生物圈的, 生物环境的

沼泽生物环境的

生物循环; 生物周期

биологический цикл

对环境有指示作用的生物指示品种

биологический индикатор; биоиндикатор

生物技术无害环境管理会议

Конференция по экологически безопасному использованию биотехнологии

蓄意把转基因生物释放到环境

преднамеренное введение в окружающую среду наследственно измененных организмов

关于蓄意把转基因生物释放到环境中的指令

Директива о преднамеренном введении в окружающую среду наследственно измененных организмов (Европейское сообщество)

生物技术的最佳环保做法

экологически рациональная деятельность в области биотехнологии

关于释放生物进入环境的信息资源

Международная информационная сеть по выбросам организмов в окружающую среду

利用和保护微生物品系以应用于环境管理发展综合方案

Комплексная программа использования и сохранения микробных штаммов для применения в области управления природопользованием

生物技术的无害环境管理综合方案

комплексная программа в области экологически безопасного применения биотехнологии

"环发会议、生物多样性公约和伯尔尼公约: 下一步骤" 政府间专题讨论会

Mежправительственный симпозиум по теме "ЮНСЕД, Конвенция о биологическом разнообразии и Бернская конвенция: следующие шаги"

全国生物危害物剂环境取样和探测会议

Национальная конференция по изучению проб окружающей среды и обнаружению агентов, представляющих биологическую угрозу

保护和开发大加勒比区域海洋环境公约关于特别保护区和受保护的野生物议定书

Протокол относительно особо охраняемых районов и фауны и флоры к Конвенции о защиты и освоении морксой среды Большого Карибского района

把经过生物技术改性的微生物释放到自然 环境中

выпуск в окружающую среду генетически измененных микроорганизмов

热带工业环境微生物学中心

Тропический центр промышленно-экологической микробиологии

阿波罗生物环境信息系统

Apollo bioenvironmental information system

水中生物的物理及化学环境

hydroclimate

Государственное учреждение " Контрольноинформационный аналитический центр охоты животных и среды их обитания" 国家机构"狩猎及动物生存环境控制信息分析中心"

ГУ Центрохотконтроля

(适合于某类动物或植物生存的)生态环境区

экологический ниша; Экологическая ниша

目前塞纳里奥要塞涌入了大量的新兵，我们的首要问题就成了如何保证他们在沙漠中生存下来。缺水的环境和遍布希利苏斯的剧毒生物都威胁着这些缺乏经验的志愿者。去收集一些必需的物资，把他们交给要塞里的卡兰德拉斯吧。

В Крепость Кенария прибыли новые добровольцы, и мы должны позаботиться, чтобы они выжили в пустыне. Новичкам грозит обезвоживание и множество ядовитых тварей. Собери как можно больше составляющих наборов для выживания отправляющихся в пустыню и отнеси их Каландрате в Крепость Кенария.

<race>，你好。我是大地之环的元素师犹基。我来塔拉的目的是让库雷尼方面了解元素生物的近况。

Приветствую тебя, <раса>. Я – Локи, повелитель стихий из Служителей Земли. Я пришел в Телаар, чтобы рассказать куренай о состоянии стихий.

在安戈洛尔环形山的中心地带有一个极端邪恶的恶魔，它以一个名叫火焰使者的元素生物的形象出现……它被一层任何人都无法驱散的光环保护着……

В сердце Кратера УнГоро скрывается зло в чистейшей его форме – это элементаль, именуемый Яропламень. Он защищен аурой, разрушить которую не под силам никому...

暗血氏族在纳格兰滋扰生事，严重影响了我们周围的环境。元素们躁动难安，由此波及到此地所有生物。更糟糕的是，日泉岗哨的大屠杀事件重新点燃了兽人们对破碎者的新仇与旧恨。

Появление клана Темной Крови в Награнде отрицательно сказалось на наших землях. Стихии пришли в движение, что, в свою очередь, вызвало беспокойство среди животных. Мало того, разрушение Заставы Солнечного Источника разбудило старую вражду между орками и моим народом.

在纳格兰被污染的各处水域之中，以西南方哈兰盆地的情况最为严重。那里有许多躁动难安的水元素在废弃的哈兰城下徘徊。一般来说，某些元素生物的残骸不会对环境造成任何影响，泥泞爪牙则不然，必须将它们的残骸全部销毁。

Духи воды, подвергшиеся наиболее пагубному воздействию, обитают в котловине Халаани к юго-западу отсюда, у заброшенного города Халаа. И хотя некоторые зараженные духи могут быть уничтожены без вреда для окружающей среды, останки порождений грязи тоже должны быть устранены.

