她们把那些接受了巫妖王恩典的人称为“瓦格里”。她们长着羽翼，就像鹰身人一样。

Принявшие дар Короля зовутся валькирами. Они парят на оперенных крыльях, подобно гарпиям.

灵魂世界已经被巫妖王控制了。噩梦凝结成的恐怖生物看守着元素的世界。我感到这些瓦格里维库人在守护着一个可怕的秘密。

Мир духов пал под натиском Короля-лича. Ужасные существа, порождения кошмаров, ныне сторожат владения стихий. Я чувствую, что эти валькиры охраняют страшную тайну.

带着这只香料炉前往龙颅村，使用它进入灵魂的世界。你要搜索龙颅村东北角的那座最大的建筑物！记得躲开那些瓦格里维库人，否则他们会把你永远禁锢在他们的世界里。

Возьми эту курительницу и отправляйся в Деревню Драконьего Черепа. Зажги ее, чтобы проникнуть в мир духов, и обыщи все здания в деревне на северо-востоке. Но будь <осторожен/осторожна> – валькиры могут навсегда оставить тебя в своем мире!

我们必须在瓦格里把我们的部队消灭，让他们对付自己人之前阻止它们。只要找到一只就杀掉。带几个民兵去，要是他们能活下来，也算是有一定战斗经验了。

Нам надо остановить валькир, прежде чем они уничтожат и обратят против нас наши же армии. Перебей их сколько сумеешь. И возьми с собой нескольких ополченцев. Если они так долго протянули, стало быть, в бою чего-то да стоят.

瓦格里每天都会唤醒成百上千的尸体。比如你，不久之前刚被阿加莎复活。但并不是所有人的运气都和你一样好。

Каждый день валькиры поднимают из могил сотни тел. Агата только что оживила тебя. Но не всем так повезло.

瓦格里的天性就是服从，而这一只服从于你。我现在让你可以全面控制她，<name>。

Единственная цель валькиры – служить. И эта служит тебе – дарую власть над всеми ее способностями, <имя>.

在农场外围，你可以找到刚被你转化的被遗忘者。我要你用瓦格里至少集结五个。一旦完成，带上你的新建小分队，到费尔斯通的谷仓那儿，杀掉里面的畜牲。今天，他们要学习的是为黑暗女王作战的意义。

В окрестностях фермы найдешь нескольких Отрекшихся, которых ты только что <создал/создала>. Я хочу, чтобы с помощью своей валькиры ты <зачаровал/зачаровала> по меньшей мере пятерых из них. Как только это будет сделано, бери своих новых солдат, веди их к хлеву Фелстоунов и перебей там весь скот. Пусть поймут, каково идти против Темной Госпожи.

自从瓦格里抵达以来，我们遇到了越来越多不愿效忠黑暗女王的亡灵。他们在山谷里建立了一座小营地，现在已经颇具规模了。

После появления валькир все больше и больше нежити отказываются присоединиться к нам и воевать под знаменами Темной Госпожи. Они разбили небольшой лагерь тут в долине и теперь собирают силы.

我必须痛心地承认，除了亡灵卫兵和瓦格里，你也不得不和他们作战。和生前一样，他们呈团队出击，所以带上我的民兵去。

Трудно такое произнести, но тебе придется сражаться с ними – так же, как со стражами смерти и валькирами. Как и при жизни, они охотятся группами, поэтому пусть с тобой пойдет один из моих ополченцев.

胜利的最后希望就全靠消灭瓦格里了。你一直都干得不错……但你只是孤身一人，而战场上肆虐的敌人却有无以计数。

Наша последняя надежда на победу – это уничтожение валькир. До сих пор ты <справлялся/справлялась> неплохо... Но ты лишь <один мужчина/одна женщина>, а их там многие десятки – носятся по полю брани, сея сплошное разрушение...

南边的一座高塔上盘踞着一只硕大的瓦格里……你在这儿都能瞧见。也许我们消灭了她，其他的就会作鸟兽散。

Одна огромная валькира сидит на вершине башни на юге... вон она, отсюда видно. Может, если ее убрать, то и все остальные сгинут?

再把我的瓦格里带上，<name>。有她陪同，杀掉那些农民，把它们转化成被遗忘者，然后赋予他们行动力。带着他们前往联盟占据的安多哈尔西侧，追杀这个死亡骑士萨萨里安。

Возьми с собой мою валькиру. Уничтожь фермеров, обрати их в Отрекшихся и зачаруй. Потом отведи их в управляемый Альянсом западный Андорал и разберись с рыцарем смерти Тассарианом.

