药水。可加快生命再生。

Эликсир. Ускоряет восстановление здоровья.

喝下药水，回复生命值

Выпить лечебный эликсир, чтобы восстановить силы.

喝下燕子药水，回复生命值

Выпить Ласточку, чтобы восстановиться.

药水。降低生命来增加法印威力。

Эликсир. Увеличивает силу Знаков. Уменьшает здоровье.

药水。牺牲造成的伤害来大幅提升生命。

Эликсир. Значительно увеличивает здоровье. Уменьшает наносимые повреждения.

药水。减少生命与致命效果但大幅提高活力。

Эликсир. Увеличивает энергию, снижая здоровье и шанс критического эффекта.

药水。牺牲生命值与生命再生速度来大幅提昇伤害值。

Эликсир. Увеличивает наносимый урон, сокращает здоровье.

提示：先喝下能加快生命再生的药水来准备战斗。

Совет: перед битвой пейте зелья, ускоряющие восстановление здоровья.

你的生命值过低。你应该喝一瓶药水或等待其恢复。

Ваше здоровье на исходе. Выпейте зелье или примените лечебное заклинание, чтобы поправить здоровье.

药水。牺牲活力与伤害值来大幅提昇生命再生速度。

Эликсир. Значительно ускоряет восстановление здоровья. Уменьшает энергию и повреждения.

药水。减少生命与所有抗性来大幅提昇活力再生速度。

Эликсир. Ускоряет восстановление энергии, снижая здоровье и сопротивляемость.

你所调配的药水对生命、魔法和体力的恢复效果提高25%。

Ваши зелья, восстанавливающие здоровье, магию или запас сил, эффективнее на 25%.

药水。以减低攻击伤害与生命为代价，限制每次格档损失的活力。

Эликсир. Уменьшает расход энергии при блоках. Снижает наносимый урон и здоровье.

治疗药水恢复10点法力值，并在4秒内持续治疗额外108~~0.04~~点生命值。

«Зелье здоровья» восстанавливает 10 ед. маны и дополнительно восполняет 108~~0.04~~ ед. здоровья в течение 4 сек.

饮用这瓶药水可恢复你的生命值。轻轻晃动它，液体就在瓶中叮当作响。

Порция зелья, восстанавливающего здоровье. Если встряхнуть флакон, он тихонько звенит.

饮用这瓶药水可以恢复你的生命值。轻轻晃动它，液体就在瓶中叮当作响。

Средняя порция зелья, восстанавливающего здоровье. Если встряхнуть флакон, он тихонько звенит.

饮用这一大瓶的药水可恢复你的生命值。轻轻晃动它，液体就在瓶中叮当作响。

Большая порция зелья, восстанавливающего здоровье. Если встряхнуть флакон, он тихонько звенит.

一小瓶药水，饮用后你的生命值将会小幅恢复。轻轻晃动药瓶，液体就在瓶中叮当作响。

Эликсир, восстанавливающий здоровье. Если встряхнуть, тихонько звенит.

饮用这瓶大剂量的药水可恢复你的生命值。轻轻晃动它，液体就在瓶中叮当作响。

Очень большая порция зелья, восстанавливающего здоровье. Если встряхнуть флакон, он тихонько звенит.

一瓶中号的药水，饮用后你的生命值将会中幅恢复。轻轻晃动药瓶，液体就在瓶中叮当作响。

Средняя порция эликсира, восстанавливающего здоровье. Если встряхнуть, тихонько звенит.

一小瓶药水，饮用后你的生命值将会大幅恢复。轻轻晃动药瓶，液体就在瓶中叮当作响。

Большая порция эликсира, восстанавливающего здоровье. При встряхивании тихонько звенит.

饮用这瓶超大剂量的药水可恢复你的生命值。轻轻晃动它，液体就在瓶中叮当作响。

Крайне большая порция зелья, восстанавливающего здоровье. Если встряхнуть флакон, он тихонько звенит.

一瓶巨大号的药水，饮用后你的生命值将会最大限度地恢复。轻轻晃动药瓶，液体就在瓶中叮当作响。

Очень большая порция эликсира, восстанавливающего здоровье. Если встряхнуть, тихонько звенит.

生命药剂配方

Рецепт: Зелье восстановления здоровья

朝地上扔出一瓶治疗药水，治疗第一个接触到药水的友方英雄270~~0.04~~点生命。 最多5瓶激活的药水。

Бросает на поле боя зелье, при подборе которого союзный герой восполняет 270~~0.04~~ ед. здоровья. Одновременно на поле боя может быть не более 5 зелий.

