受控生态生命维持系统

контролируемые системы жизнеобеспечения

(海洋环境的)生命维持能力

способность (морской среды) поддерживать жизнь

生命保障设备；生命维持设备

1. аппаратура поддержания жизнедеятельности; 2. реанимационная аппаратура

维持生命所需的食物

maintenance food

维持生命的氧-氮大气(层)

кислородно-азотная атмосфера атм. для жизнеобеспечения

维持生命的氧-氮大气{层}

кислородно-азотная атмосфера атм. для жизнеобеспечения

阳光对于维持生命很重要。

Sunlight is very important for sustaining life.

她没有足够的食物来维持生命。

She hardly eats enough to keep body and soul together.

节点、连系 ，以此维持生命！

Узел и узы, вот ваша жертва!

接点，连系 - 以此维持生命！

Узел и связь — кормитесь этой жизнью!

空难事件的幸存者以野果维持生命。

Survivors of the air crash subsisted on wild fruits.

在你的维持开始时，你获得1点生命。

В начале вашего шага поддержки вы получаете 1 жизнь.

现在这东西成了他维持生命的必需品了……

А теперь он нужен ему просто для того, чтобы поддерживать существование.

在你的维持开始时，你可以获得1点生命。

В начале вашего шага поддержки вы можете получить 1 жизнь.

飞行在你的维持开始时，你失去1点生命。

Полет В начале фазы поддержки вы теряете 1 пункт жизни.

我需要我的血维持生命，别拿这种无理的事来烦我。

Она нужна мне, чтобы жить! Как ты смеешь приходить ко мне с такими дерзкими предложениями?!

食物、水和空气对（维持）生命是必不可少的。

Food, water and air are essential to life/for the preservation of life.

我能操控能量，这些足够维持我的生命。但只是暂时足够。

Я могу управлять энергиями, они окружают меня, поддерживают во мне жизнь. Пока это так...

在你的维持开始时，你抓一张牌且失去1点生命。

В начале этапа поддержки вы берете карту и теряете 1 пункт жизни.

船在岩石上搁浅，船夫在遇救前只好靠活鱼维持生命。

The boat stranded on the rocks and the boatman had to sustain himself with live fish before rescue came.

这是维持我生命的机器，我希望你把电源切断。我想死。

Отключите питание машины, которая поддерживает мою жизнь. Я хочу прекратить это.

有时这不是为了维持生命或解决瘾头。 有时这只是为了再度感觉。

Иногда это нужно не только для выживания или удовлетворения зависимости. Иногда это нужно, чтобы снова ощутить вкус жизни.

在你的维持开始时，除非你支付2点生命，否则横置血饮非。

В начале вашего шага поддержки поверните Пожирателя Крови, если вы не заплатите 2 жизни.

在你的维持开始时，若你的总生命正好为1，你便赢得此盘游戏。

В начале вашего шага поддержки, если у вас строго 1 жизнь, вы выигрываете партию.

在你的维持开始时，计算由你操控的永久物数量。你的总生命成为该数量。

В начале вашего шага поддержки сосчитайте перманенты под вашим контролем. Ваше количество жизней становится равным этому количеству.

在你的维持开始时，你可以令两位目标牌手彼此交换总生命。

В начале вашего шага поддержки вы можете заставить двух целевых игроков обменяться количеством жизней.

飞行在你的维持开始时，每位对手各失去1点生命且你获得1点生命。

ПолетВ начале вашего шага поддержки каждый оппонент теряет 1 жизнь, а вы получаете 1 жизнь.

飞行在你的维持开始时，目标牌手抓一张牌且失去1点生命。

Полет В начале вашего шага поддержки целевой игрок берет карту и теряет 1 жизнь.

结附于生物在所结附的生物之操控者的维持开始时，该牌手失去1点生命。

Зачаровать существо В начале шага поддержки игрока, контролирующего зачарованное существо, тот игрок теряет 1 жизнь.

在你的维持开始时，若你没有手牌，则每位对手各失去2点生命。在每位对手的维持开始时，若该牌手没有手牌，则该牌手失去2点生命。

В начале вашего шага поддержки, если у вас в руке нет карт, каждый оппонент теряет 2 жизни. В начале шага поддержки каждого оппонента, если у того игрока в руке нет карт, он теряет 2 жизни.

威慑在你的维持开始时，每位牌手各抓一张牌且失去1点生命。

Угроза В начале вашего шага поддержки каждый игрок берет карту и теряет 1 жизнь.

看起来像在太空中的一棵树。也许它正奋力漂流在虚无的空间中维持生命。

Это похоже на деревья в космосе. Возможно, это о борьбе за движение жизни в пустом пространстве.

