甘之如饴

gān zhī rú yí

терпеливо сносить, принимать как должное

gān zhī rú yí

感到像糖一样甜，表示甘愿承受艰难、痛苦。

gān zhī rú yí

比喻乐意承担艰苦的事情，或处于困境却能甘心安受。

如：「虽然半工半读很辛苦，他却甘之如饴。」

亦作「甘之若饴」。

gān zhī rú yí

lit. as sweet as syrup (idiom, from Book of Songs); to endure hardship gladly

a glutton for punishment

gān zhī rú yí

enjoy sth. bitter as if it were malt sugar; be quite content even in adversity; gladly endure hardships; pleasantly consuming it as if taking sugarplums -- to be willing to endure in crisis

enjoy sth. bitter as if it were sweet as malt sugar; gladly endure hardships

gānzhīrúyí

take adversity with a smile

【释义】甘：甜；饴：麦芽糖浆。感到象糖那样甜。指为了从事某种工作，甘愿承受艰难、痛苦。

【近义】甘心情愿、何乐不为

【反义】欲罢不能

【出处】宋·文天祥《正气歌》诗：“鼎镬甘如饴，求之不可得。”

【用例】背书背不出，“老师”往往大发娇嗔，自然骂得人下不了台，而张曜甘之如饴。（高阳《清宫外史》上册）

частотность: #58436

синонимы:

相关: 甜, 甘, 蜜, 糖, 香甜, 甘美, 甜味, 糖蜜

примеры:

他们为了彼此赴汤蹈火，甘之如饴。

Они друг за друга хоть в огонь, да со смехом.

пословный:

甘	之如	饴
gān 1) тк. в соч. сладкий; сладость 2) быть готовым, с радостью согласиться (что-либо сделать) 3) сокр. провинция Ганьсу	_前往。	yí I yí 1) сироп; патока; сахарный, сладкий 2) сласти, лакомства II sì кормить

похожие:

甘之如荠忘之如饴甘之若饴甘死如饴