垮掉的一代的生活作风

битнический стиль

散漫的生活作风

беспорядочный образ жизни

[直义] 与谁相交, 就会沾染谁的作风(习气).
[释义] 指仿效与之友好,交往,共同生活的人的观点,习惯等等的人.
[比较] С собакой дяжешь, с блохами встанешь. 与狗躺在一起, 难免粘上咣蚤;
С пчёлкой водиться - в медку находиться, а с жуком связаться - в навозе оказаться. 和蜜蜂相处会粘上蜜, 和甲虫交往会粘上粪.
[参考译文] 近朱者赤, 近墨者黑.<b

с кем поведёшься от того и наберёшься

工作生活

трудовые будни

护理人员就业和工作生活条件公约

Конвенция о занятости и условиях труда и жизни сестринского персонала

以前曾在晨风发现一个活生生的锻莫。你能想象自己是族群里最后一个幸存者吗？

В Морровинде видали живого двемера. Представляешь, каково быть единственным выжившим из всего народа?