这个环形山中居住着许多奇怪的生物——它们似乎比我家乡那边的生物更加高贵。我无法解释这一点，但是这块地方在呼唤大地之母。每次我看到大地之母创造的某种美丽的生物时，我都会对她肃然起敬。

В этом кратере встречается множество странных зверей – они похожи на тех, что водятся на моей родине, но выглядят более... породистыми. Я не могу объяснить это, но мне кажется, это место – средоточие силы Матери-Природы. Я воздаю ей хвалу всякий раз, как встречаю одно из ее прекрасных созданий в этом кратере.

拿着这把钥匙，去让这只生物从牢笼中获得自由，也让它的灵魂从痛苦中获得解脱。如果它从笼中逃脱出来，并对目前已经千疮百孔的生态环境造成更大的损害，我们绝对承受不起。

Возьми этот ключ и избавь опустошителя от плена и страданий. Не допусти, чтобы он сбежал и причинил еще больший вред окружающей среде.

相信你在秘血岛这段时间已经看到，我们将这里改变了不少。我经受的考验和经历告诉我，任何一种环境中的生物，即便是这里的，也多少可以派上用场。

Полагаю, за время, проведенное на острове Кровавой Дымки, ты <успел/успела> понять, что после нашего прибытия все здесь переменилось. Однако мой опыт свидетельствует о том, что натуральные продукты можно использовать всегда – даже если их источником является природа, подобная здешней.

到黑暗深渊去找到废墟中的深渊之石，它应该在靠近水边的地方。深渊之石里面是深渊之核——那里面记载了所有元素生物的历史。如果我拥有了它，我和大地之环就能阻止他们了！

<имя>, ступай в Непроглядную Пучину и найди в руинах глубинный камень. Он должен быть где-то поблизости в воде. В нем находится глубинный сердечник – устройство, которое при надлежащем считывании излагает историю всей деятельности Стихий. Если я его получу, мы со Служителями Земли, возможно, сумеем как-нибудь остановить их!

一个维库领主，在一群天使形象的生物的环绕中，正缓缓升入天堂。而这副图的背景，则是一个神秘而巨大的黑影。

Там нарисован тан врайкульского клана, поднимающийся в небо в окружении ангелоподобных существ. Позади него во мраке изображена темная, загадочная фигура.

他们进入这片区域后，莫名其妙地感染上了天灾疫病。你说，怎么能让患病的生物随意走来走去呢，真是污染环境。

Разумеется, мы и понятия не имели, что, входя сюда, они заражаются какой-то болезнью. Нельзя допустить, чтобы заразные твари бродили на свободе. Это нездорово!

这一地区突然变得充满生机，沙漠生物的栖息环境也被迫变得拥挤起来。

Этот когда-то бесплодный край превращается в цветущий сад, и обитателям пустыни остается все меньше пространства для жизни.

无论星界财团在何处搭建新营地，我们都会利用生态圆顶科技。你要知道，我们时常需要在环境恶劣的地方做生意，而生态圆顶的力场能为我们提供可控的、适合生物生存的大气环境。

Где бы Консорциум ни заявил о своем присутствии, мы приходим туда со своей технологией экосфер. Защитное поле позволяет нам работать в тщательно контролируемой благоприятной атмосфере, поскольку окружающая среда часто бывает враждебной.

埃索达的放射能量核心肆意破坏着这一带的环境。最显著的负面效应当属能量核心周围如雨后春笋般冒出来的怪异生物。

Радиоактивные силовые ядра Экзодара – настоящая беда для местной фауны и флоры. Например, рядом с ними появились странные, невиданные твари.

他们衣服里冒出的毒雾会渗入那些接近过他们的生物体内，污染着环境。

Пары, исходящие от костюмов сектантов, впитываются во все, что только есть поблизости, загрязняя и отравляя землю и воду!

要在这样恶劣的环境下生存，就必须像我们一样敢于接受自然的挑战。北部雪山中元素生物的数量急速增长，稍微放松警惕的话，它们就能要了你的命。

Если хочешь выжить в этом месте – научись приспосабливаться к изменениям, как это сделали мы. Количество элементалей в северных предгорьях неуклонно возрастает, что только подтверждает тот факт, что любая стихия может стать смертоносной, если мы не будем достаточно бдительны, чтобы предотвратить угрозу.

在厄运之槌的东区里面，有一位仍未被腐蚀的扭木古树——费尔古斯·扭木。你必须到那边去，帮助他驱逐强占该地的可怕生物，免得他们开始打莫沙彻营地的主意。也许我们甚至还可以争取到他的帮助，让我们在强敌环伺的菲拉斯站稳脚跟。

В восточной части Забытого города живет почтенный древень Фургус Криводрев – один из немногих, до кого не добрались демоны. Отправляйся туда и помоги ему прогнать этих жутких тварей, пока они не пошли на лагерь Мохаче. Может быть, он и дальше станет помогать нам держать оборону в Фераласе.

