интересах мира и согласия

关于全国和谐的佛罗里达宣言

Флоридское заявление; "За национальное согласие: Флоридское заявление"

这出戏，男女演员配搭得很和谐。

Both the actors and actresses in the play are competently filled.

顿挫抑扬是形容朗读时声音的高低曲折和和谐的的节奏。

Cadence means the rise and fall of the voice in reading with rhythm.

相信未来中国人会更文明，更理性地饲养宠物，动物和人类会更和谐地相处。

Давайте поверим в то, что в будущем китайцы будут более цивилизованно и разумно растить своих питомцев, чтобы животные и люди могли более гармонично ладить друг с другом.

движение зелёных绿色和平运动(其行动准则之一是为保持人与大自然和谐一致, 为保护周围环境而斗争)

движение зеленых

“两个一百年”奋斗目标
【释义】在中国共产党成立一百年时全面建成小康社会，在新中国成立一百年时建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家。

цели, намеченные к «двум приближающимся столетним юбилеям»
К столетнему юбилею КПК полностью построить среднезажиточное общество, а к столетию КНР превратить Китай в богатое и могущественное, демократическое и цивилизованное, гармоничное и модернизированное социалистическое государство.

生态文明体制改革
【例】紧紧围绕建设美丽中国深化生态文明体制改革，加快建立生态文明制度，推动形成人与自然和谐发展现代化建设新格局。

реформа экоцивилизационной системы
В свете построения прекрасного Китая углублять реформу экоцивилизационной системы, ускорять создание институтов экоцивилизации, способствовать формированию новой архитектоники модернизации с ее гармоничным развитием человека и природы.

начинающиеся: