生机盎然
shēngjī àngrán
жизнерадостный, полный сил, с кипучей энергией
ссылки с:
生气盎然shēngjī-àngrán
[living; be full of life] 充满生气和活力的
改革事业生机盎然
shēng jī àng rán
full of life
exuberant
shēng jī àng rán
full of life; overflowing with vigour; exuberant; brimming over with vigour and vitalityoverflowing with vigour; exuberant
shēngjī'àngrán
full of vitalityчастотность: #40258
примеры:
曾经的荒土凄凉之地如今变得生机盎然。<class>,想象一下,如果艾泽拉斯所有的废土都以这样的方式复苏!说不定有一天……
Когда-то бесплодные Пустоши теперь превратились в цветущий сад. Ты только представь себе, <класс>, если бы все пустыри Азерота вдруг наполнились жизнью! Быть может, когда-нибудь...
在塞纳里奥议会的授权下,我负责将这些环境恶劣的土地变成生机盎然的草原。
Я выполняю задание Круга Кенария: превращаю бесплодную пустошь в цветущие сочные луга.
温室变得越来越生机盎然。如今,它必定会重新绽放。
Сад наполнился новой силой. Теперь пришло время цветения.
在混乱不堪的吉拉波之外,是一片生机盎然的世界,那里的乙太在自然中川流不息。
За границами шумного Гирапура раскинулся яркий, живой мир природы, пронизанный потоками эфира.
温各的古陵寝曾是个生机盎然、充满活力的都市。
Когда-то некрополь Ункса был живым городом, и улицы его не знали, что такое шаги Смерти.
庄稼在雨中重又生机盎然。
The crops revived in the rain.
欧拉昂达又称坎尼花园,是阿库姆荒地中一处葱郁丛林。此处植物种类繁多、包罗万象:既有茁壮成长的盎然生机. . .也有能迅速致命的剧烈毒物。
Ора-Ондар, Сад Кални, — это заросли пышной растительности в суровых землях Акума. Флора здесь удивительно разнообразная — полный спектр яркой жизни... и быстрой смерти.
пословный:
生机 | 盎然 | ||
1) надежда, шанс на выживание
2) жизнеспособность, жизненность
|