毫无疑问，你感觉到了剧烈的地震活动。或许你也看到了元素生物向陆地和城镇发动了攻击。大地之环正在努力调查这场动乱的真相。幸运的是，最伟大的萨满祭司萨尔酋长站了出来。

Ты, несомненно, <ощутил/ощутила> землетрясения. Возможно, даже <видел/видела> элементалей, нападающих на поселения. Служители Земли стараются понять, что происходит. Нам повезло, ведь наш вождь – один из величайших шаманов в мире.

你感觉到了吗，<class>？元素生物陷入焦虑难安的状态。大地之环的成员正在努力查明这场动乱的真相。但是迄今为止我们仍一无所获，只能求助于一切可能的援助力量。跟暴风城的石语者埃鲁纳克谈一谈，看看你能不能帮上忙。

Чувствуешь, <класс>? Стихии взволнованы. Мы, Служители Земли, пытались выяснить, что их так растревожило, но так и не преуспели в этом. Теперь мы просим помощи у других. Обратись к Эрунаку Говорящему с Камнем в Штормграде и узнай, что ты можешь для нас сделать.

今年的春雨下得特别大，导致森林里的某些野兽过度繁殖，已然威胁到其他族群的生存环境。夜刃豹的数量急剧增长，如果不采取捕杀措施，它们将对其他生物造成毁灭性的影响。

В этом году весна была очень дождливой, и в результате одни звери чувствуют себя прекрасно, а другие, наоборот, страдают. К сожалению, ночные саблезубы слишком расплодились: если ничего не предпринять, они истребят всю живность в этом лесу.

大地之环的朋友希望我们能伸出援手。火烟海沟里的无面者恶魔正在腐蚀海洋里的生物。

Наши друзья из Служителей Земли обратились к нам за помощью. Похоже, в Жгучем провале завелись какие-то безликие демоны, которые оскверняют живую природу.

大地之环的朋友希望我们能帮忙清理祸患。火烟海沟里的无面者恶魔正在腐蚀海洋里的生物。

Служители Земли, хотят, чтобы мы поубивали за них. В Жгучем провале завелись какие-то безликие демоны, которые оскверняют природу.

在厄运之槌的东区里面，有一位仍未被腐蚀的扭木古树——费尔古斯·扭木。你必须到那边去，帮助他驱逐强占该地的可怕生物。占领厄运之槌是为我们的同胞夺回菲拉斯的重要环节。

В восточной части Забытого города и поныне обитает один из старейших криводревов, Фургус Криводрев. Ты <должен/должна> отправиться туда и помочь ему изгнать прочь жутких тварей, заполонивших город. Если мы возьмем Забытый город, это станет серьезным успехом в борьбе за возвращение Фераласа нашему народу.

毫无疑问，你感觉到了剧烈的地震活动。或许你也看到了元素生物向陆地和城镇发动了攻击。大地之环正在努力调查这场动乱的真相。幸运的是，蛮锤萨满祭司向我们伸出了援手。

Ты, несомненно, <ощутил/ощутила> землетрясения. Возможно, даже <видел/видела> элементалей, нападающих на поселения. Служители Земли стараются понять, что происходит. К счастью, нам удалось заручиться поддержкой шаманов из клана Громового Молота.

德拉诺的许多生物都是在最为严酷的环境中成长起来的。在这当中，最狡猾的要数潜伏者。

Многие существа на Дреноре выросли в крайне опасных условиях. Одни из самых хитрых среди них – это прыгуаны.

我总是在寻找快速赚钱的方法，<name>。如果你能帮我实现新计划，我可以让你也赚点钱，怎么样？
就这么定了！
到安戈洛尔环形山北部的油沼去，在那里帮我收集一些沥青。并不是所有的沥青都合适，你必须从油沼周围的野兽身上得到它。一般意义上的沥青根本不够黏，但是那些生物的皮肤中包含着叶绿素，和沥青混合在一起之后，它就变得非常具有粘性！

Я всегда искал способ быстро заработать. Если ты поможешь воплотить мою последнюю идею, я поделюсь с тобой доходами. Что ты на это скажешь?
Так я и думал!
Ступай к смоляным ямам в северной части Кратера УнГоро и принеси мне смолы. Но не просто смолы, а смолы из зверей, живущих вокруг этих ям. Обычная смола недостаточно липкая.
В растениеподобных существах присутствует хлорофилл, и смола, смешанная с ним, делается сверхлипкой.

一些环境与天气状况，可能会使原本没有元素属性的生物，在短时间内附着元素。另外，具有元素属性的攻击，或许也能产生相同的效果…

Погода и условия окружающей среды могут на некоторое время придавать характеристику элемента существам, у которых изначально её не было. К тому же подобный эффект могут иметь наделённые элементами атаки.

