每天一次，如果当生命低于 10% 则自动治疗 250 点。

Раз в сутки, если ваше здоровье становится ниже 10%, автоматически восстанавливается 250 единиц здоровья.

你的生命低下。你应该喝一瓶药剂或者等待其恢复。

Ваше здоровье на исходе. Выпейте зелье или примените лечебное заклинание, чтобы поправить здоровье.

一天一次，如果生命低于10%则自动治疗250点。

Раз в сутки, если ваше здоровье становится ниже 10%, автоматически восстанавливается 250 единиц здоровья.

生命值降低。

Здоровье уменьшено.

破碎的低生命值

Сломление – низкий запас здоровья

治疗者低生命值幻象

Лекарь – обзор существ с низким запасом здоровья

巫婆之终的降低生命

Высасывание здоровья - Ведьмино гнездо

生命值降低时获得护甲

Усиливает броню с уменьшением запаса здоровья.

生命值较低时获得护甲

Дает броню при низком уровне здоровья.

攻击力和生命值降低。

Атака и здоровье уменьшены.

生命值较低时提高伤害

Увеличивает урон при низком уровне здоровья.

低生命值时获得一层护盾

Получая урон при низком уровне здоровья, укрывает себя щитом.

护盾提高，但生命值降低

Укрепляет щит, но уменьшает здоровье.

必须指定低生命值的目标

У цели должно быть мало очков здоровья

不能指定低生命值的目标

Нельзя накладывать на цель с низким уровнем здоровья

生命值越低，造成越多伤害。

Чем меньше у вас здоровья, тем больше урон.

目标的生命值不能低于1。

Здоровье персонажа не может опуститься ниже 1.

低生命值时提高护盾过载的护盾

Усиливает «Перегрузку щита» при низком уровне здоровья.

攻击力提高，生命值降低。

Атака увеличена, здоровье уменьшено.

生命值较低时传播负重脓疱

Распространяет «Пустулы» при низком уровне здоровья.

净化并传送，但会降低生命值

Снимает отрицательные эффекты и телепортирует, но отнимает здоровье.

攻击速度随生命值降低而提高

Повышает скорость атаки с уменьшением запаса здоровья.

生命值降低后死亡缠绕伤害提高

«Лик смерти» наносит больше урона, если запас здоровья Артаса неполон.

药水。降低生命来增加法印威力。

Эликсир. Увеличивает силу Знаков. Уменьшает здоровье.

生命值低落时，伤害逐渐增加。

Урон постепенно увеличивается при низком здоровье

提高治疗链对低生命值英雄的治疗量

«Цепное исцеление» эффективнее лечит героев с низким уровнем здоровья.

提高或降低巫妖王的生命值上限。

Увеличение или уменьшение здоровья Короля-лича.

闪电伤害将击碎生命过低的目标。

Урон от электричества дезинтегрирует противника, если его уровень здоровья низок.

生命值较低时获得攻击速度和护甲

Ускоряет атаки и дает броню при низком уровне здоровья.

获得法术强度，但降低最大生命值

Усиливает способности, но уменьшает максимальный запас здоровья.

生命值低于20%时受到伤害-50%

Уменьшение урона на 50% при здоровье менее 20%

提高旋风斩对低生命值目标的伤害

«Вихрь» наносит больше урона целям с низким запасом здоровья.

目标低生命值时，血怒的治疗提高

«Кровавая ярость» восполняет больше здоровья, поражая раненых противников.

生命值低落时，攻击伤害逐渐增加。

При низком уровне здоровья наносимый урон постепенно увеличивается

提高潜伏手臂对低生命值目标的伤害

«Хищная лапа» наносит больше урона целям с низким уровнем здоровья.

玩家的生命值降低，造成的伤害提高。

У игроков снижено здоровье, но повышен урон.

将巫妖王的生命值上限降低10%。

Уменьшить максимальный запас здоровья Короля-лича на 10%.

低生命值时提高治疗效果与移动速度

Усиливает исцеление и ускоряет передвижение при низком уровне здоровья.

图腾生命值提高，并能降低攻击速度

Увеличивает прочность тотема. Снижает скорость атаки героев.

火焰伤害将使目标在生命过低时逃跑。

Урон от огня обращает противника в бегство, если его уровень здоровья низок.

治愈佳酿对低生命值的目标治疗效果提高

Усиливает «Целительный отвар», если у цели мало здоровья.

普通攻击对低生命值英雄造成更多伤害

Усиливает автоатаки по ослабленным героям.

生命值较低时使用愈合冲击治疗自己。

«Стимулятор регенерации» выручит, если у вас осталось мало здоровья.

治愈佳酿治疗低生命值目标所需的消耗降低

Ускоряет восстановление «Целительного отвара», если у цели мало здоровья.

寒霜伤害将使目标在生命过低时麻痹。

Урон от холода парализует противника, если его уровень здоровья низок.

一位生命值越低伤害就越高的物理伤害刺客。

Убийца, который становится тем сильнее, чем меньше у него остается здоровья.