你的手牌数量没有上限。在你的维持开始时，你每有一张手牌，便获得1点生命。

Размер вашей руки неограничен. В начале вашего шага поддержки вы получаете 1 жизнь за каждую карту в вашей руке.

践踏在你的维持开始时，牺牲一个生物。 你获得等同于该生物防御力的生命。

Пробивной удар В начале вашего шага поддержки пожертвуйте существо. Вы получаете количество жизней, равное выносливости того существа.

牌手不能获得生命。在每位牌手的维持开始时，该牌手失去一半生命，小数点后进位。

Игроки не могут получать жизни. В начале шага поддержки каждого игрока, тот игрок теряет половину своих жизней, округленную в большую сторону.

我……我已经没有瓶盖可以维持她的生命了，维生已经没有以前那么简单便宜了，你懂吗？

Видите ли... У меня уже просто нет крышек для поддержания ее искусственного обеспечения. Это дорогое удовольствие.

在你的维持开始时，除非任一对手的总生命为10或更少，否则你失去1点生命。

В начале вашего шага поддержки вы теряете 1 жизнь, если только количество жизней оппонента не равно 10 или меньше.

警戒，系命在你的维持开始时，若你的总生命为40或更多，你便赢得此盘对战。

Бдительность, Цепь жизни В начале вашего шага поддержки, если у вас 40 жизней или больше, вы выигрываете партию.

在每位对手的维持开始时，若该牌手的手牌为一张或更少，则他失去3点生命。

В начале шага поддержки каждого оппонента, если у того игрока в руке одна или меньше карт, он теряет 3 жизни.

结附于生物所结附的生物得-2/-2。在所结附的生物之操控者的维持开始时，该牌手失去2点生命。

Зачаровать существо Зачарованное существо получает -2/-2. В начале шага поддержки игрока, контролирующего зачарованное существо, тот игрок теряет 2 жизни.

警戒，系命在你的维持开始时，若你的总生命为40或更多，你便赢得此盘游戏。

Бдительность, Цепь жизниВ начале вашего шага поддержки, если у вас 40 жизней или больше, вы выигрываете партию.

很好，不过你觉得这样够吗？水果只是让食欲更好罢了，肉才能维持我生命所需。

Трогательно, конечно, но не думаешь же ты, что я могу этим наесться? Фрукты только разжигают аппетит. Мне нужно мясо.

生物结界受此结界的生物不能进行攻击或阻挡。在你的维持开始时，你可以获得1点生命。

Зачаровать существо Зачарованное существо не может атаковать или блокировать. В начале вашего шага поддержки вы можете получить 1 жизнь.

维持护盾无需消耗活力。抵挡攻击所消耗的活力不变。盾牌吸收的伤害可以恢复玩家的生命值。

Поддержка щита больше не расходует энергию. Расход энергии на блоки остается прежним.

生物结界受此结界的生物不能进行攻击或阻挡。受此结界的生物具有「在你的维持开始时，你失去1点生命。」

Зачаровать существо Зачарованное существо не может ни нападать, ни блокировать. Зачарованное существо приобретает свойство "В начале своего этапа поддержки вы теряете 1 жизнь".

你可以从你的起手牌中展示此牌。若你如此作，则在第一个维持开始时，你的总生命成为26。你的总生命成为26。

Вы можете показать эту карту из вашей начальной руки. Если вы это делаете, то в начале первого шага поддержки ваше количество жизней становится равным 26. Ваше количество жизней становится равным 26.

飞行在你的维持开始时，除非目标对手牺牲一个生物或支付3点生命，否则你抓一张牌。

Полет В начале вашего шага поддержки возьмите карту, если только целевой оппонент не пожертвует существо или не заплатит 3 жизни.

神器结界或结界锁结界在你的维持开始时，选择一项～消灭受此结界的永久物；或你获得2点生命。

Зачаровать артефакт или чары В начале вашего шага поддержки выберите одно Уничтожьте зачарованный перманент; или вы получаете 2 жизни.

在你的维持开始时，每位对手失去1点生命。 你获得若干生命，其数量等同于对手以此法失去的生命总和。

В начале вашего этапа поддержки каждый оппонент теряет 1 жизнь. При этом вы получаете столько жизни, сколько ее было потеряно.

在每个维持开始时，若你上回合曾失去过生命，则将一个1/1白色士兵衍生生物放进战场。

В начале каждого шага поддержки, если вы потеряли жизнь(-и) в прошлом ходу, положите на поле битвы одну фишку существа 1/1 белый Солдат.

