подарить фотокарточку другу на память - 送张照片给朋友留作纪念

送 张照片给朋友留作纪念

подарить фотокарточку другу на память

我的朋友在离别前给我一张照片留作纪念。

Перед расставанием мой друг дал мне на память фотографию.

但当我被拉出我的构造体时，法尔多·艾斯卡尔欣然偷走了这张皮，留作纪念。

Когда меня вытащили из тела, мою кожу с огромным удовольствием прибрал себе Фальдо Искар. Теперь он носит ее на себе как трофей.

谢谢你把它带回来给我，可我却不需要把它留作纪念了。带上我的祝福，拿走它吧。

Я благодарна тебе за этот браслет, однако он мне не нужен. Прими его вместе с моим благословением.

拿着——留作纪念。”他把那张卷起来的相纸递给你，不比一包香烟大了多少。”别弄丢了。

Держите, на память, — с этими словами он протягивает тебе скрученный фрагмент фотобумаги, не крупнее пачки сигарет. — Только не потеряйте.

我的朋友在离别前给我一张照片留作纪念品。

My friend gave me his picture as a memento before going away.

谢谢。我把它们留下来当作纪念。

Оставил себе несколько на память.

他保留着她的一束头发作纪念。

He kept a lock of her hair as a memento.

给…作纪念

на память дать

收下…作纪念

на память взять

来宾请勿拿走物品当作纪念。

Гостям не разрешается забирать экспонаты в качестве сувениров.

我的姑母把她的一只胸针送给我作纪念。

My aunt give me one of her brooch as a keepsake.

说她可不该留纪念品，你找到了她从自己杀掉的净源导师身上拿下的戒指。

Сказать, что не стоило ей оставлять себе сувениры на память. Вы нашли кольцо одного из магистров, которых она убила.

拿著这个证据当作纪念物，这个护身符可以保护你不受水鬼攻击。

У меня есть для тебя подарок. Это красная ленточка - амулет. Он будет защищать тебя от утопцев. Возьми на память.

当然有趣了。要不要买根货真价实的死打棒，当作纪念品呢？

Ну конечно, было! Так что, хочешь обзавестись сувениром в виде настоящего "Мухобоя"?