说服罗瑞尤斯或举报西塞罗

Убедить Лора ИЛИ донести на Цицерона

说服罗瑞尤斯或举发西塞罗

Убедить Лора ИЛИ донести на Цицерона

至于罗瑞尤斯，罗瑞尤斯就已经知道什么叫糟了。

Вот Лорей. Лорей узнал, что значит некрасиво.

我跟罗瑞尤斯讲了。他同意帮你修货车轮子。

Мы поговорили, и Лорей согласился починить колесо.

帝国会为罗瑞尤斯农场的屠杀支付适当的补偿。

Мы хотим получить возмещение за резню на ферме Лорея.

该死的罗瑞尤斯。哦，他会为他的背叛付出代价的……

Будь проклят этот Лорей. Ах как он заплатит за свою измену...

我跟罗瑞尤斯讲好了。他同意帮你修货车轮子。

Мы поговорили, и Лорей согласился починить колесо.

你看到了吗？瑞达尼亚人跑到米罗斯的田里挖来挖去？

Видела, как реданцы Милошево поле боронят?

我解决了小丑西塞罗和农夫罗瑞尤斯之间的矛盾。

Мне удалось решить спор между шутом Цицероном и крестьянином Лореем.

现在罗瑞尤斯。罗瑞尤斯已经知道什么叫做死得很难看了。

Вот Лорей. Лорей узнал, что значит некрасиво.

我解决了小丑西塞罗和农夫罗瑞尤斯之间的问题。

Мне удалось решить спор между шутом Цицероном и крестьянином Лореем.

你帮助了我！你帮助了可怜的西塞罗！你和罗瑞尤斯谈了，请他修好了我的轮子！

А твоя помощь так кстати! Бедному Цицерону она была нужна! Уговорить Лорея починить мне колесо!

佛克瑞斯外的一名守卫提到铁匠罗德正悬赏找寻一只狗。

Стражник у ворот Фолкрита сказал, что кузнец Лод ищет собаку и предлагает за нее награду.

你帮助了我！你帮助了可怜的西塞罗！你和罗瑞尤斯谈了，让他修好了我的轮子！

А твоя помощь так кстати! Бедному Цицерону она была нужна! Уговорить Лорея починить мне колесо!

风暴斗篷会为发生在罗瑞尤斯农场的屠杀付出足够的抚慰金。

Братья Бури выплатят возмещение за резню на ферме Лорея.

风暴斗篷得为发生在罗瑞尤斯农场的屠杀付出适当的抚慰金。

Братья Бури выплатят возмещение за резню на ферме Лорея.

佛克瑞斯领城外面有一个卫兵提到锻匠罗德正在悬赏找到一条狗。

Стражник у ворот Фолкрита сказал, что кузнец Лод ищет собаку и предлагает за нее награду.

去农场——罗瑞尤斯农场。就在那，路旁边。跟罗瑞尤斯谈谈。他有工具！他能帮我！但他不帮！他拒绝！

Иди на ферму - ферму Лорея. Вон там она, в стороне от дороги. Поговори с Лореем. У него есть инструменты! Он может мне помочь! Но не хочет! Отказывается!

我会等罗瑞尤斯的！噢是的，母亲和我将在这里等着，直到他修好我们的轮子为止。

Я подожду Лорея! О да, мы с матушкой будем ждать здесь, здесь, пока он не починит наше колесо.

你有事去和我丈夫谈。万图斯·罗瑞尤斯。或是罗瑞尤斯，如果这对你来说都一样的话。

Тебе нужно поговорить с моим мужем. Его зовут Ванций Лорей. Или просто Лорей, если тебе все равно.

我向卫兵举报了西塞罗，诬告他犯了罪。我现在必须去找罗瑞尤斯，告诉他我已经帮助了他。

Мне ничего не стоило донести на Цицерона стражникам, придумав на ходу, в чем он виноват. Теперь надо поговорить с Лореем и рассказать ему обо всем.

加弗罗斯必须把东西一路运到赛瑞迪尔。留下我们在这里抵挡这些该死的伐莫。

Гавросу пришлось тащить его обратно в Сиродил. А мы остались здесь отбиваться от проклятущих фалмеров.

