女主人不太喜欢我，但男主人非常喜欢我…

Хозяйка меня невзлюбила, а вот хозяин добрый такой.

所以你这些年来都在这里？等……等男女主人回来？

Так ты все эти годы провел здесь? Ждал, когда мама с папой вернутся домой?

浪漫的女主人公往往难以捉摸。

Romantic heroines are often capricious.

别担心。比起打扮整齐的花花公子，女人更喜欢丑男人。

Не расстраивайся. Женщины таких любят больше, чем гладеньких мальчиков.

告诉德拉卡女男爵，她赢得了艾米妮公主和屠夫区造物们的效忠！只要她下令，我们随时效劳。

Сообщи баронессе Дреке, что принцесса Эмени и кадавры Разделочной Мясника готовы стать ее союзниками! Если мы ей когда-нибудь понадобимся, наша сила в ее распоряжении.

我与小说中的那个女主人公感同身受。

I identified with the heroine of the novel.

总之，我们认为我们都同情剧中的女主人公。

In the final analysis I think our sympathy lies with the heroine of the play.

但我看过才发现，主人公全都是些臭男人嘛！我才不喜欢这种故事呢！

Но они мне не понравились. Главные герои в них - уродливые вонючие мужчины. Это истории не про меня!

那小说作者在书的结尾让他的女主人公自杀了。

The novelist makes his heroine commit suicide at the end of the book.

默默地嘀咕：“移民，自由主义的吉皮特，该死的……男人正在变成女人。”

Тихо пробормотать: «Иммигранты, либеральные кипты, ебанутые... мужики, которые превращаются в баб».

这位小说家把女主人公刻画成反覆无常而又多情的人。

The novelist characterizes his heroine as capricious and passionate.

浪漫小说中最不真实的事情就是：女主角总是嫁给了意中人，男主角总是娶到了心上人。

The most unrealistic thing about romantic fiction is that the heroine always marries Mr Right and the hero always marries Miss Right.

公爵夫人虽然是有名的社交界女主人，却明显流露出冷冰冰的表情

The duchess, though well-known as a society hostess, conveyed an unmistakably brittle air.

我是来帮助这座城堡的前任女主人，拉‧瓦雷第男爵夫人。不过我知道她已经找到伴了。

Я пришел на помощь баронессе Ла Валетт, бывшей хозяйке этого замка, но я вижу, что она уже нашла спасителя.

“大家伙。高速公路。没有男人，也没有女人。全都只是……”她独自哼唱着，像是一段重复播放的乐曲……

«Далекие поездки. Тракты. Там нет ни мужчин, ни женщин, только...» Она что-то мычит себе под нос, словно подпевая песне на репите.

你要走了？好吧。那么没人会为那可怜的女人主持公道，也没人会在意她的悲剧遭遇了。

Ты повернешься спиной? Ладно. Но бедная женщина так и останется неотмщенной. Справедливости не будет. До нее больше никому нет дела.

∗来自赫姆达尔的男人∗是一系列畅销作品里的主人公，故事是以虚构版的卡特拉创作的，现在主要指的是阿尔达nfd。

Человек из Хельмдалля — это герой серии популярных книг. Их действие разворачивается в вымышленном мире, вдохновением для которого стала Катла — в основном, в тех местах, где сейчас Арда.

哦，从这里看风景怡人。从我们的舷窗里，我们看到了雪覆盖着连绵起伏的山坡，一个长满了高大橡树的公园，骑着马儿四处走动的男人和女人……

О, отсюда все выглядит очень мило. Из нашего иллюминатора видны заснеженные склоны холмов, общественный парк с могучими дубами, мужчины и женщины, которые катаются на лошадях...

哦，从这里看风景相当怡人。从我们的舷窗里，我们看到了连绵起伏的山坡，一个长满了高大橡树的公共公园，骑着马儿四处闲逛的男人和女人……

О, отсюда все выглядит очень мило. Из нашего иллюминатора видны склоны холмов, общественный парк с могучими дубами, мужчины и женщины, которые катаются на лошадях...