虚色（此牌没有颜色。）在你的维持开始时，除非你操控另一个无色生物，否则你失去1点生命。

Лишение (У этой карты нет цвета.) В начале вашего шага поддержки вы теряете 1 жизнь, если только под вашим контролем нет другого бесцветного существа.

创造一个可收放的护盾。抵挡攻击和维持护盾都需消耗活力。盾牌吸收的伤害可以恢复玩家的生命值。

Создает активный щит. Поддержание щита и блокировка атак расходуют энергию. Урон, поглощенный щитом, восстанавливает очки здоровья игрока.

在你的维持开始时，展示你的牌库顶牌，并将该牌置于你手上。 你失去与该牌之总法术力费用等量的生命。

В начале вашего этапа поддержки покажите верхнюю карту своей библиотеки и поместите ее в свою руку. Вы теряете число пунктов жизни, равное общей мановой стоимости этой карты.

维持护盾的活力消耗降低 50%。抵挡攻击所消耗的活力不变。盾牌吸收的伤害可以恢复玩家的生命值。

Поддержка щита высасывает теперь на 50% меньше энергии. Расход энергии при блокировке остается прежним. Урон, поглощенный щитом, восстанавливает очки здоровья игрока.

浮雕虫群不能进行阻挡。在你的维持开始时，在浮雕虫群上放置一个+1/+1指示物且你失去1点生命。

Колония Точильщиков не может блокировать. В начале вашего шага поддержки положите один жетон +1/+1 на Колонию Точильщиков, и вы теряете 1 жизнь.

为了维持生计

удержаться на плаву

结附于牌手在所结附的牌手维持开始时，除非该牌手牺牲一个非地永久物或弃一张牌，否则便失去3点生命。

Зачаровать игрока В начале шага поддержки зачарованного игрока тот игрок теряет 3 жизни, если только не пожертвует не являющийся землей перманент или не сбросит карту.

在你的维持开始时，你失去1点生命，并且将一个1/1黑色，具飞行异能的仙灵／浪客衍生物放置进场。

В начале вашего шага поддержки вы теряете 1 жизнь и кладете в игру одну фишку существа 1/1 черная Фея Бродяга с Полетом.

结附于生物所结附的生物不能攻击或阻挡，其起动式异能也不能起动。在所结附的生物之操控者的维持开始时，该牌手失去1点生命。

Зачаровать существо Зачарованное существо не может атаковать или блокировать, и его активируемые способности нельзя активировать. В начале шага поддержки игрока, контролирующего зачарованное существо, тот игрок теряет 1 жизнь.

结附于神器或生物所结附的永久物于其操控者的重置步骤中不能重置。在所结附的永久物之操控者的维持开始时，该牌手失去1点生命。

Зачаровать артефакт или существо Зачарованный перманент не разворачивается во время шага разворота контролирующего его игрока. В начале шага поддержки игрока, контролирующего зачарованный перманент, тот игрок теряет 1 жизнь.

尽管那位剧作家已是半截入土的人了，但他仍可依靠旅馆送茶饭到住房的服务维持他那微弱的生命。

Entombed as her is, the playwright can count on room service to sustain the slender thread life.

格利极讨厌不死生物的生灵，得费尽力气才能维持自己的生命现况。 因此诞生了一群充满创意的法师。

Живые существа Гриксиса, избегающие нежизни, должны прилагать неимоверные усилия, чтобы сохранить свою смертность. Так появилось целое поколение изобретательных магов.

要想办法维持生活。

Нужно найти способ заработать на жизнь.

在每个维持开始时，若上回合中曾有对手失去过生命，则在目标由你操控的生物上放置一个+1/+1指示物。

В начале каждого шага поддержки, если оппонент потерял жизнь(-и) в прошлом ходу, положите один жетон +1/+1 на целевое существо под вашим контролем.

在你的维持开始时，选择一项～•每位生命正好为13的牌手各输掉这盘游戏，然后每位牌手各获得1点生命。•每位生命正好为13的牌手各输掉这盘游戏，然后每位牌手各失去1点生命。

В начале вашего шага поддержки выберите одно — • Каждый игрок, у которого ровно 13 жизней, проигрывает партию, затем каждый игрок получает 1 жизнь. • Каждый игрок, у которого ровно 13 жизней, проигрывает партию, затем каждый игрок теряет 1 жизнь.

当血仪僧侣进战场时，将一个5/5黑色，具飞行异能的恶魔衍生生物放进战场。在你的维持开始时，你失去2点生命。

Когда Жрец Кровавого Обряда выходит на поле битвы, положите на поле битвы одну фишку существа 5/5 черный Демон с Полетом.В начале вашего шага поддержки вы теряете 2 жизни.