我向卫兵举报了西塞罗，诬告他的冒犯行为。我现在必须去找罗瑞尤斯，告诉他我已经帮助了他。

Мне ничего не стоило донести на Цицерона стражникам, придумав на ходу, в чем он виноват. Теперь надо поговорить с Лореем и рассказать ему обо всем.

嗯，大人，佛克瑞斯的防守相当薄弱，而且它刚好在唯一的那条通往希罗帝尔的路上。

Думаю, что Фолкрит довольно слабо укреплен, а по нему проходит единственная дорога из Сиродила.

去说服罗瑞尤斯修我的轮子！你若这么做，可怜的西塞罗会酬谢你。给你钱！闪闪发光的金币啊！

Убеди Лорея починить мое колесо! А бедный Цицерон тебя наградит. Деньгами! Блестящими монетками!

那个农夫在他的农场里！他还有什么地方可去呢？他叫罗瑞尤斯。去和他谈。说服他帮助可怜的西塞罗。

Земледелец у себя на поле! Где же ему еще быть? Лорей его зовут. Поговори с ним. Убеди его помочь бедному Цицерону.

位于瑞士洛桑的国际体育仲裁法庭今天就涉及6名俄罗斯田径运动员的禁药案作出了判决

Спортивный арбитражный суд в Лозанне (CAS) сегодня вынес решение по допинговым делам шести российских легкоатлетов

哦，但你没有帮可怜的西塞罗！你帮了那个蠢农夫！蠢货罗瑞尤斯！噢，那卫兵说了我们坏话。那些谎言……

Ну, неужто было трудно помочь бедному Цицерону?! Нет, тебе надо было помочь глупому мужику! Глупому Лорею! О, стражники говорили грубости о нас. Неправду...

这座图书馆的主要附录罗列了提瑞斯法议会所知的每一件神器。里面应该有一些值得参考的选择。

В библиотеке хранится перечень всех артефактов, известных Совету Тирисфаля. Среди них определенно найдется несколько представляющих интерес.

小丑西塞罗想要农夫罗瑞尤斯修理他损坏的车轮，但罗瑞尤斯只想西塞罗离开。我要嘛说服罗瑞尤斯帮忙修理车轮，要嘛向附近的卫兵举报西塞罗。

Шут Цицерон хочет, чтобы крестьянин Лорей починил сломанное колесо у его повозки, а Лорей хочет, чтобы Цицерон убрался подальше. Я могу либо убедить Лорея починить колесо, либо донести на Цицерона стражникам.

小丑西塞罗想要农夫罗瑞尤斯修理他损坏的车轮，但罗瑞尤斯只想西塞罗离开。我要么说服罗瑞尤斯帮忙修理车轮，要么向附近的卫兵举报西塞罗。

Шут Цицерон хочет, чтобы крестьянин Лорей починил сломанное колесо у его повозки, а Лорей хочет, чтобы Цицерон убрался подальше. Я могу либо убедить Лорея починить колесо, либо донести на Цицерона стражникам.

我与罗瑞尤斯谈过了，说服他去修理西塞罗的货车车轮。现在要回去告诉西塞罗，让他知道很快会有人来帮忙了。

Мне удалось убедить Лорея починить сломанное колесо повозки Цицерона. Теперь надо поговорить с Цицероном и рассказать, что помощь близка.

那片土地位于巨人裂隙附近，就在和白漫城领的边界上。事实上，从罗瑞尤斯农场几乎就可以望见你家。

Земля находится около Бездны Гигантов, прямо на границе с владением Вайтран. На самом деле, это совсем недалеко от фермы Лорея.

伊斯米尔在上，这是真的。一个小丑——穿着可笑的衣服。就在罗瑞尤斯农场北边。他的推车上装着一口棺材，还有一个坏的轮子。

Клянусь Исмиром, это правда. Шут - колпак, дурацкий костюм и все прочее. Прямо к северу отсюда, у фермы Лорея. В телеге у этого дурака лежал гроб, а у телеги было сломано колесо.

