用各种方法

in all sorts of ways; by every means

用某种方法

by some means or other; one way or another

用两种方法解决

решить двояко

用各种方式(或方法)

На разные манеры; На всякие манеры; разными манерами; Всякими манерами

用另一种方法去做

сделать что-либо на другой лад

其实用这种方法也行。

Actually this method will do, too.

没必要用这种方法！

Все могло закончиться совсем не так!

湿壁画用这种方法画的画

A painting executed in this way.

两种方法可交互使用。

The two methods can be used alternately.

只有用这种方法才能劝得动他。

Only by this means is it possible to persuade him.

用各种方法, 一下子这样, 一下子那样, 不大不小, 不好不坏

то так, то так; то так, то этак

用这种方法教育下一代无异于拔苗助长。

To educate the young generation in such a way is just like making the rice shoots grow by pulling them up.

我知道，但是你无法用这种方式离开。

Я-то да, но для тебя этот путь закрыт.

散发汗水的一种方法是通过对流作用。

One of the ways to dissipate perspiration is by convection.

金融家告诉我们不要再用那种方法做业务。

The financier told us not to do business in that way.

我是个高度实验性的警探。这是我用来破案的一种方法。

У меня крайне экспериментальные методы работы. В этом расследовании я такой и использовал.

没错。女术士们就是用这种方法让国王言听计从。

Именно. Таким образом, по правую руку могущественного короля снова окажется чародейка.

你来对地方了。但如果我是你的话，我会用另一种方法。

Тогда ты там, где надо. Но я бы на твоем месте выбрала другой путь.

堕罪堡需要我们的力量。也许我们现在可以采用这种方法。

Грехопаду нужна наша сила. Возможно, лучше проделать это прямо сейчас.

很有用喔。我以前养的小乌龟失踪时，我都是用这种方法找回来的。

Но она работает. Однажды с её помощью я нашла свою черепашку.

命令一个单位移动有两种方法：右键点击或使用“移动模式”。

Есть два способа приказать юниту переместиться: с помощью правой кнопки мыши или режима перемещения.

还有一种攀登的方法，古代伊尔玛人曾经用这种方法爬进敌人的小屋。

Еще есть техника скалолазания древних ильдемаранцев, которую они использовали, чтобы проникать в хижины своих врагов.

我还一件事情不了解。我知道你使用某种方法在城镇附近自由活动…

Меня волнует только одно. Я знаю, что ты спокойно ходишь по городу...

嗯…这次就选用这种方法吧——「最了解一个人的，往往是他的敌人。」

Хм... Применим следующий подход: «Никто не знает тебя лучше, чем твой враг».

这些符文一定就是钥匙，一定有某种方法可以利用它们来激活这座雕像。

Должно быть, эти руны – ключ к разгадке. Наверняка с их помощью можно пробудить магию чучела.

蜡染印花法一种染织物的方法，用这种方法，织物的不染色部分被可剥落的蜡所覆盖而其余部分则染上色

A method of dyeing a fabric by which the parts of the fabric not intended to be dyed are covered with removable wax.

你可能会说，越界了。我可以如你所愿，用各种方法让他们血流成河。你喜欢哪种方法？

Возможно, даже слишком. Я могу пустить врагу кровь любым способом, каким угодно. Так каким же?

我觉得用这种方法进入一个年久失修的宗教场所非常糟糕。我猜教堂也会同意的。

Мне показалось, это довольно скверный способ попасть в место преклонения, которое и без того находится в плачевном состоянии. Полагаю, церковь со мной согласна.

这种方法能够从侧面试探出他对使用毒品的态度。我是说，可以利用职业便利。

Существует много ненавязчивых способов выяснить, как он относится к употреблению наркотиков. С профессиональной точки зрения, конечно же.

去城里四处转转，看看能不能了解一些有关这种新材料的信息以及它的使用方法。

Поищи что-нибудь проливающее свет на этот новый материал и то, как они его используют.

设种种的方法

изыскивать всевозможные меры (средства)

这种方法不妥。

This is not the proper way.

你还是有可能会被识破，万一成真，我会撒腿狂奔去装炸弹然后用某种方法活着逃出去。

Скорее всего, тебя засекут. В таком случае беги со всех ног, устанавливай бомбы и постарайся не погибнуть.

这种方法的长处是

преимущество этого способа заключается в том, что

这种方法的长处是..

преимущество этого способа заключается в том, что

一种当地的育种方法

a local breeding method

这种方法少慢差费。

That’s an inefficient and expensive method.

另一种方法是什么？

Что за способ?

花粉单倍体育种方法

haploid breeding by pollen culture

这整个机械，就是被设计用来采集星光的，接下来嘛……我不知道要怎么做，是不是用某种方法分离它？

Все эти приборы были сделаны для того, чтобы собирать звездный свет, а затем... Точно не знаю. Как-то расщеплять его?

这种方法早就过时了。

This method went out long ago.

乌达瑞克受苦多年，为了帮助他，我尝试过各种方法，一开始只是仰赖祷告…后来改用罂粟汁。

Удальрик страдал долгие годы. Я пробовал помочь ему разными способами. Сперва молитвой... Потом маковым молоком.

在甲板下面，我们发现了达莉丝的客舱。入口被两扇会说话的门守卫着。我们必须用某种方法通过它们。

На нижней палубе мы отыскали каюту Даллис. Вход в нее преграждают две говорящие двери. Нужно найти способ их открыть.

旋转法(火焰表面淬火一种方法)

вращательный метод

加入法(极谱分析的一种方法)

метод добавок

吹砂(表面加工的一种方法)

обдувка песком

喷珠(表面加工的一种方法)

обдувка дробью