弗瑞德-克来福特-卡勒成腈合成法

Friedel-Crafts-Karrer nitrile synthesis

我派去侦察黑暗深渊的斥候塞尔瑞德已经离开好几个星期了，但直到现在他也没有提交任何报告。

Уже много недель прошло, как я отправил разведчика выяснить, что происходит в Непроглядной Пучине. Разведчик Талрид до сих пор не вернулся.

帮我找到塞尔瑞德，并且帮助他完成任务吧，<name>。

Помоги мне найти Талрида, <имя>.

在斯瑞德刑期的第一年里，从来从没有人探视过他。我猜当时迪菲亚兄弟会认为他已经彻底没用了，所以准备任他自生自灭。

Во время первого года заключения Тредда никто его не навещал. Мне казалось, что братство отказалось от него, поскольку он стал бесполезен.

他的名字叫麦里克，这是他的一些资料。我觉得他可能不会再来探视斯瑞德了。

Согласно документам, звали его Мелик; вот его описание. Не думаю, что он еще когда-нибудь придет к Тредду.

他的副官巴基尔·斯瑞德或许对范克里夫的计划有一些了解，他目前正被关押在监狱里。

Его лейтенант, Базиль Тредд, много знает о планах своего командира. Базиль содержится в плену в тюрьме.

我希望你能到那边去，骚扰他们一下，给他们造成一些损失。希望这样可以耽搁他们足够久的时间，让这两个家伙把肠肠肚肚都给我吐出来……当然，这只是个比喻的说法。带上鲁瑞德，他肯定能助你一臂之力。

Попробуй пробраться туда и организовать несколько несчастных случаев. Есть надежда, что это их отвлечет, и эти двое успеют расколоться... нет, естественно, в переносном смысле! Возьми с собой Лурида, он тебе пригодится.

我想事情已经水落石出了。你应该已经和学徒拉文瑞德尔见过面了吧，不过大法师还有一位名叫纳比留斯的学徒。

Я полагаю, необходимо объяснение. Тебе уже приходилось встречаться с одним из учеников нашего верховного мага – Рандивиром. Однако был еще один ученик, по имени Набериус.

艾瑞德以前经常教育我，金属的纯度是关键。如果金属不够纯的话，一旦受力就会裂开，然后就报废了。

Аред всегда учил меня, что самое главное в нашем ремесле – чистота металла. Если металл недостаточно чист, под напряжением он просто треснет – и какой от такого изделия толк?

艾瑞德跟我来到这里，是因为我们需要优质金属来制造他设计的作品，而库洛的领地矿井中的木铁矿石就是最上乘的金属。为了补给炮塔，我需要用到这种矿石。

Мы с Аредом пришли сюда, чтобы запастись металлом для его проектов, а один из лучших видов металла выплавляется из йовитовой руды, которую добывают в шахте Кууро. Чтоб обеспечить артиллерийскую башню снаряжением, мне понадобится этот металл.

<米阿尔看着艾瑞德>

<Миалла бросает взгляд на Ареда.>

Shanai ortar，艾瑞德。

Шанай ортар, Аред.

让我们把话挑明了说吧，<name>：我不信任你。但是，现在的情况紧急，我也管不了那么多了。
你到下面去干掉那个该死的斯瑞德，把他的徽记带给我。
还有，如果你胆敢跟他合计什么把戏，或者你不上来了的话……只要被我抓到你，就准备跟那群蛆死在一块吧。

Скажу тебе сразу, <имя>: я тебе ни капли не доверяю. Но в нынешней ситуации это не особо важно.
Что от тебя требуется: иди и поговори с Треддом. Если ты и вправду на нашей стороне, убей его и принеси мне его голову. А если ты на их стороне и не вернешься вовремя, то будешь долго, долго гнить заживо...

