4) (задерживать) 留住 liúzhù

оставить гостей ночевать - 留住客人宿夜

留住客人宿夜

оставить гостей ночевать

留住幸福的方法就是传递幸福。

Счастье можно удержать, только передавая его дальше.

[直义] 钱如流水.
[释义] 钱很难留住, 很快就花光了.
[例句] (Елеся:) Деньги вода, Михей Михеич, так сквозь пальцы и плывут. Денежка-то без ног, а весь свет обойдёт. (叶列西娅:)米海·米海奇, 钱如流水, 指缝之间也可以穿过. 钱虽没有脚, 但可以走遍全世界.

деньги что вода

喜欢的东西好像都难以留住，比如钱。

Кажется, трудно хранить вещи, которые тебе нравятся, например, деньги.

没有人能永远留住这些被我们唤作身体的凡人躯壳。身体是大地的馈赠，总有一天要归于尘土。

Эти смертные оболочки под названием "тела" – не наша собственность. Тело – дар земли, и однажды должно вернуться туда, откуда пришло.

璃月的特色小吃之一。在勉强保留住香味的锅巴上，褐色的绝云椒椒和火腿黏作了一团，只能从口感来分辨两者。

Деликатес из Ли Юэ. Поверх лепёшки, еле-еле сохраняющей остатки вкуса, лежат коричневые куски ветчины и заоблачного перца. Отличить их друг от друга можно только по вкусу.

「领袖能鼓舞士气，但铁匠和医者才能留住希望。」 ～护教军异端莎利雅

«Предводитель может вдохновлять, вселять в сердца смелость, но это кузнецы и целители не дают надежде угаснуть». — Талия, катар-еретик

如果你死了，我就可以留住那匹马。

Если ты умрёшь, я смогу оставить коня себе.

啊，我明白了。总之，会特别保留住那块闲置地皮，直到你存够支付的资金。

А, понятно. Что ж, возможно, предложение еще будет в силе, когда ты соберешь необходимые средства.

我把话说白了。找回你的剑和留住你的妻子之间自己选一个。你要是出了城，我可不会留在这里等你回来。

Говорю тебе ясно и четко. Выбирай: меч или жена. Если ты выйдешь за ворота, то меня ты больше не увидишь.

不，不。墨瑟要暂时留住他的小命。

Нет-нет. Мерсер не хочет его убивать пока что.

哦，好吧。留住你的秘密吧。我理解。

Ну и ладно. Храни свои тайны. Мне все понятно.

如果你有时间，请在珍品屋留住脚步。我保证你会看到好东西的！

Если у тебя есть минутка, загляни в мой музей редкостей. Обещаю, там тебя ждут настоящие чудеса!

真心感谢你，留住了天际这样一处可以让人研习魔法的场所。即使大多数人会因此讨厌你。

Тебе удалось сохранить место, где жители Скайрима могут изучать магию. Пусть большинство из них тебя за это и возненавидит.

狼，我已经决定了。我们放弃凯尔‧莫罕。这里没有东西留住我们。

Я решил, Волк. Мы уходим из Каэр Морхен. Нас тут больше ничто не держит.

危机解除。他很感激，这样他就能留住两支笔了。

Опасность миновала. Он рад, что она миновала и что ему удалось сохранить обе ручки.

“但是现在他们应该已经回来了。他们只是去海岸放些陷阱，就在水闸边附近。他说周一就能回来……”她叹了一口气。“到底是什么留住了他们？”

Но им уже полагалось вернуться. Они пошли вдоль берега, недалеко от шлюза. Хотели поставить пару ловушек. Обещали вернуться еще в понедельник... — Она вздыхает. — Что же их задержало?

你想离开的话没人能留住你。这是我对你的承诺。

Можете отбыть вместе - никто не станет вам мешать. Вот тебе мое слово.

你们拘留住我的身体，但你们拘留不住真理！彻底的唯物主义者是无所畏惧的，老子不怕你们！

Меня вы арестовать можете, но правду не арестуешь！ Настоящему материалисту ничего не страшно, я вас не боюсь!

神可以为可维持自身利益积蓄力量。我也会为了守护我自己留住手中的剑。而且如果可以的话，我还要拿走你的武器。怎么样，我能指望你帮助我吗？

Боги пусть делают, что хотят. У них свои дела, у меня свои. И клинок у меня тоже свой, так спокойнее. Твой меч, кстати, тоже не помешал бы. Что скажешь, я могу рассчитывать на твою помощь?

告诉矮人无论如何都要留住他的内裤，各种意义上。

Сказать гному, что его подштанники вам точно не нужны.

我——~呃~，我还希望他们只是想留住我的魅力和美貌，但我错了。

Я... ~хех~ я надеялась, что они просто хотят сохранить мою красу и очарование, но увы.

好吧！留住你的财物！

Ладно! Оставь свое дерьмо себе!

这个烂监狱不需要我，但它却还是能留住我。

Я в этой старой жестянке не нужна, но она меня все равно не отпускает.

但我相信他宁可把我留住，好满足他跟他姊姊的需求。

Но, полагаю, он предпочитает использовать меня для собственных нужд. И нужд его сестры, разумеется.

丹斯死了，你也别想留住我。如果你如此轻视他的生命，在你麾下我的良心过不去。

Если Данс умрет, вы потеряете и меня тоже. Если его жизнь так мало значит для вас, я не смогу вам служить.

自从所有员工被强制要求参加测试，我们的实验对象质量迅速上升。但是并没有留住员工。

С тех пор как участие в испытаниях стало обязательным для всех работников, качество испытуемых значительно повысилось. Однако возросла текучесть кадров.