生产地方化是指从事相同行业的公司经常都会集中在一个地区进行生产.

Локализация производства означает процесс концентрации компаний, занятых в одной отрасли, на производстве в одном регионе.

研究只让国家授权的生产商和军火商从事小武器和轻武器生产和贸易的可行性政府专家组

ГруппА правительственных экспертов по вопросу о возможности ограничения круга тех, кто может заниматься производством и продажей стрелкового оружия и легких вооружений, производителями и торговцами, уполномоченными государствами

一个加姆洛克大黑帮头目，专门从事毒品生产和贩卖的——是个很坏的人。

Глава крупной преступной группировки в Джемроке. Специализируется на производстве и продаже наркотиков. Очень плохой человек.

不事生产

не заниматься производством, не участвовать в производстве

从生产队列中移除。

Удалить из очереди производства.

从生产而来的所有权

права на вознаграждение, связанные с производством

从生产岗位上撤下来

снять с производства

由某事产生

Originate in sth.

工厂从生产新产品中收益不少。

The factory gained much profit from manufacturing the new products.

他一生从事作曲。

He spent the entirety of his life composing music.

他一生从事电影事业。

He's worked in the cinema all his life.

他一生从事化学研究。

He devoted his life to chemical research.

他学的是医但毕生从事文学。

He was trained as a doctor but devoted his life to letters.

有位著名的演说家曾经说过，倒霉之人连喝凉水都会噻牙。猎魔人在经过亚戴索采石场时，偶遇一名被从天而降的牛砸死的工人！对此事产生兴趣的猎魔人决定四下打探了一下此事的细节。

Если кому не везет, тот и в гузне палец сломает, как говорил классик. Так вот, ведьмак, проезжая каменоломню Ардаизо, наткнулся на рабочего, которого раздавило упавшей коровой! Заинтригованный, Геральт решил поискать управляющего, чтобы расспросить о подробностях странного происшествия.

“那是一家名叫气流的公司生产的。就在他们从生产动叶片‘转到’生产滑雪板之后，他们的董事长就‘度假’去了……还带走了所有的钱。”她用一只手托着下巴，脸上露出顽皮的笑容。

«Их производила одна компания, „Слипстрим“. После того как они сменили область деятельности с выпуска винтов на производство лыж, их исполнительный директор „ушел в отпуск“... со всеми деньгами компании». — Она опирается подбородком на руку и ухмыляется.