由同名小说改编的影片
пословный перевод
由 | 同名小说 | 改编 | 的 |
1) предлог из; от; с; через
2) следовать кому-либо/чему-либо
3) тк. в соч. причина; повод
4) показатель субъекта действия в предложениях активного и пассивного строя
|
1) инсценировать, экранизировать, адаптировать
2) реорганизовать, реформировать
3) переиздать с поправками
4) муз. аранжировать, перелагать; аранжировка, переложение
|
影片 | |||
1) кинофильм
2) фотография, фотокарточка
3) кинокопия, фильмокопия
4) тайв. видеоролик, видеоклип
|
в примерах:
由同名小说改编的影片
фильм, снятый по одноимённому роману