这种能量原本流淌在它的枝干中，支持它的生长。生命与奥术之间原本是平衡的。

Когда-то энергия, заключенная в ветвях, ускоряла его рост. Силы природы и тайной магии находились в равновесии.

维持生命所需的食物

maintenance food

维持生命的氧-氮大气(层)

кислородно-азотная атмосфера атм. для жизнеобеспечения

保持生命(安全)操作训练

отработка действий по сохранению жизни

维持生命的氧-氮大气{层}

кислородно-азотная атмосфера атм. для жизнеобеспечения

阳光对于维持生命很重要。

Sunlight is very important for sustaining life.

飞行，系命支付7点生命：抓七张牌。

Полет, Цепь жизни Заплатите 7 жизней: возьмите семь карт.

她没有足够的食物来维持生命。

She hardly eats enough to keep body and soul together.

接点，连系 - 以此维持生命！

Узел и связь — кормитесь этой жизнью!

节点、连系 ，以此维持生命！

Узел и узы, вот ваша жертва!

空难事件的幸存者以野果维持生命。

Survivors of the air crash subsisted on wild fruits.

哈！“谁是女神忠实的支持者”，这是一个问题！他们是那些见识过血的力量的人，你们这些幼稚的家伙！他们参透古老的知识。血液即为生命，血液抵消死亡！这样的智慧你们是不可能领悟得到的。

Ха! Оно спрашивает: "Кто такие верные?" Это те, кто видел магию крови, о невежда! Они знают тайны древности. Кровь - это жизнь; кровь отменяет смерть! Такова мудрость, которая тебе недоступна!

现在这东西成了他维持生命的必需品了……

А теперь он нужен ему просто для того, чтобы поддерживать существование.

为了保持生命的平衡，你必须成为我们的人。

Вы должны стать одними из нас во имя сохранения жизненного баланса.

我需要我的血维持生命，别拿这种无理的事来烦我。

Она нужна мне, чтобы жить! Как ты смеешь приходить ко мне с такими дерзкими предложениями?!

船在岩石上搁浅，船夫在遇救前只好靠活鱼维持生命。

The boat stranded on the rocks and the boatman had to sustain himself with live fish before rescue came.

有时这不是为了维持生命或解决瘾头。 有时这只是为了再度感觉。

Иногда это нужно не только для выживания или удовлетворения зависимости. Иногда это нужно, чтобы снова ощутить вкус жизни.