与其他的萤族生物通称「飞萤」。尽管力量十分弱小，但在某些环境下也能造成可观的伤害。

Подобные существа имеют общее название «цицины». По отдельности они весьма слабы, но при определённых обстоятельствах способны наносить значительный урон.

每当你循环一张牌时，横置目标由对手操控的生物。

Каждый раз, когда вы совершаете Цикл карты, поверните целевое существо под контролем оппонента.

飞行每当你循环或弃一张牌时，目标由对手操控的生物得-2/-0直到回合结束。

Полет Каждый раз, когда вы совершаете Цикл или сбрасываете карту, целевое существо под контролем оппонента получает -2/-0 до конца хода.

每当你循环一张牌时，你可以令爬虫映影成为5/4，具践踏与敏捷异能的恐龙生物直到回合结束，且仍具有其原本类别。

Каждый раз, когда вы совершаете Цикл карты, вы можете заставить Отражение Ящера стать существом 5/4 Динозавр с Пробивным ударом и Ускорением в дополнение к своим другим типам до конца хода.

飞行每当你循环或弃一张牌时，目标生物获得飞行异能直到回合结束。

Полет Каждый раз, когда вы совершаете Цикл или сбрасываете карту, целевое существо получает Полет до конца хода.

目标生物得+3/+3直到回合结束。你坟墓场中每有一张名称为生长循环的牌，它便再得一次+2/+2直到回合结束。

Целевое существо получает +3/+3 до конца хода. Оно получает дополнительные +2/+2 до конца хода за каждую карту с именем Цикл Роста на вашем кладбище.

灵技（每当你施放非生物咒语时，此生物得+1/+1直到回合结束。）法师环塔恶霸每回合若能攻击，则必须攻击。

Искусность (Каждый раз, когда вы разыгрываете не являющееся существом заклинание, это существо получает +1/+1 до конца хода.)Громила с Магического Кольца атакует в каждом ходу, если может.

生物结界（仅限由你操控的生物）每当受此结界的生物造成伤害时，你获得等量的生命。当心灵连环从场上置入坟墓场时，将心灵连环移回其拥有者手上。

Зачаровать существо под вашим контролем Когда зачарованное существо наносит повреждение, вы получаете столько же жизни. Когда Духовный Цикл попадает на кладбище из игры, верните Духовный Цикл в руку его владельца.

沼泽坟场||当皇家法庭还位在旧大宅时，环绕著它的沼泽地是完全乾燥而且没有怪物的。一处历史可以追溯到精灵时期的旧坟场占据这里大部分的区域。目前维吉玛主要的公墓位于城墙之内，而沼泽里的坟场则变成了一个危险的闹鬼场所。许多墓窖的入口都淹满了泥泞的水，和潜伏在臭气间大量令人不快的生物。不论如何，来自旧维吉玛的难民们已经找到了散落在湿地上的洞穴来当作避难所。

Кладбище на болотах||Когда королевский двор располагался в Старой Усадьбе, болота вокруг регулярно осушались и очищались от всех чудовищ. Большую часть топей занимало старое кладбище, история которого уходит корнями в еще эльфийские времена. Теперь главный некрополь Вызимы находится внутри городских стен, а кладбище на болоте стало опасным и безлюдным местом. Входы в многочисленные склепы затоплены мутными водами, и там, среди зловонных испарений, гнездятся разные неприятные твари. Тем не менее, беженцы из Старой Вызимы нашли убежище в маленьких пещерах, которых полно на болотах.

棕褐油||效果：棕褐油加快伤口的流血，而且终至死亡。然而缺乏血液循环的生物对此效果免疫。调制：这种油藉由以下提供的全部原料制成：一个单位的贤者之石、一个单位的以太、一个单位的硫磺和两个单位的朱砂；必须使用非常高品质的油脂作为基本成分。效果持续时间：长时间持续。以狮头蜘蛛柯兰阿格塔之名诅咒你的敌人，然后把这种油涂在剑上。即使是个轻微的伤口，被此匕首伤到的敌人将会流血至死。

Коричневое масло||Действие: Это масло усиливает кровотечение, что в результате приводит к смерти жертвы. Не действует на созданий, у которых отсутствует кровеносная система.Приготовление: Чтобы приготовить это масло, смешайте ингредиенты, содержащие в сумме одну меру ребиса, одну меру эфира, одну меру квебрита и две меры киновари. В качестве основы используется жир очень высокого качества. Длительность действия: большая. Прокляни своего врага именем Корам Агх Тэра, Львиноголового Паука, после чего опусти свой клинок в масло. Враг, раненный этим клинком, истечет кровью и погибнет даже от малейшей царапины.