仅能维持生存的经济

subsistence economy

仅能维持生计的收获

сбор урожая для личного потребления

人活着总得要维持生活。

Надо же человеку на что-то жить.

在你的维持开始时，每位牌手各弃一张牌。对每位对手而言，如果其弃的牌与你弃的牌有共通牌类别，则其失去3点生命。（牌手同时展示所弃的牌。）

В начале вашего шага поддержки каждый игрок сбрасывает одну карту. Каждый оппонент, сбросивший карту, у которой есть такой же тип карты, как у сброшенной вами, теряет 3 жизни. (Игроки показывают сброшенные карты одновременно.)

飞行在你的维持开始时，每位牌手各展示其牌库顶牌，失去与该牌之总法术力费用等量的生命，然后将该牌置入其手牌中。

Полет В начале вашего шага поддержки каждый игрок показывает верхнюю карту своей библиотеки, теряет количество жизней, равное конвертированной мана-стоимости той карты, затем кладет ее в свою руку.

这些钱只够他维持生活。

Этих денег ему хватало только на прожитие.

次元幽影（此生物只能阻挡具次元幽影异能的生物，亦只能被具此异能的生物阻挡。）牺牲维克黜人卜算师：你获得4点生命。 你只可以于你的维持中使用此异能。

Тень (Это существо может блокировать и быть заблокировано только существами с Тенью.) Пожертвуйте Гадателя ил-Век: Вы получаете 4 жизни. Разыгрывайте эту способность только во время вашего шага поддержки.

自给农民; 仅能维持生计的农民

фермер, ведущий нетоварное хозяйство

我们尽自己所能维持生活。

Мы делаем все возможно чтобы как-то выжить.

在你的维持开始时，化身巨龙对目标生物或牌手造成5点伤害。在每个回合结束时，你的总生命成为5。不具飞行异能的生物不能攻击你。

В начале вашего этапа поддержки Обличье дракона наносят 5 повреждений целевому существу или игроку. В конце каждого хода общее количество вашей жизни равняется 5. Существа, не обладающие способностью полета, не могут вас атаковать.

他的钱仅够勉强维持生计。

He has barely enough money to live on.

在你的维持开始时，在真菌学者上放置一个芽孢指示物。从真菌学者上移去三个芽孢指示物：将一个1/1绿色腐生物衍生物放置进场。牺牲一个腐生物：你获得2点生命。

В начале вашего шага поддержки положите жетон спор на Миколога. Удалите три жетона спор с Миколога: Положите в игру фишку существа 1/1 зеленый Сапролинг. Пожертвуйте Сапролинга: Вы получаете 2 жизни.

当化身恐龙进战场时，你的总生命成为15。在你的维持开始时，化身恐龙向目标由对手操控的生物造成15点伤害，且该生物对你造成等同于其力量的伤害。

Когда Обличье Динозавра выходит на поле битвы, ваше количество жизней становится равным 15. В начале вашего шага поддержки Обличье Динозавра наносит 15 повреждений целевому существу под контролем оппонента, а то существо наносит повреждения, равные своей силе, вам.

在你的维持开始时，选择一项～你获得2点生命；或检视你的牌库顶牌，然后你可以将该牌置入你的坟墓场；或每位对手各失去1点生命。

В начале вашего шага поддержки выберите одно — вы получаете 2 жизни; или посмотрите верхнюю карту вашей библиотеки, затем вы можете положить ту карту на ваше кладбище; или каждый оппонент теряет 1 жизнь.

保持生命(安全)操作训练

отработка действий по сохранению жизни

你可以从你的起手牌中展示此牌。 如果你如此作，则在第一个维持开始时，每位对手各失去3点生命，然后你获得牌手以此法失去的生命总和。飞行，系命

Вы можете показать эту карту из вашей начальной руки. Если вы это делаете, то в начале первого шага поддержки каждый оппонент теряет 3 жизни, а затем вы получаете столько жизней, сколько их было потеряно таким образом. Полет, Цепь жизни

在每个维持开始时，若你上回合曾失去生命，则在赎罪神圣武士上放置一个+1/+1指示物。当赎罪神圣武士死去时，你获得等同于其防御力的生命。

В начале каждого шага поддержки, если вы потеряли жизни в прошлом ходу, положите один жетон +1/+1 на Паладина Искупления. Когда Паладин Искупления умирает, вы получаете количество жизней, равное его выносливости.

「技术上来说，它是个流浆，但生命史仅维持数秒。 在如此短暂生涯里，它对法术的胃口大得惊人。」 ～析米克研究纪录

"Технически, это тина, но ее жизнь измеряется секундами. За это краткое время она выказывает необычайное пристрастие к магии." —Исследовательские записки Симиков