一般说来，配给品大多是日常生活用品。

Обычно к товарам по распределению главным образом относятся товары повседневного спроса.

生活(用)负载日用负荷

бытовая нагрузка

灾区生活用品极为匮乏。

Зона бедствия испытывает чрезвычайную нехватку товаров повседневного обихода.

日常生活用布, 日常(生活)消费用布(注: 不包括服装布)

бытовая ткань

政府无偿供应一些农民的生活用品。

The government supplies some farmers with everyday items free of charge.

目前正向大雪隔绝的村庄空投生活用品。

Drops of supplies are being made to villages still cut off by the snow.

-а[阳; 复合词第二部]
表示"工人生活用品供应局, "如 Главнефтеурс, главурс

... урс

日用载荷(指船航行至某地所必须的燃油, 淡水储备)生产用品

хозяйственный груз

但我可以提供珠宝、服饰，或者一些生活用品。

Но я могу предложить вам ювелирные украшения, одежду, посуду...

超级市场的功能是为家庭主妇提供一切生活必需用品。

The function of the supermarket is to provide the housewife with all the necessities.

大量囤积民生用品、基础物资，假以时日，一定可以高价卖出，大赚一笔。

Если я начну запасаться всем необходимым прямо сейчас, то потом смогу просить за эти товары любую цену.

可恶的掠夺者，最基本的生活用品外几乎都被他们抢光了。

Чертовы рейдеры! Мы из-за них почти умираем с голоду.

丝翼巨蛾的茧丝用途广泛，是制作各种生活用品的主要原料。我们对茧丝的需求量居高不下。

Шелк из коконов шелкокрыла в нашей деревне много на что идет. Нам всегда не хватает, да и никогда не хватало.