〔名词〕 生活福利室, 更衣休息室, 〈复二〉 -вок〔阴〕〈口〉(企业、农场等的)生活福利室; (建筑、安装工人的)更衣休息室.

国际外地工作人员住房和基本生活福利基金

Фонд финансирования жилья и основных коммунальных услуг

工作人员住房和基本生活福利基金

Фонд субсидирования расходов на жилье и основные коммунальные услуги для персонала

生活福利处(科)

отдел коммунально-бытового обслуживания

你疯了，怪物杀手。帝国军可不是关爱保障变种人生活幸福的社会福利机构。

Да ты сумасшедщий, убийца чудовищ. Имперская армия - не служба милосердия для мутантов.

幸福生活

a happy life

向往幸福生活

look forward to a happy life

今天的幸福生活得来不易。

The happy life we have today was not easily won.

那一时期的增长和幸福生活的关键是世界所有大国强大的社会福利体系和以凯恩斯主义为主导的国内和国际经济政策。

Ключами к тому периоду роста и счастья были крепкая система социального обеспечения и, главным образом, Кейнсианская внутренняя и внешняя экономическая политика во всех крупных государствах мира.

让我们试着创造∗两次∗未来，如果那样不行——就抛弃它，然后依靠福利生活？难道∗所有事∗不应该都是这样的吗？

Давай попробуем построить будущее ∗дважды∗, а если не выйдет, то все бросим и станем жить на пособие? Так теперь должна быть устроена жизнь?

把苦难的过去和今日的幸福生活相对比

сопоставить горькое прошлое с нынешней счастливой жизнью

璃月人的生活越来越好，这确实没错，但不思进取，好吃懒做的人也越来越多了。唉，「璃月七星」很努力地改善社会福利，可不是为了养活这帮闲人啊。

Я рада, что уровень жизни каждого в Ли Юэ становится всё лучше. Но становится больше и тех, кто ни к чему не стремится и хочет ничего не делать. Цисин привели общество к процветанию не для того, чтобы кормить кучку дармоедов.

吃利生活者

ростовщик

生利活动；创收活动

приносящие доход виды деятельности

多亏了神明，我才有了现在的幸福生活，这么做，也是我报答神明的一种方式…

Я чистила статуи, чтобы отблагодарить Архонтов за благословения.

并不是说她必须奔波赚钱，而是她更关心自己的幸福生活，也不完全是因为她害怕你。你不能这么说。

Дело вовсе не в том, что она на самом деле собирается бегать и искать деньги. Скорее, она просто переживает за свое благополучие. А еще дело не только в том, что она тебя боится. Есть что-то еще, но ты не можешь понять, что именно.