「它们的叫声包括了两种声调：呼啸和咆哮。但都表示滚开。」 ～薇薇安瑞德

«Они издают своеобразный звук из двух частей: свист, а потом рев. Обе части означают, что тебе здесь не рады». — Вивьен Рейд

「尼可波拉斯毁灭了我的世界。为了斯凯拉，我要赞颂所有生命，无论他们有多危险。」 ～薇薇安瑞德

«Никол Болас разрушил мой мир. Я в долгу пред Скаллой и буду чтить любую жизнь, какой бы опасной она ни была». — Вивьен Рейд

「经过种种历难之后，再也没有什么东西能吓到我了。」 ～薇薇安瑞德

«После всего того, что я пережила, мне уже трудно хоть чего-то испугаться». — Вивьен Рейд

「若是肆意踩踏树林，小心树林反过来把你踩在脚下。」 ～薇薇安瑞德

«Если ты будешь слишком неосторожно топтаться в лесу, то лес может потоптаться по тебе». — Вивьен Рейд

「就算是体型最为渺小的生物，在守卫自己地盘的时候也会凶相毕露。」 ～薇薇安瑞德

«Даже самые крохотные существа яростно защищают свою территорию». — Вивьен Рейд

「你们的猎物现在受我保护。退后。」 ～薇薇安瑞德

«Ваша добыча теперь под моей защитой. Отступите». — Вивьен Рейд

「这印记来自一位朋友的佣兽。」 ～薇薇安瑞德

«Этот отпечаток был спутником моего друга». — Вивьен Рейд

「由于生物变异频繁，猎者和猎物之间的关系似乎每时每刻都在变化。我已经喜欢上这里了。」 ～薇薇安瑞德

«С таким количеством мутаций взаимоотношения хищника и жертвы меняются каждый миг. Мне уже здесь нравится». — Вивьен Рейд

「它们虽然个头大，但都是温顺的食草动物。小心靠近，然后口中哼点小曲，让它们知道你没有恶意。」 ～薇薇安瑞德

«Не смотри на его размер. Это скромное травоядное животное. Подойди к нему осторожнее и напевай что-нибудь под нос — покажи, что не желаешь зла». — Вивьен Рейд

「无论敌友都无法抗拒其华美而趋前～对于善者而言，这会是其受用终身的奖赏；而对恶者而言，这便是其短暂却又痛苦的惩罚。」 ～薇薇安瑞德

«Ни друзья, ни враги не могут устоять перед притягательной силой его красоты — добрые сердцем находят в ней вечную награду, злодеи — быстрый и болезненный конец». — Вивьен Рейд

「危难之时，森林自会肇生守护者。」 ～薇薇安瑞德

«Когда приходит беда, лес сам создает себе защитников». — Вивьен Рейд

「瞧瞧它现在多可爱呀！」 ～薇薇安瑞德

«Посмотри, какой он теперь милый!» — Вивьен Рейд

「从后方靠近。这样就算它暴冲，你也不会立刻遭殃。」 ～薇薇安瑞德

«Подходи к нему сзади. Тогда, если он рванет, ты хотя бы не окажешься у него на пути». — Вивьен Рейд

「我们为击倒暴君而战斗，同时也为了那些温顺的生物而战斗；它们无法理解是何等灾难降临自己世界。」 ～薇薇安瑞德

«Да, мы сражаемся, чтобы остановить тирана. Но еще мы сражаемся за тех хрупких созданий, кто не понимает, что за участь постигла их мир». — Вивьен Рейд

「我想它想要跟我们说的是：森林发怒了。」 ～薇薇安瑞德

«Кажется, он пытается показать нам, что лес рассердился». — Вивьен Рейд

「依克黎一切自然现象都不断令我欣喜。」 ～薇薇安瑞德

«То, что на Икории считается естественным, не перестает меня удивлять». — Вивьен Рейд

「无论家园在何处，鳄鱼总是能够找到归去之路。但对这鳄鱼而言，我就是它的家园。」 ～薇薇安瑞德

«Откуда бы ни были крокодилы, обычно они умеют находить путь домой. Для этого домом стала я». — Вивьен Рейд

「每颗巨齿都有一匹马那般长，每隔十六天还会新长出一批。我们来仔细瞧瞧！」 ～薇薇安瑞德

«Каждый зуб размером с лошадь, а за шестнадцать дней вырастают новые. Давайте поглядим поближе!» — Вивьен Рейд

「动物不需语言，就能与周遭环境沟通。它们之间这种基础联系远胜粗劣言语。」 ～薇薇安瑞德

«Животные общаются со своим окружением, не нуждаясь в языке. Их фундаментальная связь намного превосходит жалкие слова». — Вивьен Рейд

「跟我预料的一样，猿牦这种栖息于湿地的大型草食动物果然既倔强又莽撞。但我没想到它们的吼声那么好听！」 ～薇薇安瑞德

«Гориаки упрямые и выносливые, как и следовало ожидать от большого живущего в низинах травоядного. Но чего я точно не ожидала, так это настолько мелодичных голосов!» — Вивьен Рейд

在妻子英格瑞德的要求下，托比昂在林德霍姆家的家庭聚会上打扮成了圣诞老人

По мягкой, но настойчивой просьбе жены Торбьорн каждое Рождество наряжается в Санта-Клауса на радость детишкам.