这片土地靠近巨人居住的山坳，右侧紧邻着白漫领。事实上在那个位置你几乎看得到整个罗瑞尤斯农场。

Земля находится около Бездны Гигантов, прямо на границе с владением Вайтран. На самом деле, это совсем недалеко от фермы Лорея.

我遇到了一个名叫西塞罗的奇怪小丑，他正在运送他母亲的棺材。西塞罗货车的一个轮子坏掉了，他要我去请求一个名叫罗瑞尤斯的农夫的帮助。

Мне повстречался загадочный шут по имени Цицерон, который вез куда-то гроб своей матери. У повозки Цицерона сломалось колесо, и он хочет, чтобы я попросил о помощи крестьянина по имени Лорей.

以伊斯米尔的名义，这是真的。一个小丑——穿着可笑的衣服。就在罗瑞尤斯农场北边。他的推车上装着一口棺材，还有一个坏的轮子。

Клянусь Исмиром, это правда. Шут - колпак, дурацкий костюм и все прочее. Прямо к северу отсюда, у фермы Лорея. В телеге у этого дурака лежал гроб, а у телеги было сломано колесо.

1857年3月14日奥地利、比利时、法国、英国、汉诺威、汉萨城市、梅克伦堡-什未林，荷兰、奥尔登堡、普鲁士、俄罗斯、瑞典-挪威、丹麦废除海峡税条约

Treaty for the Redemption of the Sound Dues between Austria, Belgium, France, Great Britain, Hanover, the Hansa Towns, Mecklenburg-Schwerin, the Netherlands, Oldenburg, Prussia, Russia, Sweden-Norway and Denmark of 14 March 1857

我同意帮助农夫罗瑞尤斯摆脱那个一直在要他帮忙的、名叫西塞罗的奇怪小丑。我打算向附近的卫兵举发西塞罗，诬告他犯了罪。

Ванций Лорей попросил меня избавиться от шута по имени Цицерон, который докучает ему просьбами о помощи. Мне нужно донести на Цицерона стражникам, придумав какое-нибудь преступление.

不公平！不公正！西塞罗没做错任何事！罗瑞尤斯将会为他的背叛付出代价！噢，他会受到报应的…还有你！你袖手旁观！一点也不帮忙！

Нечестно! Несправедливо! Цицерон ничего плохого не сделал! Лорей поплатится за свое предательство! Ой, как он поплатится... Ты! Один вред от тебя! Один вред!

不公平！不公正！西塞罗没做错任何事！罗瑞尤斯将会为他的背叛付出代价！噢，他会得到怎样的报应……还有你！你袖手旁观！一点也不帮忙！

Нечестно! Несправедливо! Цицерон ничего плохого не сделал! Лорей поплатится за свое предательство! Ой, как он поплатится... Ты! Один вред от тебя! Один вред!

我同意帮助农夫罗瑞尤斯摆脱那个名叫西塞罗的奇怪小丑，后者一直在请求罗瑞尤斯的帮助。我打算向附近的卫兵举报西塞罗，诬告他的冒犯行为。

Ванций Лорей попросил меня избавиться от шута по имени Цицерон, который докучает ему просьбами о помощи. Мне нужно донести на Цицерона стражникам, придумав какое-нибудь преступление.

“我的名字……”他看向水面，然后回望着你：“……叫伊索夫·利连诺维奇·德罗斯，是瑞瓦肖公社第四军114防空师的政治委员。”

Меня зовут... — он переводит взгляд на море, а затем снова на тебя, — ... Иосиф Лилианович Дрос. Я политкомиссар 114-й зенитной бригады 4-й комармии Ревашоля.

在白漫城北部道路边上的罗瑞尤斯农场附近，有一个奇怪的小丑。他好像在用一个货车运送一具棺材，但其中一个轮子坏掉了。这事可以去调查一下。

Ходят слухи о странном шуте близ фермы Лорея, что на дороге к северу от Вайтрана. Он вроде бы вез в повозке гроб, но одно колесо сломалось. Это может быть интересно.