说明理由 shuōmíng lǐyóu, 表示动机 biǎoshì dòngjī

〔形〕有理由的, 有论据的. ～ые данные 有论据的材料. ～ая часть резолюции 决议中说明理由部分.

提出根据 tíchū gēnjù, 说明理由 shuōmíng lǐyóu

2) (устанавливать причину) 说明理由 shuōmíng lǐyóu, 解释 jiěshì

不说明理由的仲裁裁决

arbitral award for which no reasons are given

未说明理由的裁决

немотивированное решение

说明理由的裁决

мотивированное решение

「它为何要破坏？ 它就是要破坏，说明理由只是浪费时间与气力。」 ～独行传教士讷图

«Почему оно разрушает? Просто разрушает и все, а разговоры о причинах — пустая трата времени и энергии». — Нирту, миссионер-одиночка

哦，我不这样认为。我想我非常明白。别担心，我亲爱的，我会在你的雇主面前说明理由的。

Нет, так не пойдет. Думаю, я отлично все понял. Не волнуйся, лапочка, я сам разберусь с твоими хозяевами.

说明 书; 理由书

объяснительная записка

说明拒绝的理由

мотивировать отказ

说明自己 建议的理由

обосновать своё предложение

不予立案理由说明书

докладная записка об основаниях отказа в возбуждении уголовного дела

你能说明你缺席的理由吗？

Can you explain the reason for your absence?

你最好有个合适的理由说明你为什么来这儿。

Надеюсь, у тебя была очень важная причина, чтобы сюда прийти.

你最好进来说明是怎么找到我的，又为了什么理由要找我？

Входи и расскажи, как тебе удалось меня найти и что тебе нужно.

仲裁裁决注明理由

give reasons for an award

说理由就是你自己。

Сказать, что не раскрываете свои мотивы.

防腐处理说明书

инструкция по консервации

这就是为什么我要你找到证据：说明这是兽人做的证据！一旦我找到了，我就有理由袭击兽人而不用担心神使的怒火。她无法忍受对圣洁教的盗窃。所以找到证据，我们就能一起屠杀兽人了！

Потому я и прошу тебя найти доказательство того, что это сделал орк! Получив его, я смогу напасть на орков, не рискуя навлечь гнев Пифии. Она не терпит краж среди Непорочных. Найди доказательство - и мы вместе уничтожим орков!

才不是这样，你明明知道的。两个世纪以来，从来就没有需要把这些孩子关好的理由。

Это неправда, и ты сама это знаешь. Целых два столетия мы работали с детьми, и нам ни разу не приходилось запирать ни одного из них.