提高伤害，但降低生命值重击敌人，降低其护甲

Повышенный урон, меньше здоровья.Мощный удар, ослабляющий броню врагов.

普通攻击产生治疗，生命值较低时效果更高

Автоатаки восполняют здоровье. Чем ниже его запас, тем сильнее эффект.

每位牌手的总生命成为所有牌手中总生命最低者的数值。

Количество жизней каждого игрока становится равным наименьшему количеству жизней среди всех игроков.

如果目标的生命很低，火焰伤害将使目标逃跑。

Урон от огня обращает противника в бегство, если его уровень здоровья низок.

如果目标的生命很低，寒霜伤害将使目标麻痹。

Урон от холода парализует противника, если его уровень здоровья низок.

如果目标的生命很低，闪电伤害将使目标粉碎。

Урон от электричества дезинтегрирует противника, если его уровень здоровья низок.

生命值低于25%时，护盾过载的护盾值提高75%。

Увеличивает прочность щитов от «Перегрузки щита» на 75%, пока у Артаниса меньше 25% здоровья.

对一个生命值低于20%的目标给予致命打击。

Нанести добивающий удар жертве, у которой меньше 20% очков здоровья.

国王行动。玩家的生命值降低，造成的伤害提高。

«Мятеж». У игроков снижено здоровье, но повышен урон.

尚未充能完毕的射击可以终结生命值较低的目标。

Частично заряженными выстрелами можно добивать цели с низким запасом здоровья.

你的生命值过低。你应该喝一瓶药水或等待其恢复。

Ваше здоровье на исходе. Выпейте зелье или примените лечебное заклинание, чтобы поправить здоровье.

游戏初期卡牌较少，英雄生命值较低。需小心应对。

Ранние матчи заканчиваются быстро, поскольку колоды и запас здоровья небольшие. Подбирайте колоду соответственно.

生命值低于20%时，速度+25%，受到的伤害-50%。

Повышение скорости на 25% и уменьшение получаемого урона на 50% при здоровье менее 20%.

吃东西时生命值会恢复。在低难度等级时，冥想也可恢复生命值。

Еда восстанавливает очки здоровья. На низких уровнях сложности здоровье восстанавливается и при медитации.

你的吼声不再是怒嚎，而是可以探测附近生命的低语。

Ваш Голос не Крик, но шепот, показывающий вам жизненные токи всех и каждого.

你的吼声不再是咆哮，而是可以发现附近生命的低语。

Ваш Голос не Крик, но шепот, показывающий вам жизненные токи всех и каждого.

一名队伍成员生命值过低，请使用治疗药剂或治疗法术。

Здоровье одного из членов вашего отряда почти на нуле. Воспользуйтесь лечебным зельем или заклинанием.

战斗中侦测命中攻击，并在生命值低时自动使用治疗针。

Если в бою вас сильно ранят, это устройство автоматически вколет вам стимулятор.

生命值越低，伤害和能量抗性就越高（最高增加 35）。

Повышение сопротивляемости энергии и урону по мере уменьшения здоровья (до +35).

「波拉斯大人向我展示过低贱的生命如何掩饰秘密。」

«Повелитель Болас показал мне, что в каждой никчемной и жалкой жизни есть скрытые возможности».

李敏的法术强度提高20%，但她的最大生命值降低15%。

Увеличивает силу способностей на 20%, но уменьшает максимальный запас здоровья на 15%.

潜伏手臂对生命值低于50%的敌方英雄额外造成100%伤害。

«Хищная лапа» наносит на 100% больше урона героям, у которых осталось менее 50% здоровья.

生命值过低时，请脱离战斗并寻找散落在地图上的急救包。

При низком запасе здоровья выйдите из боя и поищите медицинские комплекты, разбросанные по полю боя.

如果英雄的生命值低于50%，治愈佳酿对其治疗效果提高33%。

«Целительный отвар» восполняет героям на 33% больше здоровья, если у цели осталось менее 50% максимального запаса здоровья.

吸取生命额外造成50%的伤害并使目标的移动速度降低40%。

«Похищение жизни» наносит на 50% больше урона и снижает скорость передвижения цели на 40%.

伤害值和最大生命值值降低，可通过魔盔甲、祝福和急救术治愈。

Урон и максимальный уровень здоровья снижены. Снимается "Каменной Бронёй", "Благословением" и "Первой помощью".

攻击速度提高20%。普通攻击对生命值低于50%的目标造成的伤害提高25%。

Повышает скорость атаки на 20%. Увеличивает урон от автоатак по целям с уровнем здоровья ниже 50% на 25%.

“猎空”的生命值很低，对抗“黑百合”这样的狙击手时非常脆弱。

Из-за малого запаса здоровья Трейсер может стать легкой добычей Роковой Вдовы и других снайперов.

尽管生命值很低且机动性不高，但“圣”可以让他暂时无敌。

У Дзенъятты мало здоровья и невысокая мобильность, но благодаря «Трансцендентности» он может ненадолго стать неуязвимым.

药水。以减低攻击伤害与生命为代价，限制每次格档损失的活力。

Эликсир. Уменьшает расход энергии при блоках. Снижает наносимый урон и здоровье.

