艾弗斯派瑞特到底在哪里？

Где расположен Адвесперасцит?

他叫詹姆斯·巴瑞特·雷斯通。 詹姆斯是他的名字。

He is called James Barett Reston. James is his first name.

这里和艾弗斯派瑞特很不一样，对吗？

Совсем не похоже на Адвесперасцит, верно?

你的意思是，就像艾弗斯派瑞特城一样。

То есть, как в городе Адвесперасците.

艾弗斯派瑞特这个名字的意思是“夜晚来临”。

Название «Адвесперасцит» означает «наступает вечер».

艾弗斯派瑞特……德洛莉丝·黛是在那里加冕的，对吗？

Адвесперасцит... там короновали Долорес Деи, верно?

让我们以问题来回答你的问题：你见过夜幕降临在艾弗斯派瑞特老城上空的景象吗？

Давайте ответим вопросом на ваш вопрос. Вы когда-нибудь видели, как на старый город в Адвесперасците спускается ночь?

也许是，也许不是。世界上也有很多伟大的城市都解决了当时面临的问题：切尔特，弗里德堡，我们的故乡艾弗斯派瑞特……

Может быть да, может быть — нет. Мир полон великих городов, которые запечатлели историю своего времени. Ля Шерт, Фредефорт, наш родной Адвесперасцит...

是的。甚至有人说，是艾弗斯派瑞特∗召唤∗了多洛莉丝·黛，或者说这城市提前了几个世纪，就专为了迎接她而建……

Верно. Кто-то даже утверждает, что Адвесперасцит ∗призвал∗ Долорес Деи или что его строили специально в ожидании ее, за века до ее явления...

她的家乡在威斯珀·墨西拿一个名叫艾弗斯派瑞特的城市。那个城市名字还有“夜幕降临”的意思，但是它发生在一个冬日清晨，运河结冰了，泥浆从天而降。

В городе под названием Адвесперасцит, в Веспер-Мессина, откуда она была родом. Название города означает «приход вечера», однако все случилось зимним утром, когда каналы были скованы льдом, а с неба валил мокрый снег.

是的。她的家乡在威斯珀·墨西拿一个名叫艾弗斯派瑞特的城市。那个城市名字还有“夜幕降临”的意思，但是它发生在一个冬日去清晨，运河结冰了，泥浆从天而降。

Да, в городе под названием Адвесперасцит, в Веспер-Мессина, откуда она была родом. Название города означает «приход вечера», однако все случилось зимним утром, когда каналы были скованы льдом, а с неба валил мокрый снег.