复生机体

оживление организма

没有任何生机

без признаков жизни

饮水供应和卫生机构间指导委员会

Межучрежденческий руководящий комитет по водоснабжению и санитарии

斜面的衍生机械

Порождение наклонной плоскостью механизмов

муниципальное учреждение здравоохранения"…"центральная районная больница 市属卫生机构…地区中心医院

МУЗ ЦРБ

勃勃生机的汽车群

оживлённый автомобильный поток

花园里已充满了生机

В саду началась жизнь

把一件生机勃勃的事变成了例行公事

Живое дело превратили в очередное мероприятие

中国提出的一带一路倡议使这条古路重现生机

выдвинутая Китаем инициатива "Один пояс, один путь" возродила этот древний путь

失活, 去生机

лишение жизнеспособности, девитализация

孕育着无限生机

таить в себе неиссякаемую жизненную силу

充满生机和活力

полный энергии и бодрости

贫瘠之地的绿洲里隐藏着一个谜。生命的能量从绿洲之水中涌出，给那些汲取水分的动植物带来了勃勃生机。

Оазисы Степей скрывают немало тайн. В их водах разлита энергия жизни, питающая и укрепляющая растения и животных.

影月谷历经沧桑，在漫长的岁月中演变成如今的模样。鲜有人愿意触碰这段历史，惟恐为这片死气沉沉的大地带来新的生机。

У Долины Призрачной Луны очень непростая история. Мало кто решается исследовать ее – из страха пробудить к жизни таящиеся в долине кошмары.

这一地区突然变得充满生机，沙漠生物的栖息环境也被迫变得拥挤起来。

Этот когда-то бесплодный край превращается в цветущий сад, и обитателям пустыни остается все меньше пространства для жизни.

曾经的荒土凄凉之地如今变得生机盎然。<class>，想象一下，如果艾泽拉斯所有的废土都以这样的方式复苏！说不定有一天……

Когда-то бесплодные Пустоши теперь превратились в цветущий сад. Ты только представь себе, <класс>, если бы все пустыри Азерота вдруг наполнились жизнью! Быть может, когда-нибудь...

风暴要塞的能量补给机制绝对不适合在靠近陆地的地方使用。虽说能量管道是凯尔萨斯设计的，但是传输过程中产生的强大迁跃能量流也足以使整片陆地失去生机。

Энергозарядные механизмы Крепости Бурь никогда не рассчитывались на использование так близко от суши. Энергия Искажения способна уничтожить саму эту землю, даже будучи заключена в трубопроводы Келя.

在塞纳里奥议会的授权下，我负责将这些环境恶劣的土地变成生机盎然的草原。

Я выполняю задание Круга Кенария: превращаю бесплодную пустошь в цветущие сочные луга.

群山再次焕发了生机！如果行动迅速，我们就能占据上风。

Гора снова зацвела! Если мы будем действовать быстро, то можем закрепить преимущество.

也许我们能明白纳迦究竟在这里干什么，或许运气好的话，还能找到他们的弱点，给我们一线生机。

Возможно, теперь мы узнаем о намерениях наг – а может, даже нащупаем их слабые места.

陶德雷克和菲亚斯科想办法去搬援兵了。贸易航线离这儿不远，那里可能会有一线生机，但我不敢给人们过高的期望。

Толдрек с Облином отправились за помощью. Неподалеку проходят торговые маршруты, и шансы найти подмогу есть, но я бы не стал слишком на это надеяться.

约尔兰和“洗衣桶”想办法去搬援兵了。贸易航线离这儿不远，那里可能会有一线生机，但我不敢给人们过高的期望。

Джорлан и Мегагекс отправились за помощью. Неподалеку проходят торговые маршруты, и шансы найти подмогу есть, но я бы не стал слишком на это надеяться.

一点都不奇怪，我们瑟维奇的大部分居民都不是奔着诅咒之地的好天气来的。他们追随着一位理想主义的德鲁伊——玛尔·虫棘的梦境。虫棘认为腐烂之痕可以被治愈，并尝试使它恢复生机。

Большинство жителей Сурвича пришли в Выжженные земли отнюдь не в поисках легкой жизни. Они явились сюда воплотить мечту Марла Червоточного – идеалиста-друида, который верил, что исцелить Гниющий Шрам очень даже возможно, и пытался возродить его к жизни.

它带来死亡与生机：

Иногда дарует жизнь, иногда приносит смерть.

拿上这个酒瓶。帮他们恢复生机。纾解他们的苦痛。

Возьми фляжку. Оживи их. Уйми их страдания.

<麦格尼敦促你前往索拉查盆地帮助他，那里是冰冷的诺森德大陆最生机勃勃的地方。>

<Магни призвал вас отправиться к нему на помощь в Низину Шолазар, цветущий оазис в самом сердце холодного Нордскола.>

带上这些种子，找到适合种子的土壤，帮助我们的星球恢复生机！

Возьми эти семена, найди подходящую почву и помоги нашей планете воспрянуть во всей своей красоте и величии!

我们已经完成了这里的工作，成功保卫了梦境之路，<name>。随着时间的推移，它终将恢复往日的生机。

Наши труды здесь закончены, <имя>. Мы защитили Путь Снов. Теперь нужно лишь время, чтобы он вернулся в прежнее состояние.

这是个不屈不挠的灵魂，它现在还紧握着一线生机。

Эта душа не собирается сдаваться. Даже сейчас она яростно борется за жизнь.

我们现在最担心的就是塞兹仙林了。那里曾经充满生机，现在却被各类邪恶生物所占据。它们汲取了仙林的力量。我们也许无法重夺林地，但也不会纵容这种行径。

Сейчас меня больше всего беспокоит Тирна Скитт. Когда-то там кипела жизнь, а теперь кишмя кишит гадкими тварями. Они вытягивают оттуда силу, и мы должны прекратить это, даже если уже никогда окончательно не вернем рощу.

早年间，寒冬女王本人曾亲自照料林地。她触碰过的一切都爆发出生机和力量。即使是她走过的大地也一样。

Давным-давно за рощами ухаживала сама Королева Зимы. Все, чего она касалась, немедленно шло в рост. Сама земля оживала у нее под ногами.

你的勇敢举动让炽蓝仙野再度生机勃勃。这也又一次吸引了掮灵们的目光。

Благодаря твоей храбрости Арденвельд опять расцветает. А ты еще раз <привлек/привлекла> внимание брокеров.

温室变得越来越生机盎然。如今，它必定会重新绽放。

Сад наполнился новой силой. Теперь пришло время цветения.

如果你的动作够快，他们应该还有一线生机。我不知道他们抓捕我们族人到底有何居心。

Думаю, если ты поторопишься, то еще успеешь их спасти. Не знаю, зачем им понадобилось брать в плен моих соплеменников.