不幸地，这种药水会从狩魔猎人的生命汲取力量，让它不断降低。为了补偿这种损失，必须再喝下燕子药水。

К сожалению, эликсир черпает мощь непосредственно из жизненных сил ведьмака, ухудшая его здоровье. Чтобы компенсировать этот вред, необходимо выпить Ласточку.

这药水适合在长期战斗之前饮用。它缓慢但持续的生命再生效果，可以让狩魔猎人获得战斗中的优势。

Крякву необходимо употребить перед продолжительным сражением. Медленное, но непрерывное восстановление здоровья может дать серьезное преимущество над противниками.

不幸地，喝下雷霆药水之後，比较衰弱的肌肉纤维将会破裂，会降低生命与恢复力。这副作用可以藉由喝下燕子药水来抵销。

К сожалению, после употребления Грома слабые мышечные ткани рвутся, что снижает здоровье и замедляет его восстановление. Негативные эффекты можно снять эликсиром Ласточка.

内有雷吉斯用的再生药水配方。

Содержит рецепт регенерирующего отвара, которым пользуется Регис.

扎布拉和雅丽亚向我提供了一份清单，上面列举了他们可以制作的强力药水和战斗药剂，包括回复生命、致盲敌人等多个种类。

Забра и Ялия составили список наиболее действенных зелий и боевых эликсиров, обладающих самым разным действием: от исцеления до ослепления противника.

这个陷阱中装着女巫诅咒过的药水，触发后会使范围内的敌军体型变小，暂时降低他们的生命值和伤害，并让他们看起来萌萌哒。厉害啦！

В бутылочке содержится проклятие ведьмы, уменьшающее размер нападающих. При этом уменьшаются их запас здоровья и урон, а сами они становятся невероятными симпатягами. Какая жестокость...

然而这种强烈的药剂却会造成轻微的痉挛。那会降低生命与减低造成中毒、燃烧或流血等致命效果招式的准确度。它的副作用可以藉由喝下狼药水与燕子药水来抵销。

Однако этот напиток истощает организм и вызывает легкие судороги. Его употребление снижает здоровье и точность специальных атак, которые вызывают отравление, поджог или потерю крови. Побочные эффекты можно снять эликсирами Волк и Ласточка.

猫是狩魔猎人最常使用的药水之一。喝下之後，狩魔猎人可以在完全黑暗中视物，以避免被任何夜行生物突袭。这种药水可以让饮用者看见一般生物或是无生命物质构成的生物，就算隔道墙也可以看见。

Один из наиболее часто употребляемых ведьмаками эликсиров носит название Кошка. Выпив его, ведьмак начинает видеть даже в полной темноте. Эликсир позволяет заметить присутствие как живых существ, так и неодушевленных, даже если они находятся за стеной.

我们现在等药水生效。可能要一天的时间，也可能会更久。

Теперь будем ждать, пока эликсиры сделают свое дело... День - или даже больше.

这种药水建议在持久战之前饮用。缓慢但持续的生命再生可以获得相当的优势。当狩魔猎人面对某些不确定会碰到什么危险的场合，通常会先喝下这种普遍的药水以防万一。

Ласточку стоит употреблять перед продолжительными сражениями. Медленное, но непрерывное восстановление здоровья может обеспечить преимущество над противниками. Этот универсальный эликсир также употребляют ведьмаки, которые не уверены, какой именно угрозы следует ожидать.

激活后使下一个赫拉迪姆方块的伤害提高100% ，并且会从每一名被击中的敌方英雄位置生成3瓶次级治疗药水，拾取时治疗250~~0.04~~点生命。每一瓶次级治疗药水持续存在10秒。同一时间只能激活1种宝石。

При использовании увеличивает урон от следующего «Хорадримского куба» на 100% и позволяет ему создать 3 малых зелья здоровья за каждого пораженного героя. Зелья существуют в течение 10 сек. и при подборе восполняют союзным героям 250~~0.04~~ ед. здоровья.Одновременно можно использовать только 1 самоцвет.

生命力||遭受伤害时生命将会减少。如果红色血条降到零的时候，杰洛特就会死亡。提示：当画面转变成灰色，而且发出巨大心跳声的时候，是生命值点数低下的危险警告。最好使用燕子这类药水或是瞑想来帮助杰洛特恢复。

Здоровье||Нанесенные вам повреждения уменьшают количество Здоровья. Если красная шкала достигнет нуля, Геральт умрет.Об опасно низком уровне Здоровья вас предупредит серый цвет экрана и громкий звук сердцебиения. Используйте такие эликсиры как Ласточка или медитацию, чтобы вылечить Геральта.

如果你能给我一瓶生命药剂，那我就可以自行将毒素给排出体外，然后回归正常生活了。

Если ты достанешь мне исцеляющее зелье, я очищу свой организм от отравы и заживу нормальной жизнью.