画意能达万言
huàyì néngdá wànyán
одна картинка стоит тысячи слов; лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать
примеры:
画意能达万言, 在今天的这个数码年代, 相片视频都是随手可得。
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать: в наш цифровой век фото- и видеокамеры всегда под рукой.
пословный:
| 画意 | 能 | 达 | 万言 |
1) 指绘画的意旨或意境。
2) 指画出意境、神情。
|
1) способный; способность
2) энергия
3) мочь; быть в состоянии
4) уметь
|
1) достигать; добиваться (напр., цели)
2) прибывать
3) выражать; высказывать; передавать
4) высокопоставленный
|
10 тыс. слов (иероглифов; обр. в знач.: а) длинный документ (текст); б) экзаменационное сочинение)
|