何乐不为
hélèbùwéi
а почему бы не поступать именно так?; нет причин делать иначе! так и сделаем!; так и будет!
hé lè bù wéi
为什么不乐意做呢。反问语气，表示愿意、同意。
糊涂世界．卷一：「既然说是里面已说通了，要我做面子，我亦何乐不为？」
黄绣球．第七回：「来得及便交了去，试试衡文的眼法，来不及只算当我是个女学生讲两首书，你又何乐不为呢？」
或作「何乐而不为」。
hé lè bù wéi
What is there against it?; I don't see any reason why not.; What's the sense of not doing that?; Why not go ahead with it?; Why should we not be happy to do it?hélèbùwéi
1) why don't you (if you want to)
2) Why not do it gladly?
【释义】乐：乐意；为：做。有什么不乐于去做的呢？表示愿意去做。
【反义】迫不得已
【出处】清·李汝珍《镜花缘》第三十六回：“此地河道，为患已久，居民被害已深，闻贵人修治河道，虽士商人等，亦必乐于从事；况又发给工钱饭食，那些小民，何乐不为？”
【用例】这件事对国家对个人都有益处，何乐不为？
用反问的语气表示很可以做或很愿意做。
примеры:
麦蒂森一直要我去保龄球馆和她见面。我承认这地方挺能掩人耳目的，球道上的那些河狸其实也挺可爱的。我有种感觉，她可能真的暗恋我。她看起来还算顺眼，这对我也绝对有好处，所以……何乐不为？
Мэдисон продолжает настаивать на встречах в боулинге. Да, это неплохое прикрытие, да и бобры над дорожкой у них симпатичные... Такое ощущение, что на самом деле она в меня влюбилась. Что ж, выглядит она неплохо, а я могу извлечь из этого определенную пользу... почему бы и нет?
何乐而不为？
Почему бы и нет?
何乐而不为呢？反正他们也用不到了。
Почему бы и нет? Им всё равно не понадобится.
云何不乐？
Почему же ты не весел?
不以奢为乐不以廉为悲
не считать роскошь радостью, не считать скромный уклад жизни трагедией
一对快乐的夫妻曾经住在维吉玛，他们过著平凡的日子，有一个十岁大的儿子。有一天父亲返家时，正疑惑为何不见问候他的儿子、他的狗、还有炉上晚餐的香味。
Когда-то в Вызиме жила счастливая пара. Они были заурядными, как рыба в пруду, а еще у них был сын, десяти лет от роду. Однажды отец вернулся домой, но в этот раз любимая собака не встречала его на пороге, из кухни не доносились ароматы, и не слышно было голоса его сына.
为何不呢？
Почему бы и нет?
你为何不娶妻呢？
Почему ты не хочешь жениться?
为何不再试一下?
Why not try again?
你为何不在首都?
Почему ты не в столице?
你为何不让皇帝通过？
А можно узнать, почему даже сам долбанный император здесь не пройдет?
为何不该？聊聊天多好？
Почему? Выговориться бывает полезно.
你为何不信任罗契？
Почему ты не доверяешь Роше?
当然好，为何不要？
Конечно, почему бы и нет.
好啊，当然，为何不要？
Да, конечно. Почему бы нет?
你为何不打电话询问?
Why don’t you inquire by telephone?
你为何不自己泡茶呢？
А почему ты сам не приготовишь себе чай?
为何不雇用一些守卫？
Почему вы не наймете охрану?
为何不去城市里做生意？
Не лучше ли торговать в городе?
пословный:
| 何 | 乐 | 不为 | |
книжн.
что; какой; как; почему
|
1) радоваться; веселиться; радостный; весёлый
2) смеяться
II [yuè]тк. в соч.; музыка; музыкальный
|
I, bù wéi
1) не делать, не заниматься, не совершать
2) неурожай
3) не считаться, не являться
II, bù wèi
1) не из-за (чего-л.)
2) не ради (чего-л.)
|