在你施放一个邪能法术后，对生命值最低的敌人造成2点伤害。

После того как вы применяете заклинание Скверны, наносит 2 ед. урона противнику с наименьшим здоровьем.

当你需要重新装填武器时，使用螺旋飞弹来终结低生命值目标。

Когда приходит пора перезарядиться, используйте «Ракетный удар», чтобы прикончить цели с небольшим запасом здоровья.

生命值较低时请谨慎对付“天使”。她的天使冲击枪可以造成可观的伤害。

Будьте осторожны, сражаясь с Ангелом, если у вас осталось мало здоровья. Вы будете удивлены тем, насколько сильный урон наносит ее бластер.

由于双枪射程很近且其本身生命值也很低，因此尽量采用机动战术。

Из-за небольшой дальнобойности пистолетов и малого запаса здоровья лучшей тактикой для нее будет «ударил – убежал».

引导一道光束，持续数秒时间，对生命值低于一半的敌人造成大量伤害

Проецирует луч энергии в течение нескольких секунд. Луч наносит значительный урон целям, у которых осталось менее половины запаса здоровья.

由于您和壮壮的关系良好，当您的生命值低于25%时，近战武器伤害+20%。

Благодаря отношениям с Силачом вы наносите на 20% больший урон в ближнем бою, если уровень вашего здоровья ниже 25%.

只能选择输出英雄。治疗量降低，但造成伤害时会为自己恢复生命。

Только герои с ролью «Урон». Штраф к исцелению. Наносите урон, чтобы восстанавливать здоровье.

当低于60%最大生命值时，古的移动速度和受到的治疗提高15%。

Когда у Чо остается менее 60% максимального запаса здоровья, он получает бонус к скорости передвижения и эффективности получаемого исцеления в 15%.

当生命较低时，有一定几率会治疗佩戴者并对周围敌人造成伤害。

При низком уровне здоровья дает шанс исцелить носителя и нанести урон близлежащим врагам.

激活原始暴怒可以完全恢复温斯顿的生命值。尽量在生命值较低时再使用。

«Ярость зверя» полностью восстанавливает здоровье Уинстона. Используйте ее, когда ваш запас здоровья будет на исходе.

“秩序之光”的护盾和托比昂的护甲包可以弥补“猎空”生命值较低的劣势。

Комплекты брони, создаваемые Торбьорном, и щиты Симметры помогут Трейсер решить проблему низкого запаса здоровья.

当生命偏低时，有一定的机率治疗装备者并对周围敌人造成伤害。

При низком уровне здоровья дает шанс исцелить носителя и нанести урон близлежащим врагам.

使地缚图腾的生命值提高100%。被地缚图腾减速的敌方英雄的攻击速度也会降低40%。

Увеличивает запас прочности тотема оков земли на 100%. Снижает скорость атаки героев, замедленных тотемом оков земли, на 40%.

虽然你的自动手枪威力一般，但依然可以在近距离消灭生命值较低的敌人。

Ваш пистолет-пулемет не отличается убойной силой, но очень удобен для добивания раненых противников.

使猛刺的施法距离和效果范围提高25%。生命值低于50%的敌人受到的猛刺伤害提高50%。

Увеличивает дальность и область действия «Лучшей защиты» на 25%. Также она наносит на 50% больше урона противникам, у которых осталось меньше 50% здоровья.

聚焦光线对生命值在一半以上的敌人造成的伤害比较低，但对半血以下的敌人会造成很高的伤害。

«Направленный луч» наносит низкий урон целям, у которых больше половины запаса здоровья, зато очень высокий — всем остальным.

治疗链治疗生命值低于50%的英雄时，他们在5秒内额外恢复225~~0.04~~点生命值。

Если «Цепное исцеление» действует на героя, у которого осталось менее 50% здоровья, оно дополнительно восполняет 225~~0.04~~ ед. здоровья в течение 5 сек.

为6码范围内生命值最低的盟友（英雄优先）恢复175~~0.04~~点生命值。

Восполняет союзнику с самым низким уровнем здоровья в радиусе 6 м 175~~0.04~~ ед. здоровья. В первую очередь действует на героев.

阿尔萨斯的当前生命值越低，死亡缠绕的伤害和治疗量就越高，最多提高100%。

«Лик смерти» наносит тем больше урона и восстанавливает тем больше здоровья, чем ниже текущий уровень здоровья Артаса. Максимальный бонус к урону и исцелению – 100%.

哈瓦那行动。只能选择输出英雄。治疗量降低。造成伤害时会为自己恢复生命。

«Предчувствие бури». Только герои с ролью «Урон». Штраф к исцелению. Наносите урон, чтобы восстанавливать здоровье.

小鹿的呼吸浅而且紊乱。“我需要治疗...”它低声说道。“拜托了...我需要你的生命能量...拜托了...我需要治疗...”

Олененок дышит хрипло и прерывисто. "Мне надо вылечиться, – шепчет он. – Пожалуйста... мне нужна твоя жизненная сила... Прошу... мне надо исцелиться...