瓦罐不离井上破
wǎguàn bù lí jǐng shàng pò
"глиняный кувшин наполненный водой разобьется наверху колодца" - если занимаешься чем-то рискованным, то нетрудно совершить промах
ссылки с:
瓦罐不离井口破wǎ guàn bù lí jǐng shàng pò
(谚语)汲水的瓦罐免不了在井台上打破。比喻坏事做尽，终有报应的时候。
京本通俗小说．错斩崔宁：「自古道：『瓦罐不离井上破，将军难免阵中亡。』……只管做这没天理的勾当，终须不是个好结果。」
或作「瓦罐不离井口破」。
《汉书‧游侠传‧陈遵》：“观瓶之居，居井之眉，处高临深，动常近危……”颜师古注：“言瓶忽县碍不得下，而为井瓽所击，则破碎也”。后以“瓦罐不离井上破”谓汲水的瓦罐终将破碎於井上，含有势所必至之意。
пословный:
| 瓦罐 | 不离 | 井上 | 破 |
1) не отходить от...; недалеко
2) неплохо!; ничего себе; сносный
|
1) шахт. наземный
2) Иноуэ (японская фамилия и топоним)
|
1) прям., перен. сломать; разрушить; порвать; поранить
2) поломанный; разбитый; рваный; изношенный
3) разделить (на части); разменять (деньги)
4) разгромить; разбить
5) тк. в соч. раскрыть; обнаружить
|