艾恩现在自由了，现在奥弗瑞德·战狂成了盗贼公会在白漫城一位富有影响力的盟友。

Арн свободен, а Гильдия воров может рассчитывать на поддержку Олфрида Сын Битвы в Вайтране.

奥弗瑞德·战狂在白漫城监狱里有一个好朋友即将面临处决。为了救他，必须修改白漫城监狱管理员的登记册，并从龙临堡里领主的房间中偷走一封信。

Доброго друга Олфрида Сын Битвы заключили в темницу Вайтрана и приговорили к смерти. Чтобы освободить его, нужно исправить в тюремном реестре управителя его имя и украсть письмо из покоев ярла в Драконьем Пределе.

白漫城的一个富有的诺德人奥弗瑞德·战狂，需要盗贼公会的帮助。

Олфрид Сын Битвы, богатый норд из Вайтрана, попросил помощи у Гильдии воров.

艾恩现在自由了，现在战狂氏的奥弗瑞德成了盗贼公会在白漫城一位富有影响力的盟友。

Арн свободен, а Гильдия воров может рассчитывать на поддержку Олфрида Сын Битвы в Вайтране.

战狂氏的奥弗瑞德在白漫城监狱里有一个好朋友即将面临处决。为了救他，必须修改白漫城监狱管理员的登记册，并从龙临堡里领主的房间中偷走一封信。

Доброго друга Олфрида Сын Битвы заключили в темницу Вайтрана и приговорили к смерти. Чтобы освободить его, нужно исправить в тюремном реестре управителя его имя и украсть письмо из покоев ярла в Драконьем Пределе.

白漫城的一个富有的诺德人战狂氏的奥弗瑞德，需要盗贼公会的帮助。

Олфрид Сын Битвы, богатый норд из Вайтрана, попросил помощи у Гильдии воров.

奥弗瑞德，你这个皇帝的跟屁虫，居然还会有这种想法，真令人惊讶。

И как это ты заметил пропажу, Олфрид? Я думал, ты не отвлекаешься от лизанья задницы своему императору.

不过之后奥弗瑞德有钱了，认为我们单纯落后的诺德人配不上他们。

Но потом Олфрид разбогател и решил, что его семья выше нас, простых нордов.

奥弗瑞德·战狂靠农牧发迹，也交到了不少帝国贵族朋友。

Олфрид Сын Битвы свое состояние на земледелии сделал, да и среди имперской знати друзей позаводил.

奥弗瑞德表示了他的嘉许。他的朋友艾恩有了新的身分，应该很快就会被释放了。

Олфрид передает привет и благодарность. Кажется, его друга Арна скоро выпустят, спасибо новехоньким документам.

奥弗瑞德，伟大的战狂氏族的族长，我相信你一定很熟悉这个名字。

Олфрид, покровитель великого клана Сынов Битвы. Думаю, это имя тебе известно.

你赶去那里找奥弗瑞德。他说他有件事情需要小心处理，我向他推荐了你。

Отправляйся к ним и найди Олфрида. Он говорит, что дело требует деликатного подхода, и я предлагаю эту работу тебе.

战狂氏的奥弗瑞德靠农牧发迹，也交到了不少帝国贵族朋友。

Олфрид Сын Битвы свое состояние на земледелии сделал, да и среди имперской знати друзей позаводил.

奥弗瑞德表示了他的嘉许。他的朋友艾恩有了新的身份，应该很快就会被释放了。

Олфрид передает привет и благодарность. Кажется, его друга Арна скоро выпустят, спасибо новехоньким документам.

你到那里去找奥弗瑞德。他说他有件事情需要小心处理，我向他推荐了你。

Отправляйся к ним и найди Олфрида. Он говорит, что дело требует деликатного подхода, и я предлагаю эту работу тебе.