“生命之水”国际行动十年

Международное десятилетие действий «Вода для жизни»

2005-2015年"生命之水"国际行动十年执行情况中期全面审查

Среднесрочный всеобъемлющий обзор хода проведения Международного десятилетия действий «Вода для жизни», 2005–2015 годы

带上生命之水，将它倒在淹死的矮人尸体上。

Возьми мою живую воду и влей ее в рот утонувшего дворфа.

生前他与金属为伍，如今湖水浸透他的肉身。你想知道的一切，生命之水都会让他告诉你。

При жизни он был кузнецом и работал с металлом, и хотя он уже мертв, вода вернет ему на время подобие жизни, и ты сможешь его расспросить и узнать все, что тебе нужно.

生命之水：在任意领土中治疗时+10生命值。

Живая вода: +10 Оз при восстановлении здоровья на любой территории.

环绕索拉查盆地的五根擎天水晶柱散发着持久的生命之力，使得天灾军团的势力无法渗透这片土地。但是，有一根柱子突然倒塌了。

Пять колонн, усыпанных кристаллами, окружают долину и источают чистую жизненную силу. Войско Плети не могло бы проникнуть сюда; но, к несчастью, одна из колонн была уничтожена.

贫瘠之地的绿洲里隐藏着一个谜。生命的能量从绿洲之水中涌出，给那些汲取水分的动植物带来了勃勃生机。

Оазисы Степей скрывают немало тайн. В их водах разлита энергия жизни, питающая и укрепляющая растения и животных.

生命之泉！

Живая вода!

生命之起源

происхождение жизни

不幸地，喝下雷霆药水之後，比较衰弱的肌肉纤维将会破裂，会降低生命与恢复力。这副作用可以藉由喝下燕子药水来抵销。

К сожалению, после употребления Грома слабые мышечные ткани рвутся, что снижает здоровье и замедляет его восстановление. Негативные эффекты можно снять эликсиром Ласточка.

生命之力，不偏不倚。

Перед жизнью все равны.

转化：源生之土至源生之水

Трансмутация изначальной земли в воду

你的生命之火，熄灭了。

Свет твоей жизни угас.

生命之友（好的，中立的）

Друзья навеки (ну ладно, хотя бы не враги)

他的生命之火还在闪烁。

The spark of life still flickered in him.

转化 - 源生之水转源生暗影

Трансмутация изначальной воды в тьму

转化：源生之水至源生空气

Трансмутация изначальной воды в воздух

转化 - 源生暗影转源生之水

Трансмутация изначальной тени в воду

我必须施放一个生命之环！

Я сотворю Круг Жизненной Силы!

没有生命之处自有他物成长。

Жизнь ушла отсюда, и все же здесь что-то растет.

杰克的生命之力就握在我的手中

а в моих руках была жизненная сила Джейка.

生命值较高时，生命赐福产生一朵生命之花

При высоком уровне здоровья «Дар жизни» порождает цветок жизни.

能与我发生共鸣的，龙的生命之力…

Жизненная энергия дракона резонирует со мной...

我需要更多，我需要你的秘源。我需要你的生命之血。

Мне нужно нечто большее. Мне нужен Исток. Мне нужна твоя жизненная сила.