说明理由

мотивировать что

说明 书; 理由书

объяснительная записка

说明理由的裁决

мотивированное решение

说明拒绝的理由

мотивировать отказ

由标准程序的说明

interpretation by standard procedure

未说明理由的裁决

немотивированное решение

不说明理由的仲裁裁决

arbitral award for which no reasons are given

不予立案理由说明书

докладная записка об основаниях отказа в возбуждении уголовного дела

说明自己 建议的理由

обосновать своё предложение

你能说明你缺席的理由吗？

Can you explain the reason for your absence?

制造商将不承担由于不遵守本说明规定而造成损失的责任。此说明是根据多年的实践和理论经验而制定的，但是并不代表用户可以推卸对于设备的安全使用和专业人员培训的责任。

Производитель не будет нести ответственность за убыток, понесённый в результате несоблюдения положений настоящего описания. Это описание разработано на основе многолетнего практического и теоретического опыта, но оно отнюдь не означает, что клиент может снять с себя ответственность за безопасное использование оборудования и обучение профессионального персонала.