瓦格里。

валькирой.

把我那归降的瓦格里带上，<name>，把那些还留在费尔斯通傻呵呵的联盟渣滓杀掉。一旦他们死了，她就可以把他们作为我们的一员……带回阳间。

Возьми с собой мою порабощенную валькиру, <имя>, и истреби эти самодовольные ничтожества из Альянса, которые еще остались на поле Джанис. Когда они будут мертвы, она вернет их в этот мир... сделав такими же, как мы.

现在我们的目标很明确了。我们必须进入宝库，阻止希尔瓦娜斯获得创造更多瓦格里的力量。

План наших дальнейших действий ясен. Мы должны проникнуть в склеп и не дать Сильване обрести возможность создавать новых валькир.

你可以在英灵殿中找到一名叫做赫娅的瓦格里英灵。从她那里取得圣光之火，然后在我们的神殿中释放。

В Чертогах Доблести ты встретишь готовящуюся к вознесению валькиру по имени Хирья. Возьми у нее искру Света и выпусти ее в нашем храме.

我已经派遣了我的瓦格里丹妮卡前往破碎海滩。她已经锁定了几个应该清除的燃烧军团目标。

Я отослал на Расколотый берег валькиру Данику. Она определила несколько целей, подлежащих уничтожению.

在危急关头，瓦格里会把最强大的力量汇聚成一种纯粹的毁灭性武器。而眼下就是这样的非常时刻。

В час нужды валькиры способны концентрировать свою силу в чистейшую разрушительную форму. Сейчас настало именно такое время.

强大的瓦格里——萨薇·勇裔已经抵达此地，并将帮助我们壮大我们的部队。她为英灵殿带来了一些英勇无比的维库女武神。

К нам прибыла могущественная валькира Савина Славнорожденная. Она поможет усилить нашу армию, завербовав в Чертоги Доблести лучших врайкульских дев щита.

首先，我们需要修复兵营，这样席格妮才能继续工作。席格妮是黑暗女王的一位瓦格里，她能够为我们复活军队。

Прежде всего нам нужны казармы – тогда Сигни возьмется за дело. Это одна из валькир Темной Госпожи, она умеет поднимать мертвых.

作为黑暗女王的瓦格里之一，布琳佳可以为我们提供援军。你去消灭暗夜精灵，让她复活那些甘愿为我们效力的士兵。

В этом нам поможет Бринья, одна из валькир Темной Госпожи. Убивай ночных эльфов и приказывай Бринье поднимать их из мертвых, чтобы пополнить ряды темных следопытов. Если же найдутся те, кто откажется служить нам после смерти... разберись с ними

保护好瓦格里，我们不能让任何人或任何事打断她们。

Защищай валькир. Никто и ничто не должно им помешать.

我们各自都有接受瓦格里恩赐的理由，但现在不是讨论这些的时候。

У нас у всех были свои причины принять дар валькир. Но сейчас не время это обсуждать.

拿上这个号角。我可以用它来召唤瓦格里。而你可以用它在我们的敌人中间散布恐惧。

Возьми этот рог. Я с его помощью призываю валькиру. В твоих же руках он будет сеять ужас и панику среди врагов.

大格里瓦 红格里瓦 移除瓦格里 瓦里亚格人 召唤瓦格里 格里哈尔瓦 阳焰瓦格里 低阶瓦格里 学习瓦格里 黑暗瓦格里 骑乘瓦格里 面对瓦格里 幼年瓦格里 白格里瓦山 格里哈尔瓦河 飞行的瓦格里 锡佐瓦格里瓦 被俘的瓦格里 初生的瓦格里 奥丁的瓦格里 狂怒的瓦格里 格里博瓦亚湾 萨拉茨格里瓦 归降的瓦格里 金色瓦格里胸甲 保卫瓦格里仪式 召唤黑暗瓦格里 鲍里索瓦格里瓦 奇斯塔亚格里瓦 韦肖拉亚格里瓦 霍多瓦亚格里瓦 雷铸瓦格里锁甲 金色瓦格里的礼物 比斯卡亚格里瓦山 吉瓦斯·格里加特 黑暗瓦格里治疗者 堕落瓦格里的羽毛 马利诺瓦亚格里瓦 可链接的瓦格里王冠 被遗弃的瓦格里之角 萨拉茨格里瓦自治市 腐朽的瓦格里链甲衫 取消所有的瓦格里仪式 阿莱格里亚-德阿拉瓦