对生活的适应性

приспособленность к жизни

不适应生活的人; 不适合于生活的人

неприспособленный к жизни человек

他已经适应了国外的生活。

Он уже приспособился к жизни за границей.

空想家; 非现世; 不能适应现实生活

не от мира сего

他不适应这种乡村小镇的单调生活。

Он не привык к простой деревенской жизни.

非现世的(人); 不能适应现实生活的(人); 空想家

Не от мира сего

贪恋舒适生活

be reluctant to give up ease and comfort

生活应该多姿多采。

Life should be varied and colorful.

[直义] 与狼为伍, 就学狼嚎; 与狼打交道, 就得学狼叫.
[释义] 一个人常常不得不要与周围的人相适应, 要与他所进入的社会中的人一样行动, 接受他们(通常是应受到指责)的生活方式.
[比较] Попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй. 落到狗群里, 不管愿意不愿意做狗叫, 但要学着把尾摇.
[参考译文] 与坏人为伍, 就会同流合污; 近朱者赤, 近墨者黑; 入乡随俗.
[例句] - Ты вовсе не человеческого

с волками жить - по-волчьи выть